INCLUDE COORDINATING на Русском - Русский перевод

• включать координацию
• входит координация
• включают координацию

Примеры использования Include coordinating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unit's tasks include coordinating initiatives to promote the education of girls and women.
В задачи отдела входит координация инициатив по поощрению образования девочек и женщин.

In a letter dated 27 June, the KPC Commander was requested to establish a post of best practice officer whose responsibilities include coordinating a structured evaluation process and KPC lessons-learned routines.
В письме от 27 июня Командующему КЗК было предложено учредить должность сотрудника по вопросам передового опыта, в обязанности которого входит координация структурированного процесса оценки и практики КЗК по обобщению опыта.

This will include coordinating the efforts undertaken at the international level in this field;
Эта деятельность будет включать координацию усилий, предпринимаемых на международном уровне в этой области;

As the CROP Sustainable Development Working Group has a standing mandate to coordinate policy as well technical assistance among its members(CROP and participating international organizations and non-State actors), its role will include coordinating the implementation of the outcome of the Rio+20 Conference.
Ввиду того, что Рабочая группа по устойчивому развитию СРОТ имеет постоянный мандат для координации политики и оказания технической помощи своим членам( СРОТ и участвующим международным организациям и негосударственным участникам), ее роль будет включать координацию осуществления решений Конференции Рио+ 20.

Its tasks also include coordinating the activities of different dicasteries of the Roman Curia as they relate to health care.
Его задачи также включали координирование действий различных дикастерий Римской курии, поскольку они касаются здравоохранения.

The body referred to in paragraph 57 of the report is the Coordinating Council of Law Enforcement Authorities under the Office of the Procurator-General, which was established in 1992 pursuant to the Procurator's Office Act and whose tasks include coordinating the activities of the law enforcement agencies.
В пункте 57 Национального доклада Узбекистана речь идет о Координационном совете правоохранительных органов, который был создан в 1992 году в соответствии с Законом Республики Узбекистан" О прокуратуре" и функционирует при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан; в его задачи входит координация деятельности правоохранительных органов.

The functions of the proposed Engineer post will include coordinating all engineering activities for AMISOM support in the sectors.
Функции предлагаемой должности инженера будут включать координацию всей инженерной деятельности для оказания поддержки АМИСОМ в секторах.

These include coordinating the SPECA Economic Forum in November 2011; taking part in the final meeting of the preparatory process"Green Bridge" Europe-Asia-Pacific partnership programme; and facilitating capacity-building activities for the use of ICT to better manage disaster risk and adapt to the challenges of climate change.
Они включают координацию деятельности Экономического форума СПЕКА в ноябре 2011 года; участие в работе заключительного совещания подготовительного процесса Программы партнерства стран Европы, Азии и Тихого океана по реализации инициативы<< Зеленый мостgt;gt;; и содействие мероприятиям по укреплению потенциала в целях использования ИКТ для улучшения управления опасностями бедствий и адаптации к вызовам, связанным с изменением климата.

The country's 110 district assemblies now work with 10 regional coordinating councils, whose main functions include coordinating and formulating integrated district plans and programmes, and ensuring their harmonization with approved national development policies and priorities.
В настоящее время 110 окружных ассамблей страны работают с 10 областными координационными советами, основные функции которых включают в себя координирование и разработку интегрированных окружных планов и программ, а также обеспечение их соответствия с утвержденной национальной политикой развития и ее приоритетами.

These measures include coordinating the team's work on related grounds of appeal and ensuring consistency in the drafting of sections of the preparatory document; monitoring new Appeals Chamber jurisprudence and incorporating relevant developments into drafts in a timely manner; and marking references to confidential material to facilitate the protection of such material in the appeal judgement.
В их число входят координация работы в отношении смежных оснований для апелляции и обеспечение последовательности содержания при разработке разделов подготовительного документа; отслеживание новой практики Апелляционной камеры и своевременный учет соответствующих аспектов в проектах; и указание на конфиденциальность материалов для содействия их защите в решении по апелляции.

