INCLUDED IN PART на Русском - Русский перевод

• включить в часть
• включена в часть
• включены в часть
• включенных в часть

Примеры использования Included in part на Английском языке и их переводы на Русский язык

Definitions for the terms in square brackets should be included in Part 1.
Определения терминов, заключенных в квадратные скобки, должны быть включены в часть 1.

Sections 7(Service) were included in Part 4, as in the case of the United Nations Recommendations;
Разделы 7( Обслуживание) были включены в часть 4 по аналогии с Рекомендациями ООН;

As in the case of Classes 3 to 9, the description of the tank code for Class 2 should be included in Part 4.
Как и для классов 3- 9, описание кода для цистерн класса 2 должно быть включено в часть 4.

A second possible ground of inadmissibility which could be included in Part Two bis is the nationality of claims.
Вторым возможным основанием неприемлемости, которое можно было бы включить в Часть вторую бис, является национальный характер требований.

It then identifies criteria that may be applicable to an examination of the potential feasibility and effectiveness of the options included in Part 3.
Затем перечисляются критерии, которые могут применяться при рассмотрение вопроса о практической реализуемости и эффективности вариантов, включенных в часть 3.

All the information requested by the Committee was included in Part I because it was closely connected with the topics falling therein.
Вся информация, запрошенная Комитетом, была включена в часть I, поскольку она тесно связана с рассматриваемыми в ней вопросами.

This could be formulated as follows in a separate article to be included in Part III.
Это можно было бы сформулировать следующим образом в отдельной статье, которую следует включить в Часть III.

Accordingly, the rule should also be included in Part One of the draft text, as in the 1996 first reading.
Соответственно, эта норма должна быть включена в Часть первую проекта текста, как это было сделано в принятом в 1996 году в первом чтении тексте.

Ms. CLAVERIE DE SCIOLLI(Guatemala), referring to article 43, paragraph 9, thought that there should be a reference to the definition of the term“gender” to be included in Part 2.
Г-жа КЛАВЕРИ ДЕ ШОЛЛИ( Гватемала), касаясь пункта 9 статьи 43, говорит, что ссылка на определение термина" гендерного насилия" должна быть включена в Часть 2.

Details of the errors made in the processing of two of the four claims included in part two of the third instalment of"F3" claims are set forth below.
Ниже приводятся подробные данные об ошибках, которые были совершены при обработке двух из четырех претензий, включенных во вторую часть третьей партии претензий" F3.

Finally, it is necessary to bring together certain saving clauses already adopted on first reading, or subsequently proposed, and to consider what other provisions of a general character might be included in Part Four.
Наконец, необходимо свести воедино некоторые исключающие оговорки, уже принятые в первом чтении или предложенные впоследствии, и рассмотреть вопрос о том, какие другие положения общего характера можно было бы включить в часть четвертую.

Certain links in Tajikistan have been included in part II of the annex to TRANS/SC.1/AC.5/32 with square brackets around the sections in question.
Некоторые звенья Таджикистана были включены в часть II приложения к документу TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 32, причем соответствующие участки были заключены в квадратные скобки.

The terminology of the draft guide, which was included in document A/CN.9/WG. VI/WP.29, will be included in part B of the introduction to the draft guide.
Терминология проекта руководства, включенная в документ A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 29, будет включена в часть В введения к проекту руководства.

It was suggested that Part Two bis could be included in Part Two, which would be divided into two sections on content and implementation, respectively.
Была высказана идея, что Часть вторую бис можно было бы включить в Часть вторую, которую можно было бы разделить на два раздела, посвященные соответственно содержанию и имплементации.

Following the preliminary debate held in 1999, the Special Rapporteur believes that the provisions on countermeasures should be included in Part Two bis, but without any special linkage to dispute settlement.
С учетом предварительного обсуждения, состоявшегося в 1999 году, Специальный докладчик считает, что положения о контрмерах должны быть включены в часть вторую бис, однако без особой увязки с урегулированием споров.

In addition to the project proposal included in Part C of document UNCTAD/TCS/RMS/1, another project proposal has been prepared for financing by the 4th Tranche of the Development Account.
Помимо проектного предложения, включенного в часть С документа UNCTAD/ TCS/ RMS/ 1, было подготовлено еще одно проектное предложение для финансирования за счет четвертого транша Счета развития.

Such an issue might be a specific case involving private restraints to competition as included in part A of the indicative check-list for requests for information given below.
Таким вопросом может являться какой-либо конкретный случай, связанный с отдельными ограничениями в области конкуренции, перечисленными в разделе А индикативного перечня пунктов для просьб о проведении консультаций, который приводится ниже.

Regarding the draft articles to be included in part three, her delegation felt that in article 7, the grounds on which the validity of an arbitral award could be challenged should be specified.
Что касается проектов статей, подлежащих включению в Часть третью, то ее делегация полагает, что в статье 7 следует указать основания, на которых может быть оспорена действительность арбитражного решения.

Thus the Commission concluded, partly as a matter of progressive development, that a general rule prohibiting complicity or participation in the wrongful act of another State should be included in Part One. Ibid., para. 15.
Таким образом, Комиссия пришла к выводу, частично в контексте прогрессивного развития международного права, что общая норма, запрещающая соучастие или участие в противоправном деянии другого государства, должна быть включена в Часть первуюТам же, пункт 15.

