INCLUDE PERSONS на Русском - Русский перевод

• включать лиц
• входить лица
• относятся лица
• охватывать лиц
• относиться лица
• включаться лица

Примеры использования Include persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

All data on employment include persons on child-care leave.
Все данные по работающим включают лиц, находящихся в отпуске по уходу за детьми.

UNHCR statistics refer to persons who fall under this definition, though data from some countries may also include persons of undetermined nationality.
Статистические данные УВКБ учитывают лиц, подпадающих под это определение, хотя данные некоторых стран могут также включать лиц с неопределенным гражданством.

The network could include persons proposed by representatives of Governments through the regional coordinators.
В состав сети могли бы войти лица, предложенные представителями правительств через региональных координаторов.

He hoped that the mandate of the proposed special representative would include persons under foreign occupation.
Он надеется, что мандат специального представителя, должность которого предлагается создать, будет охватывать лиц, живущих в условиях иностранной оккупации.

They are closest to the term“officials” who include persons, permanently, temporarily or by special commission performing the functions of the representative of authorities.
Ближе всего к ним понятие« должностных лиц», к которым относятся лица, постоянно, временно или по специальному полномочию осуществляющее функции представителя власти.

The Committee is concerned that support services provided to families of children with disabilities is limited to low-income families that include persons with severe disabilities.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что малоимущим семьям с детьми- инвалидами оказываются недостаточные услуги по их поддержке, включая лиц с тяжелыми формами инвалидности.

The management board of any union may include persons who do not satisfy the conditions of this article.
В Руководящий совет каждого профсоюза могут входить лица, которые отвечают всем требованиям, установленным в настоящей статье.

Many Governments have made progress in implementing policy measures, as well as establishing multi-ministerial national coordination mechanisms that include persons with disabilities.
Многие правительства добились прогресса в осуществлении программных мер, а также в создании национальных координационных механизмов с участием многих министерств, в том числе людей с ограниченными возможностями.

By the will of the householder, the family could include persons born outside the family through adoption or legitimation.
По воле домовладыки в состав семьи могли быть включены лица, рожденные вне состава семьи посредством усыновления или легитимации.

It could also include persons in the country irregularly, such as those without temporary or permanent resident status, or who no longer have regular status.
Он также может распространяться на лиц, незаконно находящихся в стране, таких, которые не имеют статуса временного или постоянного жителя или которые более не имеют легального статуса.

As stated earlier in par 22 supra, this list of non-citizens should also include persons residing in the Kyrgyz Republic under subsidiary or temporary state protection.
Как уже отмечалось в пункте 22 выше, в этот перечень неграждан следует также включить лиц, проживающих в Кыргызской Республике под вспомогательной или временной защитой государства.

This category may include persons with no place of usual residence who move frequently between various types of accommodations including dwellings, shelters and institutions for the homeless or other living quarters.
К этой категории могут быть отнесены лица без определенного места жительства, часто меняющие места проживания жилые помещения, убежища и приюты для бездомных и другие места.

The review panel appears to be an ad hoc body, whose members are appointed by the executive, and may include persons who issued the original detention order.
Из имеющейся информации явствует, что речь идет о специальном органе, члены которого назначаются исполнительной властью и в состав которого могут входить лица, издававшие первоначальное распоряжение о заключении под стражу.

Among those excluded, include persons employed by the government, members of the armed forces and police personnel and all domestic and agricultural workers.
К ним, в частности, относятся лица, работающие в органах государственного управления, военнослужащие и сотрудники полиции, а также все домашние и сельскохозяйственные работники.

Depending on the legal systems, the overall category of pretrial/unsentenced prisoners can include persons in at least two categories and four subcategories.
В зависимости от правовой системы общая категория заключенных, которые находятся в предварительном заключении/ которым еще не вынесен приговор, может включать лиц, входящих по крайней мере в две категории и четыре подкатегории.

The census figures in annex 13 include persons aged 15 years or over who work as unpaid workers in a family business, but do not disaggregate the 15yearolds within the total.
Данные переписей в Приложении 13 охватывают лиц в возрасте 15 лет и старше, которые работают без оплаты в семейном бизнесе, но общие данные не дезагрегируются по 15- летним подросткам.

Norway's provisions, supplemented by the preparatory works to the 2003 amendments, cover a wide range of offences, which include persons holding political offices, board appointments or honorary offices.
Существующие в Норвегии положения, наряду с подготовительными материалами к поправкам 2003 года, охватывают широкий спектр преступлений, включающий лиц, занимающих политические должности, руководящие посты или почетные должности.