The position of Assistant to the Deputy Chief of Mission/Field Coordinator, at the P-2 level, is too junior to accommodate a Professional with the level of experience required for the functions performed, which include coordinating the activities of the regional offices and serving as liaison with the heads of the verification areas.
Должность помощника заместителя руководителя Миссии/ Координатора деятельности на местах( С- 2) является должностью слишком низкого уровня для сотрудника, обладающего опытом, необходимым для выполнения возложенных на него функций, включающих координацию деятельности региональных отделений и обеспечения взаимодействия с руководителями отделений, обеспечивающих контроль на местах.

Its methods include coordinating protests and nonviolent civil disobedience actions including sit-ins, lock downs and banner hangings.
Ее методы включают организацию протестов и ненасильственных акций гражданского неповиновения, включая сидячие забастовки, приковывание и установку баннеров.

It has envisaged a non-governmental organization coordinating body, similar to that which exists in the context of the Committee on the Rights of the Child, whose functions could include coordinating activities relating to economic, social and cultural rights with actors outside the United Nations and assisting the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its treaty monitoring.26.
Он предусмотрел создание координирующего органа неправительственных организаций- по аналогии с таким органом, существующим в контексте деятельности Комитета по правам ребенка,- функции которого могли бы включать координацию мероприятий, касающихся экономических, социальных и культурных прав, с субъектами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, и оказание Комитету помощи в его деятельности по наблюдению за соблюдением договоров26.

The programme's tasks include coordinating, developing and enhancing the knowledge, training and capability of law enforcement to recognize, prevent, contain and investigate bio-terrorist threats.
Задачи программы включают координацию, развитие и укрепление знаний, подготовки и потенциала правоохранительных органов с целью распознавать, предотвращать, локализовать и расследовать биотеррористические угрозы.

As indicated in paragraph 7 of the statement, the Secretary-General proposes to eliminate a P-2 position in the Office of the Field Coordinator to replace it with a P-4 position to accommodate a Professional with the level of experience required for the functions performed, which include coordinating the activities of the regional offices and serving as liaison with the heads of the verification areas.
Как указывается в пункте 7 заявления, Генеральный секретарь предлагает упразднить должность класса С- 2 в канцелярии Координатора деятельности на местах и заменить ее должностью С- 4, которая отвечала бы уровню специалиста, обладающего опытом, необходимым для выполнения возложенных на него функций, включающих координацию деятельности региональных отделений и обеспечение взаимодействия с руководителями отделений, обеспечивающих контроль на местах.

The programme's tasks include coordinating, developing and enhancing the knowledge, training and capability of law enforcement to recognize, prevent, contain and investigate bio-terrorist threats.
Задачи программы включают координацию, развитие и укрепление знаний, подготовки и потенциала правоохранительных органов в целях распознавания, предотвращения, локализации и расследования биотеррористических угроз.

Under the supervision of the Chief Transport Officer at the Base, the functions of the incumbent of the Transport Training Officer post would include coordinating training requirements with various United Nations field operations and the Surface Transport Section in New York, ensuring that courses on offer satisfy the requirements of the missions and the personal development goals of the individual staff members concerned.
Функции сотрудника по вопросам профессиональной подготовки в области транспорта, подчиненного главному сотруднику по транспорту Базы, будут включать согласование требований к профессиональной подготовке с многочисленными полевыми операциями Организации Объединенных Наций и Секцией наземного транспорта в Нью-Йорке, обеспечение того, чтобы предлагаемые курсы соответствовали запросам миссий и индивидуальным целям повышения квалификации заинтересованных сотрудников.

His responsibilities include coordinating all Russian Railways' public activities, managing its reputation and the railway media, advertising, and communications with key target audiences in Russia and abroad.
В его зону ответственности входит координация всех публичных действий компании, управление ее репутацией, руководство отраслевыми СМИ, реклама и коммуникации с основными целевыми аудиториями в России и за рубежом.

