INCLUDED IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• включено в пункт
• содержащееся в пункте
• включенных в пункт
• включенные в пункт
• включена в пункт

Примеры использования Included in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

As regards the different rights included in paragraph 3.
О различных правах, включенных в пункт 3.

This requirement has been included in paragraph 5 of the present version of draft revised annex IX below.
Это требование было включено в пункт 5 настоящего варианта проекта пересмотренного положения IX ниже.

It was also suggested that the proposed 4 bis of paragraph 2 could be included in paragraph 4.
Высказывалось также мнение о том, что предлагаемый подпункт 4- бис пункта 2 можно было бы включить в пункт 4.

That question had not been included in paragraph(k) but should be.
Данный вопрос не был включен в пункт k, и следовало бы исправить эту ошибку.

The principle included in paragraph 1 is the basic premise of the statutory regulations relating to those persons who have been deprived of their liberty.
Принцип, включенный в пункт 1, является основной предпосылкой устанавливаемых законом правил, касающихся тех лиц, которые были лишены свободы.

To comment on the proposals included in paragraph 46;
Прокомментировать предложения, включенные в пункт 46;

Our wording has been included in paragraph 12 of the present text; by its terms, the General Assembly.
Предложенная нами формулировка была включена в пункт 12 данного текста проекта резолюции; согласно этому пункту, Генеральная Ассамблея.

I see that despite the assurances given me, that information was not included in paragraph 7 of the report of the Second Committee.
Несмотря на данные мне заверения, данная информация не была включена в пункт 7 доклада Второго комитета.

The other request was included in paragraph 2 of section VI of resolution 61/244 on human resources management and related to the issue of contractual arrangements.
Другая просьба была включена в пункт 2 раздела VI резолюции 61/ 244 об управлении людскими ресурсами и касалась вопроса о системе контрактов.

We believe that this is an important part of the resolution and that it should be included in paragraph 2 of the Secretary-General's report.
Мы считаем, что это положение является важным и что оно должно быть включено в пункт 2 доклада Генерального секретаря.

If that statement was to be included in paragraph 50, it should also be included in paragraph 9 for the sake of consistency.
Если такое положение будет включено в пункт 50, то для соблюдения последовательности такое же положение следует включить и в пункт 9.

Also with reference to draft article 4, in his delegation's view, the term"organs" should be included in paragraph 2 along with"agents.
Также в проекте статьи 4, с точки зрения делегации страны оратора, термин" органы" должен быть включен в пункт 2 наряду с термином" агенты.

This latter category was not expressly included in paragraph 2 on account that it would be difficult to prepare an exhaustive list.
Последняя категория не была четко включена в пункт 2 на том основании, что было бы трудно подготовить исчерпывающий перечень.

It was also said that, in any case, it would be doubtful whether such a limitation, even if included in paragraph(3), would be implemented by courts.
Было заявлено также, что в любом случае сомнительно, чтобы суды руководствовались таким ограничением, даже если оно будет включено в пункт 3.

Lithuania considers that the recommendation included in paragraph 91.1 goes beyond established facts and also beyond aims and tasks of the Universal Periodic Review process.
Литва считает, что рекомендация, включенная в пункт 91. 1, выходит за пределы установленных фактов, а также целей и задач процесса Универсального периодического обзора.

He suggested the following layout for the revised version of the recommendation included in paragraph 9 and as also reproduced in annex II.
Оратор предлагает следующую компоновку для пересмотренного варианта рекомендации, включенной в пункт 9, а также воспроизводимой в приложении II.

The clarification included in paragraph(1) of the commentary to draft article 1, according to which the present articles do not address issues relating to the international responsibility which a State may incur towards an international organization.
Мы выражаем удовлетворение по поводу разъяснения, содержащегося в пункте( 1) комментария по проекту статьи 1, о том, что настоящие статьи не затрагивают вопросов, касающихся возможной международной ответственности государства по отношению к международной организации.

The importance of the underlying considerations included in paragraph 2(a) of the Berlin Mandate was also reaffirmed.
Также было подтверждено важное значение исходных соображений, включенных в пункт 2 а Берлинского мандата.

