INCLUDED WORKSHOPS на Русском - Русский перевод

• включали семинары
• включала проведение практикумов
• предусматривает проведение рабочих совещаний

Примеры использования Included workshops на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second part of the seminar included workshops and breakout sessions.
Вторая часть семинара включала мастер-классы и секционные заседания.

The program included workshops of Russian and foreign athletes as well as famous actors who are known for their achievements in sports.
В программу были включены мастер-классы от российских и зарубежных спортсменов, а также именитых актеров, которые славятся своими спортивными достижениями.

Standardized training modules level-II development included workshops in 7 Member States.
Разработка стандартного учебного модуля второго уровня включала проведение практикумов в семи государствах- членах.

The school programme included workshops on Scottish Country Dancing for intermediate and advanced dancers.
Программа школы включала в себя мастер-классы по шотландским бальным танцам для танцоров среднего и продвинутого уровней.

The secretariat recalled the new approach towards sharing of experiences and capacity-building in the workplan for 2010- 2012, which included workshops organized by the secretariat as well as workshops to be organized by lead countries.
Секретариат напомнил о новом подходе к обмену опытом и наращиванию потенциала в плане работы на 2010- 2012 годы, который предусматривает проведение рабочих совещаний, организуемых секретариатом, а также рабочих совещаний, организуемых странами, возглавляющими работу по определенным направлениям.

This programme also included workshops for indigenous migrant workers on indigenous rights, in particular on the Convention.
В рамках этой программы также предусмотрены семинары для трудящихся- мигрантов из числа представителей коренных народов по вопросам их прав, включая положения Конвенции.

The European Community(EC) supported several projects in EIT Parties that included education, training and public awareness components, for example, the"Baseline for Accession States in Europe Programme," the"Eastern Climate Change Network- Establishment of a Climate Change Network in Central Eastern European Countries and the Commonwealth of Independent States", and the Synergy Programme which included workshops and development of methodological materials.
Европейское сообщество( ЕС) поддержало несколько осуществлявшихся Сторонами из числа СПЭ проектов, которые включали в себя компоненты образования, профессиональной подготовки и информирования общественности: имеются в виду, например, Программа" Исходные условия для присоединяющихся государств в Европе"," Европейская сеть по проблеме изменения климата- создание сети по проблеме изменения климата в странах Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств" и программа" Синергия", которая предусматривает проведение рабочих совещаний и подготовку методологических материалов.

The finals took place at the Digital October center and included workshops and meetings with highly qualified experts and officials.
Финал проходит в центре Digital October и включает в себя тренинги и встречи с высококвалифицированными экспертами и официальными лицами.

The projects included workshops on technical assistance in petroleum refining Ecuador, Cuba and the countries belonging to the Southern African Development Council.
Проекты включали проведение семинаров с целью оказания технической помощи в области переработки нефти Эквадор, Куба, страны Сообщества по вопросам развития юга Африки.

The report highlighted the five meetings of the Working Group, which included workshops held in Timişoara, Romania(2008), Tainach, Austria(2010), and Gdańsk, Poland 2012.
В докладе освещены пять мероприятий Рабочей группы, включая практикумы, проведенные в Тимишоаре, Румыния( 2008 год), Тайнахе, Австрия( 2010 год) и Гданьске, Польша 2012 год.

The Forum Program included workshops, seminars, round tables, presentations of research projects, role-playing game, in addition to the scientific practical conference"Modern Scientific Approaches: from Applied Research to Innovation".
Программа Форума, помимо научно- практической конференции« Современные научные направления: от прикладных исследований до инноваций», включала в себя мастер-классы, семинары, круглый стол, презентации научных проектов, ролевую игру.

In their view, ways and means of encouraging States parties to implement decisions of the committees included workshops involving the special rapporteurs on follow-up procedures, technical support, discussions with the States parties and increased awareness-raising.
По их мнению, к путям и средствам, способствующим выполнению государствами- участниками решений комитетов, относятся рабочие совещания с участием специальных докладчиков по процедурам последующих мер, техническая помощь, обсуждение с государствами- участниками и активизация просветительской работы.

This included workshops dealing with intellectual property protection of indigenous women's art and designs, as well as events dealing with women in business and women in public administration.
Эти совещания дискуссионных групп включали практикумы, посвященные охране интеллектуальной собственности женщин из числа коренного населения, занимающихся творчеством, а также мероприятия, посвященные участию женщин в предпринимательской деятельности и их роли в государственном управлении.

It set up a reconciliation programme that included workshops and study tours for Iraqi business, political, CSO and media leaders.
Она учредила программу примирения, которая включала в себя семинары и краткосрочные ознакомительные поездки для видных иракских деятелей бизнеса, политики, ОГО и СМИ.

This included workshops to advance disaster risk reduction at the national and regional levels in Jamaica, Kenya and South-Eastern Europe, trainings, a compilation of online capacity assessment tools and development of a toolkit for conducting capacity assessment of national disaster management organizations.
В них входят семинары по уменьшению опасности стихийных бедствий на национальном и региональном уровне в Ямайке, Кении и Юго-Восточной Европе, тренинги, подбор онлайн инструментов оценки потенциала и развитие инструментария для проведения оценки потенциала национальных организаций по ликвидации последствий стихийных бедствий.

