INCLUDING ACQUISITION на Русском - Русский перевод

• включая приобретение
• включая получение

Примеры использования Including acquisition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capital costs, including acquisition and depreciation.
Стоимость капитала, включая приобретение и амортизацию.

Is“experienced in a broad range of financial transactions, including acquisition and project finance”.
Опытна в широком кругу финансовых трансакций, включая поглощения и проектное финансирование».

Ii Supervision of the United Nations Bookshop in New York, including acquisition of souvenirs with a general appeal that promote the Organization and have revenue potential, and organization of"meet the author" events.
Ii контроль за работой Книжного магазина Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, включая закупку сувенирной продукции, которая популяризирует Организацию и реализация которой может приносить доход, и организация встреч с авторами.

Assistance, through his/her membership of a housing cooperative, in building a private home, including acquisition of the terrain and building materials.
Оказывать беженцу содействие при вступлении в жилищный кооператив, в индивидуальном жилищном строительстве, включая приобретение земельного участка и строительных материалов.

For example, in Malaysia listing requirements call for immediate disclosure of a number of transactions including acquisition or loss of a contract; a change in the management, external auditor or board structure; the borrowing of funds; commencement of or involvement in litigation and any material development arising therefrom; the commencement of arbitration proceedings or proceedings involving alternative dispute resolution methods; and a number of other types of events.
Например, в Малайзии требования по листингу предусматривают незамедлительное раскрытие информации по ряду операций, включая получение или утрату какого-либо контракта, изменение состава руководства, внешнего аудитора или структуры правления, заимствование средств, начало судебного процесса или участие в нем и любые проистекающие из этого существенные последствия, начало арбитражного процесса или процесса с использованием альтернативных методов урегулирования споров и ряд событий иного рода.

Another important trend in Europe in 2013 was intensification of competition from players based elsewhere, including acquisition of European airline assets by foreign companies Korean Air, Etihad Airways.
Кроме того, важной тенденцией 2013 года стало усиление глобальных внешних игроков в регионе, в том числе за счет приобретения европейских активов иностранными компаниями Korean Air, Etihad Airways.

A significant portion of the resources involved in the stock market has been addressed to purchase the business from their former owners, refinancing of debt service and mergers-acquisitions, including acquisition of major shareholdings.
Значительная часть ресурсов, привлекаемых на фондовом рынке, направлялась на выкуп бизнеса у их прежних собственников, рефинансирование долгов и обслуживание сделок слиянийпоглощений, включая приобретения крупных пакетов акций1.

This is a listing of Oracle Corporation's corporate acquisitions, including acquisitions of both companies and individual products.
В данном списке приводятся сведения об опубликованных поглощениях, осуществленных корпорацией Oracle, включая приобретение компаний и отдельных подразделений.

Their motivations have expanded to cover strengthening market positions, expanding markets overseas, internalizing control over value chains and accessing natural resources, including acquisition of strategic assets to improve competitiveness.
Мотивами таких инвестиций, перечень которых увеличился, являются укрепление позиций на рынке, расширение зарубежных рынков, получение полного контроля за производственно- сбытовыми цепочками и доступа к природным ресурсам, включая приобретение стратегических активов с целью повышения конкурентоспособности.

The purpose of provisions on acquisition financing, including acquisition security rights, retention-of-title rights and financial lease rights, is.
Цель положений, касающихся финансовых средств, предоставленных для целей приобретения, включая приобретательские обеспечительные права, права на удержание правового титула и права по финансовой аренде, заключается в.

With regard to implementation, an important development in 2013 was the adoption on 27 September of Security Council resolution 2118(2013), in which, in paragraph 14, the Council decided that Member States shall inform immediately the Council of any violation of resolution 1540(2004), including acquisition by nonState actors of chemical weapons, their means of delivery and related materials, in order to take necessary measures.
Что касается осуществления, то важным событием в 2013 году стало принятие 27 сентября резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности, в пункте 14 которой Совет постановил, что государства- члены должны незамедлительно информировать Совет о любом нарушении резолюции 1540( 2004), включая приобретение негосударственными субъектами химического оружия, средств его доставки и смежных материальных средств в целях принятия необходимых мер в этой связи.