Maritime operations and the resulting potential for groundings, collisions and other incidents are stressors that should be included in paragraph 23 of the draft document.
Морские операции и вытекающая из них опасность посадки на мель, столкновений и других инцидентов являются факторами, которые следует включить в пункте 23 проекта документа.

Some delegations requested information on the statement included in paragraph 96 of the annual overview report(E/1995/21), dealing with standards for the harmonization of financial statements.
Некоторые делегации запросили информацию в связи с заявлением, содержащимся в пункте 96 годового обзорного доклада( E/ 1995/ 21), о стандартах согласования финансовых ведомостей.

Another suggestion was that the creditors should have the right to make decisions on a number of matters included in paragraph(b) in addition to providing advice.
Еще одно предположение заключалось в том, что кредиторы должны обладать правом принимать решения по ряду вопросов, включенных в пункт( b), помимо права выносить рекомендации.

Takes note of the information included in paragraph 75 of the report of the Secretary-General, 3 and of the fact that the Board of Auditors, in order to avoid a conflict of interest, did not assume responsibility for the validation of initial project costs;
Принимает к сведению информацию, содержащуюся в пункте 75 доклада Генерального секретаря3, а также тот факт, что Комиссия ревизоров во избежание конфликта интересов не взяла на себя ответственность за удостоверение первоначальных расходов по проекту;

The Working Group considered a proposal expanding upon the text included in paragraph 8 of document A/CN.9/WG. V/WP.105 as follows.
Рабочая группа рассмотрела предложение о расширении текста, включенного в пункт 8 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 105, следующим образом.

The Advisory Committee welcomes the proposals included in paragraph 23 of the budget report, identifying 10 General Service and two Field Service posts for replacement by local posts in response to General Assembly resolution 53/233 of 8 June 1999.
Консультативный комитет приветствует содержащиеся в пункте 23 доклада о предлагаемом бюджете предложения о том, чтобы заменить 10 должностей категории общего обслуживания и 2 должности категории полевой службы должностями местного разряда во исполнение резолюции 53/ 233 Генеральной Ассамблеи от 8 июня 1999 года.

These measures are additional to the measures included in the previous report to the Security Council(S/AC.49/2006/10) as well as the measures included in paragraph 4 of the present report.
Эти меры дополняют меры, включенные в предыдущий доклад Совету Безопасности( S/ AC. 49/ 2006/ 10), а также меры, включенные в пункт 4 настоящего доклада.

Secondly, we would like to mention the list of situations indiscriminately included in paragraph 49 of the document under discussion without any specific conceptual criteria.
Вовторых, мы хотели бы отметить перечень ситуаций, которые огульно, без каких-либо конкретных концептуальных критериев, включены в пункт 49 обсуждаемого документа.

In recent years, it has become increasingly more difficult to disaggregate the population component in integrated projects financed by development banks and to isolate the“costed population package” from those activities not included in paragraph 13.14 of the Programme of Action.
В последние годы становится все труднее выделить компонент народонаселения в комплексных проектах, финансируемых банками развития, и отделить" пакет услуг в области народонаселения с расчетом их стоимости" от видов деятельности, не включенных в пункт 13. 14 Программы действий.

The suggestion was made that registration in the books of the issuer should also be included in paragraph 1 as an additional method for achieving third-party effectiveness.
Было высказано мнение о том, что регистрация в бухгалтерских книгах эмитента также должна быть предусмотрена в пункте 1 в качестве дополнительного метода придания силы в отношении третьих сторон.

Covers only the review of the information included in paragraph 6 of the annex to decision -/CMP.1(Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7.4 of the Kyoto Protocol), including registries and related parts of guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
Охватывает только оценку информации, включенной в пункт 6 приложения к решению-/ СМР. 1( Порядок учета установленных количеств в соответствии со статьей 7. 4 Киотского протокола), в том числе реестров и соответствующих частей руководящих указаний в рамках статей 7 и 8 Киотского протокола.

In line with the request of the Advisory Committee, a description of specific training programmes developed and implemented by OHRM included in paragraph 25C.58 of the proposed programme budget, as well as the sources of funding, is presented in this section.
В соответствии с просьбой Консультативного комитета в данном разделе приводится описание разработанных и осуществленных УЛР программ подготовки кадров, включенных в пункт 25С. 58 предлагаемого бюджета по программам, а также источники финансирования.