Standardized training modules level-III development included workshops in 4 Member States, 2 peacekeeping missions and a pilot course in 1 Member State.
Разработка стандартного учебного модуля третьего уровня включала проведение практикумов в четырех государствах- членах, двух миротворческих миссиях и организацию экспериментального учебного курса в одном из государств- членов.

These programmes included workshops, conferences and initiatives on social dimensions and social regulation of globalization, an area neglected in terms of both research and policy; recent advances in research on ethnic conflict resolution; international and exploitative migration, sex trafficking, insecurity of women migrants, and women and leadership; and the strengthening of research, in developing countries, on environmental change.
Эти программы включали семинары, конференции и инициативы по социальному измерению и социальному регулированию процессов глобализации- области, которой уделяется слишком мало внимания в плане исследований и политических мер; последние достижения исследований в области урегулирования межэтнических конфликтов; проблемы международной и связанной с эксплуатацией миграции, торговли сексуальными услугами, отсутствия защищенности женщин- мигрантов и женщин на руководящих постах; а также активизацию проводимых в развивающихся странах исследований по изменению окружающей среды.

This intensive training programme involved 25 selected women's human rights activists from all over the world and included workshops, panel discussions and theme group discussions on such subjects as violence against women, reproductive health, funding and networking, and resulted in a public forum on 18 June 1998.
Эта интенсивная учебная программа, в которой приняли участие 25 выдающихся активисток- провозащитниц из разных стран мира, включала семинары, коллективные обсуждения и групповые тематические дискуссии по таким вопросам, как насилие в отношении женщин, репродуктивное здоровье, финансирование и создание сетей, и, наконец, кульминационное мероприятие- публичный форум, который состоялся 18 июня 1998 года.

Activities also included workshops and expert meetings, where the current status and lessons learned in the various areas of work were discussed, and recommendations were made on how to address identified gaps, needs, opportunities and constraints(see chapter II);
Они также включали проведение рабочих совещаний и совещаний экспертов, на которых обсуждались вопросы, касающиеся положения дел и извлеченных уроков в различных областях работы, и выносились рекомендации, касающиеся выявленных пробелов, потребностей, возможностей и ограничений( см. главу II);

The plan of action included workshops to identify the country's current uses and to raise awareness of alternatives.
План действий предусматривает проведение семинарапрактикума с целью выявления имеющихся на национальном уровне видов применения и повышения информированности и осведомленности о существующих альтернативах.

The consultations included workshops on reconciliation, justice for serious crimes, rights of women, children and minorities, the role of the police and the armed forces, health of survivors of human rights violations, socio-economic rights and the future of the headquarters of the Commission as a human rights centre.
Эти консультации включали семинары по вопросам примирения, отправления правосудия в связи с тяжкими преступлениями, прав женщин, детей и представителей меньшинств, роли полиции и вооруженных сил, состояния здоровья лиц, пострадавших от нарушений прав человека, социально-экономических прав и будущего штаб-квартиры Комиссии в качестве центра по правам человека.

A number of the initiatives included workshops on shared experiences to distinguish the difference between communications for development practices and public relations efforts.
Ряд инициатив предусматривал проведение семинаров, посвященных совместному опыту в проведении различий между методами коммуникации в целях развития и деятельностью по налаживанию связей с общественностью.

Those activities included workshops and advisory services to developing countries and countries with economies in transition on capacity-building, institutional strengthening and reform, and enhancing the contributions of various stakeholders, such as the private sector, NGOs and local communities to sustainable development.
Эти мероприятия включали проведение семинаров и предоставление консультативных услуг развивающимся странам и странам с переходной экономикой по вопросам наращивания потенциала, укрепления институциональных основ и проведения институциональных реформ, а также увеличения вклада различных заинтересованных сторон, таких, как частный сектор, неправительственные организации и местные общины, в устойчивое развитие.

Programmes for the empowerment of women included workshops, seminars and courses for training and employment, workshops designed to increase women's participation in political leadership and to train women candidates for local elections, forums for information exchange, and training programmes at the university level.
Программы по расширению возможностей женщин включают проведение практикумов, семинаров и курсов по профессиональной подготовке и трудоустройству, практикумов, направленных на расширение участия женщин в принятии политических решений и подготовке кандидатов из числа женщин к выборам в местные органы власти, проведение форумов по обмену информацией и программ профессиональной подготовки на университетском уровне.

Provides secretarial and administrative support to training activities, including workshops, seminars and fellowship programme.
Оказывает секретариатскую административную поддержку в проведении учебных мероприятий, включая практикумы, семинары и программы стипендий.

Technical cooperation including workshops, conferences and other events 2014-2015.
Техническое сотрудничество, включая рабочие совещания, конференции и другие мероприятия 2014- 2015 годы.

Technical cooperation including workshops, conferences and other events.
Техническое сотрудничество, включая рабочие совещания, конференции.

Resources for transport equipment and spare parts, including workshop equipment and tools($140,000);
Приобретение транспортного оборудования и запасных частей, включая ремонтное оборудование и инструменты( 140 000 долл. США);

For the guidance, including workshop in Kyrgyzstan;
В отношении руководства, включая проведение рабочего совещания в Кыргызстане;

Kyrgyzstan for the guidance, including workshop;
Кыргызстан в отношении руководства, включая проведение рабочего совещания;