In the case of the first three definitions, the general definition of“type B package” of present marginal(2)700, No. 14(d) should be included in Part 1, with the addition of:“Type B packages are subdivided into two groups[type B(U) and type B(M)]”.
В случае трех первых определений общее определение" упаковка типа B" нынешнего маргинального номера( 2) 700,№ 14 d, должно быть включено в часть 1 и дополнено следующим уточнением:" Эти упаковки типа B подразделяются на две группы тип B( U) и тип BM.

Ms. DIOP(Senegal) agreed that the text on genocide should be referred to the Drafting Committee and also that conspiracy, incitement and attempt to commit genocide and complicity in genocide should be included in Part 3.
Г-жа ДИОП( Сенегал) согласна с тем, что текст по геноциду следует передать Редакционному комитету, а также с тем, что заговор с целью совершения геноцида, подстрекательство к совершению геноцида, покушение на совершение геноцида и соучастие в геноциде должны быть включены в Часть 3.

Without prejudice to the placement of this part, annual compilation could be a separate part of Article 8 guidelines, included in part I or in modalities for accounting of assigned amount under Article 7.4 Purpose.
Без ущерба для места расположения этой части в тексте ежегодная компиляция может стать отдельной частью руководящих принципов по статье 8, быть включена в часть I или в раздел, касающийся условий учета установленных количеств в соответствии со статьей 7. 4.

They include proposals made by member Governments of the Intergovernmental Council of the Commonwealth of Independent States which were not considered by the sixteenth session of the Ad Hoc Meeting on the Implementation of the AGR and are thus not included in part II of the annex to TRANS/SC.1/AC.5/32.
Они включают предложения правительств- членов Межправительственного совета Содружества Независимых Государств, которые не рассматривались на шестнадцатой сессии Специального совещания по выполнению СМА и которые поэтому не были включены в часть II к приложению к документу TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 32.

With respect to the Key Objectives, it was suggested that they could be used as a measuring stick to assess the recommendations to be included in Part Two and to explain to readers of the draft Guide how policy decisions on the various recommendations had been reached.
Что касается ключевых целей, было высказано мнение о том, что они могут использоваться в качестве эталона для оценки рекомендаций, которые предстоит включить в Часть вторую, и для разъяснения читателям проекта руководства способов принятия программных решений в связи с различными рекомендациями.

Turning to the second sentence, which covers the fifty-sixth session of the Advisory Board and the latter's discussion with the Conference on Disarmament here in this room on 30 June, we think that this sentence could be included in part II, section G on the improved and effective functioning of the Conference.
Что касается второй фразы, которая содержит констатацию относительно пятьдесят шестой сессии Консультативного совета и дискуссий, которые он имел с Конференцией по разоружению здесь в зале 30 июня, то мы считаем, что эта фраза вполне могла бы фигурировать в части II- в разделе G по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции по разоружению.

At the end of the title“Rule supplementing rule 9.15 contained in Part 9(this rule could also be included in Part 9)”, add an indicator for a new footnote 4, the text of which is the text presently appearing between the above-mentioned title and the heading“Rule 9. xx/10. xx”.
В конце подзаголовка" Дополнительное правило к правилу 9. 15, представленному в части 9( это правило можно было бы также включить в часть 9)" добавить знак новой сноски 4, текстом которой является текст, в настоящее время содержащийся между вышеупомянутым подзаголовком и подзаголовком" Правило 9. xx/ 10. xx.

Asked for further information on how the 7-per-cent set-aside had been used, the Director replied that information on every country programme which received an allocation was included in part II of the Executive Director's annual report to the Executive Board.
В ответ на предложение более подробно рассказать о том, как осуществляется решение о выделении 7 процентов средств на создание резервного фонда, Директор ответил, что информация о всех страновых программах, которым были выделены средства, включена в часть вторую ежегодного доклада Директора- исполнителя Исполнительному совету.

(combination packagings): although paragraphs 6.1.4.20.1(old) and 6.4.20.2(old) have been deleted because they should be included in Part 4(use), the Working Group felt that some kind of text in section 6.1.4.(dealing with requirements for construction/composition) for combination packagings is necessary. A preliminary text has been put between brackets.
Подраздел 6. 1. 4. 20( комбинированная тара): хотя пункты 6. 1. 4. 20. 1 и 6. 4. 20. 2( прежняя нумерация) были опущены, поскольку их следует включить в часть 4( использование), рабочая группа сочла, что в раздел 6. 1. 4( касающийся требований к конструкции/ составу) необходимо включить какой-либо текст по комбинированной таре. Предварительный вариант такого текста заключен в квадратные скобки.

The Subcommittee agreed that archipelagic sea lanes should be considered a routeing system, but given their unique character they could not be treated like the existing routeing systems included in part A of the General Provisions of ships routeing but would rather form a new category of routeing system.
Подкомитет достиг согласия о том, что архипелажные морские коридоры должны рассматриваться как система установления судоходных путей, однако с учетом их уникального характера к ним невозможно относится как к существующим системам установления судоходных путей, включенным в часть A Общих положений об установлении путей движения судов, и к ним скорее надо относится как к новой категории системы установления судоходных путей.

Part II of the Consolidated List contains commercial information relating to a large proportion of the products included in part I. The commercial data is compiled by the United Nations Secretariat from publicly available sources and includes information on the manufacturers of these products and their generic and, if available, proprietary trade names, under which these products are marketed worldwide.
В части II Сводного списка содержится коммерческая информация по значительной части продуктов, включенных в часть I. Коммерческие данные собираются Секретариатом Организации Объединенных Наций из публичных источников и включают информацию о производителях этих продуктов и их непатентованных аналогов и, если возможно, патентованные торговые названия, под которыми эти продукты сбываются во всем мире.