Approval of a number of transactions with share capital of the subsidiaries of TVEL Fuel Company, including acquisition of extra shares of PJSC“KMP”, SC“VPA“Tochmash”, SC CMP, sale of shares of JSC Atomstroyexport and 100% part interest in the authorized capital of KLM LLC through competitive procedures;
Одобрен ряд сделок с акционерным и долевым капиталом обществ Топливной компании« ТВЭЛ», в том числе приобретение дополнительных акций ПАО« КМЗ», АО« ВПО„ Точмаш“», АО ЧМЗ, продажа акций ЗАО« Атомстройэкспорт» и 100% доли в уставном капитале ООО« КЛМ» путем проведения конкурентных процедур;

UNESCO, within the framework of the Space Archaeology Programme, will continue to develop cooperation with space agencies such as NASA of the United States, National Space Development Agency(NASDA) of Japan and Centre national d'études spatiales(CNES) of France for the use of satellite data in field research activities, including acquisition of new information on known sites, extension of the study of archaeological sites to the geographical environment and archaeological site prospecting.
В рамках Космической археологической программы ЮНЕСКО будет и далее развивать сотрудничество с такими космическими агентствами, как НАСА Соединенных Штатов, Национальное агентство по освоению космического пространства( НАСДА) Японии и Национальный центр космических исследований( КНЕС) Франции по вопросам использования спутниковых данных в научно-исследовательской деятельности в ходе выполнения полевых работ, включая получение новой информации об известных объектах, а также расширения исследований археологических объектов на географическую среду и разведку участков, представляющих археологический интерес.

The secretariat of the Fund estimates that the other computer costs, including acquisitions, enhancements, supplies and other related items, will amount to $3,137,500.
По оценкам секретариата Фонда, расходы на другие услуги, связанные с использованием ЭВМ, включая закупки, модернизацию, материалы и другие предметы, составят 3 137 500 долл. США.

The non-post additional requirements of $137,200 comprise an additional general temporary assistance provision totalling $129,000(equivalent to 14 work-months at the P-2 level) to accommodate the expected additional workload and to deal with the backlog of cases, and the requirements of $8,200, which would cover the operational needs of the administrative office, including acquisition and replacement of office automation equipment, general operating expenses and supplies, as detailed in annex II.
Не связанные с должностями дополнительные потребности в объеме 137 200 долл. США включают ассигнования на временный персонал общего назначения в общем объеме 129 000 долл. США( средства, необходимые для финансирования сотрудника класса С2 в течение 14 человеко- месяцев) в связи с ожидаемой дополнительной рабочей нагрузкой и для устранения отставания с рассмотрением дел, и ассигнования в размере 8200 долл. США, за счет которых будут покрываться оперативные потребности административной канцелярии, включая приобретение и замену оргтехники, покрытие общих оперативных расходов и приобретение предметов снабжения, как указано в приложении II.

Decides that Member States shall inform immediately the Security Council of any violation of resolution 1540(2004), including acquisition by non-State actors of chemical weapons, their means of delivery and related materials in order to take necessary measures therefore;
Постановляет, что государства- члены должны незамедлительно информировать Совет Безопасности о любом нарушении резолюции 1540( 2004), включая приобретение негосударственными субъектами химического оружия, средств его доставки и смежных материальных средств, в целях принятия необходимых мер в этой связи;

The provision for mine-clearance services includes funding for the coordination of mine operations, including temporary international and national positions at an estimated cost of $886,938, mine clearance of road or route verification and explosive-ordnance disposal at an estimated cost of $2,633,528, travel at an estimated cost of $24,000 and other operating costs including acquisition of equipment, fuel, insurance, maintenance of vehicles and communications, administrative costs and supplies estimated at $302,998.
Ассигнования на оплату услуг по разминированию включают в себя средства на координацию операций по разминированию с участием временного международного и национального персонала, которые оцениваются в 886 938 долл. США, средства на разминирование дорог, проверку подъездных путей и обезвреживание взрывоопасных боеприпасов в объеме 2 633 528 долл. США, средства на оплату путевых расходов в объеме 24 000 долл. США и средства на оплату других оперативных расходов, включая приобретение оборудования, топлива, страхование, техническое обслуживание автотранспортных средств и средств связи, оплату административных расходов и предметы снабжения в объеме 302 998 долл. США.

The right to employment, including all advantages and conditions thereof, to professional training and retraining, including acquisition of a fully skilled status, specialized preparation and postgraduate schooling, is provided for in the corresponding stipulations of the Labour Code and applies equally to women and men.
Право на работу, включая все связанные с этим преимущества и условия, на профессиональную подготовку и переподготовку, включая приобретение полноправного статуса, специальную подготовку и подготовку в рамках программ продолжения образования закреплено в соответствующих положениях Кодекса о труде и в равной степени применяется к женщинам и мужчинам.

The proposed variance is due to an allocation of indirect costs to support the enterprise resource planning system(Umoja) and other information technology systems in the field, including acquisition of equipment and software packages, in addition to licences, fees and rental of software.
Увеличить ассигнования предлагается ввиду необходимости покрытия косвенных издержек, связанных с поддержкой системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>>) и других информационных систем на местах, включая приобретение оборудования и пакетов программного обеспечения, а также расходов на лицензии, оплату услуг и аренду программного обеспечения.