This category of taxpayers may not include persons who sell vehicles, works of art, antiques and collectibles or organize tenders(auctions) of such items.
К этой категории налогоплательщиков не могут относится лица, торгующие транспортными средствами, предметами искусства, коллекционирования и антиквариата или организовывающие торги( аукционы) такими предметами.

The concept of"household" is often used as a proxy for the family; however, the concept of"household" merely implies co-residence and may include persons not perceived as being members of the same family.
Понятие<< домохозяйство>> зачастую используется для обозначения семьи; однако понятие<< домохозяйство>> лишь подразумевает совместное проживание и может включать лиц, которые не рассматриваются в качестве членов одной семьи.

These figures reflect internal population movements and include persons who pass through various municipalities; such figures are not limited to the segment of the population displaced by the violence.
Эти последние цифры, отражающие внутреннее перемещение населения, включают людей, пересекающих несколько муниципалитетов, и ими охватывается не только насильственно перемещенное население.

In some jurisdictions protective measures are afforded to a wider class of people than to just those who will provide testimony and may include persons who have information pertaining to an investigation or police informants.
В некоторых правовых системах меры обеспечения защиты распространяются не только на лица, которые будут давать показания, но и на более широкую категорию лиц, которая может включать лиц, имеющих информацию, относящуюся к расследованию, или информаторов полиции.

Reviewers can include persons“with local or traditional knowledge” when this is appropriate, as well as scientists from the private sector, consultancies, and civil society organizations.
К рецензентам могут относиться лица, обладающие« местными или традиционными знаниями», когда это требуется, а также ученые, работающие в частном секторе, консалтинговых компаниях, а также в организациях гражданского общества.

The second article requires that the lists presented for elections to those bodies"must include persons of both sexes, with at least one-third of candidates corresponding to the same sex" Article 2.
В статье 2 указывается, что в списки кандидатов на выборах в эти органы" должны включаться лица обоих полов, причем лица одного пола должны составлять не менее одной трети кандидатов.

The 45 members may also include persons who have rendered distinguished public service and achieved distinction in various fields and who are representatives of community activities or particular communities.
В состав Совета могут также входить лица, имеющие заслуги перед государством и добившиеся выдающихся результатов в различных областях, которые являются представителями общественных организаций или конкретных общин.

Information from NGO sources was somewhat at variance with that provided by the Australian delegation, perhaps because some statistics might include persons who were not, strictly speaking, in custody but were performing community service.
Информация, поступившая от НПО, несколько отличается от информации, представленной австралийской делегацией, вероятно потому, что некоторые статистические данные могли охватывать лиц, которые, строго говоря, не находились под стражей, а выполняли общественно-полезные работы.

A beneficiary of a foreign trust include persons who have the right to receive directly or indirectly a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.
Бенефициар иностранного траста включает в себя лиц, которые имеют право получить напрямую или опосредованно обязательное распределение или могут получать напрямую или косвенно независимое распределение от траста.

The definition of“person” in the Criminal Procedure Code includes foreign persons as well Article 7 of the Code“Explaining Certain Concepts in this Code” defines the concept“representatives”. They include persons authorized to represent legal interests of a victim, civil claimant, private prosecutor, civil defendant in pursuance of law or contract.
В понятийный аппарат УПК« лицо» входят иностранные лица в том числе статья 7 УПК« Разъяснение некоторых понятий, содержащихся в настоящем Кодексе» раскрывается понятие« представители». К ним относятся лица, уполномоченные представлять законные интересы потерпевшего, гражданского истца, частного обвинителя, гражданского ответчика в силу закона или соглашения.

Immigrants and their descendants, which include persons born in Norway, constitute a diverse group that varies widely in terms of age, education, period of residence in Norway, attitudes, lifestyles and traditions.
Иммигранты и их потомки, включая лиц, рожденных в Норвегии, представляют собой разнообразную группу лиц, имеющих значительные различия в возрасте, образовании, сроках проживания в Норвегии, привычках, образе жизни и традициях.

This group would include persons who experience limitations in basic activity functioning, such as walking or hearing, even if such limitations were ameliorated by the use of assistive devices, a supportive environment or plentiful resources.
Эта группа будет включать в себя лиц, которые испытывают ограничения при осуществлении базовых видов деятельности, даже если такие ограничения могут быть частично устранены с помощью вспомогательных устройств, стимулирующей среды или соответствующих ресурсов.

Other cases when proxy responses were allowed include persons who were not at home at the moment of interview(six surveys) or persons not being able to reply because of illness or disabilities eight surveys.
Другие случаи, при которых разрешалось использование ответов через посредников, включали лиц, которые отсутствовали дома в момент проведения опросов( шесть обследований), или лиц, которые не были в состоянии ответить из-за болезни или инвалидности восемь обследований.