Примеры использования Относятся лица на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К несовершеннолетним относятся лица моложе 18 лет.
Minors are anyone under 18 years of age.К категории С относятся лица, приговоренные к смертной казни.
Category C is for persons condemned to death.К этой категории населения относятся лица от 15 лет и старше.
This category includes all people aged 15 and over.К категории 2 относятся лица, совершившие преднамеренные убийства.
Следовательно, к числу сельскохозяйственных работников относятся лица, основным местом работы которых являются фермерские хозяйства.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
относятся к числу
часы относятсяотносится к категории
относящуюся к финансовому периоду
изображение относитсяотносящихся к предыдущим периодам
относится к следующим категориям
относится оговорка
также относится к пункту
относится к группе
Больше
Использование с наречиями
сюда относятсясерьезно относитсятакже относится к пункту
относятся к числу наиболее
также относитьсяотносятся к наиболее
скептически относятсяотносится как
терпимо относитьсякак ты относишься
Больше
Использование с глаголами
К беженцам также относятся лица, попавшие в сходную с беженцами ситуацию.
The refugee population also includes individuals in a refugee-like situation.К ним также относятся лица, продающие почтовые марки для повседневного использования или служебные марки и марки гербового сбора для использования на документах.
It also includes individuals who sell postage stamps for day to day use or revenue stamps for use on court documents.Кроме того, к предполагаемым жертвам относятся лица, которых органы власти могут не признавать в качестве жертв торговли людьми.
In addition, reported victims include individuals who may not be recognized by the authorities as trafficking victims.К добровольцам относятся лица, которые не подлежат призыву, и призывники, которые не призваны на воинскую службу в случае войны.
Volunteers are persons who Было добавлено, что к числу свидетелей согласно статье 25 относятся лица, дающие показания по вопросам факта или вопросам, требующим специальных знаний.
It was added that witnesses under article 25 included individuals testifying on an issue of fact or of expertise.К категории В относятся лица, приговоренные к лишению свободы в виде каторжных работ или порке.
Category B is for persons sentenced to imprisonment with hard labour or flogging.К третьей группе, подвергающейся дискриминации на рынке труда, относятся лица в возрасте от 55 до 65 лет, среди которых безработица превышает 50.
A third group which suffers from discrimination in the labour market is persons 55 to 65 years of age, whose unemployment rate К этой категории относятся лица, зарегистрированные в качестве безработных в течение более 12 месяцев.
This category includes persons registered as being unemployed for more than 12 months.Среди ямайского населения к числу групп риска с точки зрения вероятности заболевания по-прежнему относятся лица из сельских районов, женщины и престарелые в возрасте 65 лет и старше.
At risk” health groups in the Jamaican population continued to include individuals from the rural areas, women and К категории 3 относятся лица, совершившие серьезные покушения, не повлекшие за собой гибель жертвы.
Category 3 includes persons who committed serious assaults that did not lead to the death of the victim.Ближе всего к ним понятие« должностных лиц», к которым относятся лица, постоянно, временно или по специальному полномочию осуществляющее функции представителя власти.
They are closest to the term“officials” who include persons, permanently, temporarily or by special commission performing the functions of the representative of authorities.К иностранцам относятся лица, не являющиеся гражданами стран Содружества, стран КАРИКОМ или гражданами Гайаны.
Aliens are persons who К числу нетрудоспособных членов семьи относятся лица, указанные в статье 19 Закона Республики Узбекистан« О государственном пенсионном обеспечении граждан».
К нему относятся лица, номинально работающие в других организациях и оплачиваемые за счет средств, выделяемых УВКБ в распоряжение этих организаций.
It comprises persons nominally employed by other organizations and paid under funds placed at the disposal of those organizations by UNHCR.Сведения о числе лиц, фактически содержащихся под стражей, получить трудно,поскольку к этой категории относятся лица, заключенные сербской полицией под стражу до предъявления обвинения и находящиеся в ведении министерства внутренних дел, а также лица, содержащиеся в следственных изоляторах или заключенные под стражу после вынесения приговора и находящиеся в ведении министерства юстиции.
The number of К ним относятся лица, дискриминируемые в связи с их действительным или приписанным этническим происхождением, внешностью напр.
This includes persons, who are discriminated against due to their actual or attributed ethnic origins or their outward appearance, for exampletheir skin colour or language.Для этих целей к беженцам также относятся лица, признаваемые таковыми в соответствии с Уставом УВКБ,лица, которым предоставлены дополнительные формы защиты, или лица, пользующиеся временной защитой.
For these purposes, refugees also include those recognized in accordance with the statute of UNHCR, individuals granted complementary forms of protection or К учителям относятся лица, работающие полный или неполный рабочий день в официальном качестве для того, чтобы вести и направлять процесс обучения школьников и студентов, независимо от их квалификации или процесса обучения, т. е.
Teachers are persons employed full time or part time in an official capacity to guide and direct the learning experience of pupils and students, irrespective of their qualifications or the delivery mechanism, i.e.Без фиксированного места работы:К этой категории относятся лица, работа которых связана с поездками в различные районы и которые не являются ежедневно на работу по какому-то постоянному адресу, например коммивояжеры и водители грузовых автомобилей дальнего следования.
No fixed place of work:This category includes persons whose work involves travel in different areas and who do not report daily in Сюда относятся лица, находящиеся в Канаде по временному виду на жительство, ходатайствующие о статусе беженца или подлежащие высылке на основании постановления Канадского агентства пограничной службы( КАПС), когда такое постановление не может быть выполнено или не выполняется.
This includes persons who are in Canada on a Temporary Resident Permit, a refugee claimant, or subject to a removal order by the Canada Border Services Agency(CBSA) when the order cannot or is not being executed.К этой категории относятся лица, живущие на улице и не имеющие крова, который соответствовал бы представлениям о жилом помещении;
This category includes persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters;К категории D относятся лица, содержащиеся под стражей в превентивном порядке в связи с совершением политических преступлений, а также лица, осужденные за политические преступления.
Category D is for persons held in preventive detention in connection with political offences and К этой категории относятся лица, живущие на улице и не имеющие крова, подпадающего под определение жилых помещений см. пункты 590- 591.
This category includes persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters see paragraphs.К этой категории относятся лица, работа которых связана с поездками в различные районы и которые не являются ежедневно на работу по какому-то постоянному адресу, например коммивояжеры и водители грузовых автомобилей дальнего следования.
This category includes persons whose work involves travel in different areas and who do not report daily in Теперь к нему также относятся лица, которые выполняют функции органа управления юрлицом, у которых отсутствует цель управления юрлицом.
Now, that category includes individuals who perform the functions of the governing body of the legal entity who do not have the aim to govern the legal entity.