Mainframe, client-server, network and desktop infrastructure, including acquisition, installation, security, operation and maintenance;
Поддержка инфраструктуры главной ЭВМ, серверов клиентов, сети и индивидуальных компьютеров, включая приобретение, установку, обеспечение средств защиты, эксплуатацию и техническое обслуживание;

Provision of $361,400 for construction requirements at the United Nations Detention Facility, including maintenance of security lighting, trunking of electrical and communications cables($66,600); improvement of sanitation system($54,000); upgrading of existing facilities, including acquisition of kitchen equipment($10,000) and provision of two additional weather haven tents for the Tanzanian police adjacent to the United Nations Detention Facility $20,000.
Ассигнования в размере 361 400 долл. США на удовлетворение строительных потребностей в следственном изоляторе Организации Объединенных Наций, включая обслуживание системы охранного освещения, подключение электропроводки и кабелей связи к магистральной системе( 66 600 долл. США); модернизацию канализационной системы( 54 000 долл. США); модернизацию существующих помещений, включая приобретение кухонного оборудования( 10 000 долл. США), и обеспечение двумя дополнительными палаточными укрытиями подразделения танзанийской полиции, дислоцированного вблизи следственного изолятора Организации Объединенных Наций 20 000 долл.

Article 4 of the Constitution contained provisions on the acquisition and loss of citizenship, including acquisition by marriage, which had been translated into law through the Citizenship Act of 1990.
В статье 4 Конституции содержатся положения о приобретении и утрате гражданства, в том числе приобретении гражданства посредством вступления в брак, которые были интегрированы в законодательство Законом о гражданстве 1990 года.

Eleni also advises clients in corporate and real estate transactions, including acquisitions, divestitures, financings, and securities offerings.
Г-жа Куимелис также дает юридические консультации по экологическим вопросам в корпоративных сделках и операциях с недвижимостью, включая поглощения, отторжения, финансирование и предложения ценных бумаг.

Sweden will be providing a series of training courses beginning in the third quarter of 1996 on"Development of national forest policies and strategies, including acquisition and organization of forest resources information and implementation of national forest policies and programmes.
В третьем квартале 1996 года Швеция приступит к проведению серии учебных курсов по вопросу" Развитие национальной политики и стратегии в области лесоводства, включая сбор и обработку информации о лесных ресурсах и осуществление национальной политики и программ в области лесов.

The Security Council recalls its decision that Member States shall inform immediately the Security Council of any violation of resolution 1540(2004), including acquisition by non-State actors of chemical weapons, their means of delivery and related materials in order to take necessary measures.
Совет Безопасности ссылается на свое решение, согласно которому государства- члены должны незамедлительно информировать Совет Безопасности о любом нарушении резолюции 1540( 2004), включая приобретение негосударственными субъектами химического оружия, средств его доставки и смежных материальных средств, в целях принятия необходимых мер.

Paragraph 14 of resolution 2118(2013) reads as follows:"Decides that Member States shall inform immediately the Security Council of any violation of resolution 1540(2004), including acquisition by nonState actors of chemical weapons, their means of delivery and related materials in order to take necessary measures therefore.
Пункт 14 резолюции 2118( 2013) предусматривает, что государства- члены незамедлительно информируют Совет Безопасности о любых нарушениях резолюции 1540( 2004), включая приобретение негосударственными субъектами химического оружия, средств их доставки и связанных с ними материалов, с тем чтобы принять необходимые меры.

Elof Hansson Industry's business concept includes acquisition and development of industrial and trading companies as well as sales of machinery, equipment and complete plants to the global pulp and paper industry.
Бизнес- концепция Elof Hansson Industry предусматривает приобретение и развитие промышленных и торговых компаний, продажу машинного и иного оборудования, а также комплексных установок предприятиям целлюлозно-бумажной промышленности в разных странах.

A Software includes acquisition/replacement of software packages, licences and subscription to on-line services.
A Программные средства включают приобретение/ замену лицензий на пакеты программного обеспечения и подписку на интерактивную поддержку программного продукта.

The estimates for 2004/05 include acquisitions for a total value of $23,426,800 for the replenishment of vehicles transferred from strategic deployment stocks.
Сметой расходов на 2004/ 05 год предусматриваются расходы на общую сумму в 23 426 800 долл. США для пополнения парка автотранспортных средств, переданных из стратегических запасов материальных средств для развертывания.

The transaction includes acquisition of hospitals in Prague-Vysocany(Clinicum) and in Zlin(Atlas), of policlinics in Usti nad Labem, Ceske Budejovice, Pardubice, Prelouc and Slany, as well as of centralised managerial and service structure of the Euroclinicum company.
Сделка предполагает приобретение больниц в Праге- Высочаны( Clinicum) и в г. Злин( Atlas), поликлиник в городах Усти- над- Лабем, Ческе- Будеевице, Пардубице, Пршелоуч и Сланы, а также централизированной структуры управления и обслуживания компании Euroclinicum.