There is a coordinating function within the Government Offices whose tasks include coordinating, monitoring and pursuing efforts to integrate a children's perspective in all Government decisions that affect the rights and interests of children and young person.
Правительственным ведомствам вменено в обязанность осуществлять координирующую функцию, которая предусматривает координацию, мониторинг и принятие мер по включению проблематики детей во все решения правительства, которые затрагивают права и интересы ребенка и молодежи.

Other activities of the platform include coordinating United Nations country missions to support country efforts to address the social determinants of health to improve health equity.
Прочие мероприятия в рамках этой платформы включают координацию работы страновых миссий Организации Объединенных Наций в поддержку усилий стран, направленных на решение проблем, связанных с социальными детерминантами здоровья, в целях обеспечения большей справедливости в области охраны здоровья.

Furthermore, the Department's functions include coordinating and consolidating the efforts of its component entities into a coherent whole that supports the overall purposes of all-hazard preparedness, response, detection, deterrence, prevention and enforcement.42.
Помимо этого, функции департамента включают координацию и консолидацию усилий входящих в его состав структур, с тем чтобы они единым фронтом поддерживали общие цели, состоящие в обеспечении готовности на случай любых опасностей, осуществлении соответствующих мер реагирования, распознавания, сдерживания, предупреждения и обеспечения исполнения42.

The main functions of the Division include coordinating the integration of the principle of equality between men and women into the social-political development, ordering interdisciplinary research into the status of the sexes research related to issues of health, labour, gender, family violence, equality of men and women in employment, etc.
К основным функциям отдела относится координация обеспечения принципа равенства между мужчинами и женщинами в процессе социально-политического развития, организация проведения междисциплинарных исследований по вопросам положения мужчин и женщин исследований, посвященных вопросам здравоохранения, труда, гендерных факторов, насилия в семье, равенства мужчин и женщин в области занятости и т. д.

The functions of the proposed Engineer post will include coordinating all activities of the sectors with clients such as AMISOM and UNSOM, visiting all locations on a regular basis in order to provide managerial support to the staff on the ground, meeting with contingent and sector commanders, reviewing the implementation of key activities, prioritizing projects with the clients and staff on the ground, organizing the sourcing of materials and coordinating the shipment of assets from Mogadishu.
Функции предлагаемой должности инженера будут включать координацию всех видов деятельности в секторах с такими обслуживаемыми структурами, как АМИСОМ и ЮНСОМ, регулярное посещение всех мест расположения в целях предоставления управленческой поддержки сотрудникам на местах, проведение встреч с командованием контингента и секторов, проведение обзора хода осуществления важнейших мероприятий, определение приоритетности проектов с участием обслуживаемых структур и сотрудников на местах, организацию поставок материалов и координацию доставки имущества из Могадишо.

Their tasks included coordinating the activities of youth organizations.
В их задачи входила координация деятельности молодежных организаций.

Reports of the Secretary-General include coordinated updates in the area of policing.
Докладов Генерального секретаря, содержащих согласованные сводки о деятельности полицейских сил.

These include coordinated action programmes and guidelines complementing existing legal arrangements.
В их число входят координированные программы действий и рекомендации по дополнению существующего законодательства.

Such measures include coordinated actions and guidelines aimed to complement or supplement existing international agreements.
Подобные меры включают координированные действия и выработку рекомендаций, дополняющих международные соглашения.

We encourage exchange of information on collective agreements, including coordinated bargaining strategies.
Мы способствуем обмену информацией по коллективным соглашениям, включая скоординированные стратегии ведения переговоров.

These efforts have been undertaken at all levels, including coordinated demarches by the Group of Eight.
Подобные усилия предпринимались на всех уровнях, включая скоординированные демарши Группы восьми.

It also includes coordinating UNFPA involvement in United Nations humanitarian reform and related inter-agency frameworks.
В нее также входит координация участия ЮНФПА в реформировании гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и соответствующих межучрежденческих рамках.