INCITEMENT TO HOSTILITY на Русском - Русский перевод

• с подстрекательством к враждебности
• подстрекательство к вражде

Примеры использования Incitement to hostility на Английском языке и их переводы на Русский язык

In operative paragraph 9(a), the words"as well as incitement to hostility and violence" were inserted after the word"belief.
В пункте 9( a) постановляющей части после слова<< убеждений>> были вставлены слова<< и подстрекательства к враждебности и насилию.

Combating hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation, coercion and incitement to hostility and violence.
Борьба с ненавистью, дискриминацией, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, а также с подстрекательством к враждебности и насилию.

The three experts recalled that the notion of incitement to hostility may, however, be more prone to subjective approaches, very much depending on the perspective taken.
Три эксперта напомнили о том, что понятие подстрекательства к вражде может, однако, быть более подверженным субъективным подходам, которые в значительной степени зависят от занимаемой позиции.

Indeed, the alleged perpetrator of hate speech, the alleged victim, the average man on the street or a judge may come up with completely different definitions of what constitutes- or not- incitement to hostility.
Действительно, предполагаемый автор ненавистнических высказываний, предполагаемая жертва, рядовой человек или судья могут прийти к абсолютно различным выводам относительно того, что составляет- или не составляет- подстрекательство к вражде.

Expressing deep concern at the deaths of hundreds of civilians, and rejecting unequivocally the incitement to hostility and violence against the civilian population made from the highest level of the Libyan Government.
Выражая глубокую озабоченность в связи с гибелью сотен гражданских лиц и безоговорочно отвергая подстрекательство к враждебности и насилию в отношении гражданского населения со стороны высшего уровня ливийского правительства.

Any direct or indirect restriction of citizens' rights or, conversely, the granting of privileges on the grounds of citizens' religious or atheist convictions was punishable under the law, as was incitement to hostility or hate, on the same grounds.
Любое прямое или косвенное ограничение прав граждан и, a contrario, предоставление привилегий на основании их религиозных убеждений или отсутствие таковых, равно как и разжигание вражды или ненависти по тем же мотивам наказуемы по закону.

In that regard, he pointed out that the offence of incitement to hostility was only subject to prosecution if it risked disturbing the public order, in which case it fell within the competence of the courts.
В этой связи он уточняет, что действия, подстрекающие к враждебности, могут быть объектом преследования лишь в том случае, если они ставят под угрозу общественный порядок, и в этом случае их рассмотрение относится к компетенции судов.

In their final declaration, G-8 leaders demanded the immediate cessation of the use of force against civilians by the Libyan regime forces, as well as the end of all incitement to hostility and violence against the civilian population.
В итоговой декларации лидеры« восьмерки» потребовали, чтобы силы ливийского режима немедленного прекратили применять силу в отношении гражданских лиц, а также положили конец любому подстрекательству к боевым действиям и насилию в отношении гражданского населения.

Any direct or indirect restriction on the rights or any privileged treatment of a citizen in relation to his or her attitude to religion, any incitement to hostility or hatred or any insult to a citizen in connection with his or her religious or atheistic persuasion and any profanation of revered objects of worship constitute grounds for bringing charges in accordance with the law.
Любое ограничение прав и установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их отношения к религии, возбуждение вражды и ненависти либо оскорбление чувств граждан в связи с их религиозным или атеистическим убеждением, как и осквернение почитаемых религиозных культовых объектов влекут ответственность, установленную законом.

Article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights made it clear that freedom of expression as a human right could not cover hate speech, incitement to hostility, discrimination or real violence.
В статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах четко дается понять, что право на свободу выражения- как одно из прав человека- не распространяется на выступления, разжигающие ненависть или представляющие собой подстрекательство к дискриминации, вражде или реальному насилию.

To take all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to religious minorities, and devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
Принять в соответствии с международными стандартами в области прав человека все необходимые и надлежащие меры для борьбы с ненавистью, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, вызванными нетерпимостью на основе религии или убеждений, и подстрекательством к враждебности и насилию, особенно в отношении религиозных меньшинств, а также уделить особое внимание практике, нарушающей права человека женщин и представляющей собой дискриминацию в отношении женщин, в том числе при осуществлении их права на свободу мысли, совести, религии или убеждений;

Law enforcement officers do not need additional protection in the form of legislation on extremism, and, in addition, Vecherniaia Tyumen articles discussed interactions between Tyumen social activists and the police and contained no signs of incitement to hostility or hatred.
Сотрудники правоохранительных органов не нуждаются в дополнительной защите в виде законодательства об экстремизме, а кроме того, статьи в« Вечерней Тюмени», посвященные взаимодействию тюменских общественных активистов с сотрудниками милиции, не имели признаков возбуждения вражды или ненависти.

To take all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world, and to reflect on such incidents with a view to formulating effective measures to promote respect for freedom of religion or belief;
Принимать все необходимые и надлежащие меры в соответствии с международными стандартами в области прав человека для борьбы с ненавистью, дискриминацией, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, мотивированными нетерпимостью на основе религии или убеждений, а также с подстрекательством к враждебности и насилию с уделением особого внимания тем, кто принадлежит к религиозным меньшинствам во всех частях мира, и анализировать такие инциденты в целях выработки эффективных мер для поощрения уважения свободы религии или убеждений;

Criminalizing incitement to terrorism as such is required by Security Council resolution 1624(2005) and fully consistent with the obligation under article 20, paragraph 2, of ICCPR to prohibit the advocacy of national, racial and religious hatred constituting incitement to hostility or violence.
Установления уголовной ответственности за подстрекательство к терроризму как таковое требуют положения резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, и это полностью соответствует обязательству, вытекающему из пункта 2 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, который запрещает всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к вражде и насилию.

Deploring the gross and systematic violation of human rights, including the repression of peaceful demonstrators, expressing deep concern at the deaths of civilians, and rejecting unequivocally the incitement to hostility and violence against the civilian population made from the highest level of the Libyan government.
Осуждая грубые и систематические нарушения прав человека, включая подавление мирных демонстраций, выражая глубокое беспокойство по поводу гибели гражданских лиц и безоговорочно отвергая подстрекательство к вражде и насилию в отношении гражданского населения со стороны правительства Ливийской Арабской Джамахирии на самом высоком уровне.

Denying or restricting the individual, political or other rights of citizens on grounds of nationality, sex, race, origin, political or other conviction, religion or social status or incitement to hostility and intolerance on the grounds cited above;
Лишению или ограничению личных, политических и других прав граждан по признаку национальности, пола, расы, происхождения, политических или иных убеждений, религии или социального статуса или подстрекательство к враждебному отношению и нетерпимости по вышеупомянутым признакам;

In a letter to President Milosevic on 6 December 1996 the Special Rapporteur wrote that such statements should not be tolerated, and she urged the Government to ensure that article 50 of the Federal Constitution, prohibiting incitement to hostility or violence, be strictly enforced.
В письме на имя президента Милошевича от 6 декабря 1996 года Специальный докладчик отметила, что с такими заявлениями нельзя мириться, и настоятельно призвала правительство обеспечить неукоснительное соблюдение статьи 50 Союзной конституции, запрещающей подстрекательство к насилию и разжиганию розни.

States should take all necessary and appropriate action to combat hatred, discrimination, acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, in particular with regard to members of religious minorities;
Государства должны принять все необходимые и надлежащие меры для борьбы с ненавистью, дискриминацией, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, мотивированными нетерпимостью на основе религии или убеждений, а также с подстрекательством к враждебности и насилию с уделением особого внимания тем, кто принадлежит к религиозным меньшинствам;

Article 12 states that citizens of the Republic of Belarus, irrespective of their nationality, enjoy the equal protection of the State and any action aimed at discrimination on grounds of ethnicity, creation of obstacles to the enjoyment by ethnic minorities of their rights or incitement to hostility between ethnic groups shall be prosecuted by law.
Статья 12 указанного Закона гласит, что граждане Республики Беларусь, независимо от их национальности, пользуются защитой государства на равных основаниях и любые действия, направленные на дискриминацию по национальному признаку, создание препятствий в реализации национальными меньшинствами своих прав или разжигание межнациональной вражды, преследуются по закону.

Article 12 of the Act on National Minorities states that citizens of the Republic of Belarus of all ethnic groups enjoy the equal protection of the State, and any actions aimed at discrimination on grounds of ethnicity, creation of obstacles to the enjoyment by ethnic minorities of their rights or incitement to hostility between ethnic groups shall be prosecuted under the law.
Статья 12 рассматриваемого Закона гласит, что граждане Республики Беларусь всех национальностей пользуются защитой государства на равных основаниях и любые действия, направленные на дискриминацию по национальному признаку, создание препятствий в реализации национальными меньшинствами своих прав или разжигание межнациональной вражды, преследуются по закону.

The proposal to strengthen prosecutors' professional qualifications and their theoretical and practical capacities in matters related to the management of pre-trial investigation of criminal acts committed with racist and nationalistic motives, discrimination or incitement to hostility against particular groups of persons or their members was approved.
Было одобрено предложение о повышении профессиональной квалификации прокуроров, расширении их теоретических и практических возможностей в вопросах, связанных с организацией досудебного расследования, совершенных по расистским и националистическим мотивам уголовных преступлений, случаев дискриминации или подстрекательства к враждебным действиям в отношении конкретных групп лиц и их членов.

Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, discrimination and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world;
Принятия всех необходимых и надлежащих мер в соответствии с международными нормами по правам человека для борьбы с ненавистью, дискриминацией и актами насилия, запугивания и принуждения, продиктованными нетерпимостью на основе религии или убеждений, а также с подстрекательством к вражде и насилию прежде всего в отношении членов религиозных общин во всех частях мира;

To take all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world;
Принимать все необходимые и надлежащие меры в соответствии с международными стандартами в области прав человека для борьбы с ненавистью, дискриминацией, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, мотивированными нетерпимостью на основе религии или убеждений, а также с подстрекательством к враждебности и насилию с уделением особого внимания тем, кто принадлежит к религиозным меньшинствам во всех частях мира;

In resolution 64/164, the General Assembly urged States to take all necessary and appropriate action, in conformity with international human rights standards, to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world.
В своей резолюции 64/ 164 Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства принять все необходимые и надлежащие меры в соответствии с международными стандартами в области прав человека для борьбы с ненавистью, дискриминацией, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, мотивированными нетерпимостью на основе религии или убеждений, а также с подстрекательством к враждебности и насилию с уделением особого внимания тем, кто принадлежит к религиозным меньшинствам во всех частях мира.

Prohibition of incitement to discrimination, hostility or violence.
Запрещение подстрекательства к дискриминации, вражде или насилию.

Combating religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
Борьба с религиозной ненавистью, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.

In addition, such advocacy must constitute incitement to discrimination, hostility or violence.
Кроме того, подобное выступление должно представлять собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.

In addition, such advocacy must constitute incitement to discrimination, hostility or violence.
Кроме того, подобные выступления должны представлять собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.

Advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
Выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.

Such an approach might be a promising avenue for preventing incitement to discrimination, hostility or violence.
Такой подход мог бы стать широкой дорогой к предотвращению подстрекательства к дискриминации, вражде или насилию.