INCLUDING AID на Русском - Русский перевод

• включая помощь

Примеры использования Including aid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of South-South cooperation in terms of resource flows, including aid, remittances and FDI, continues to grow.
Значение сотрудничества по линии Юг- Юг с точки зрения потоков финансирования, в том числе помощи, денежных переводов и прямых иностранных инвестиций, продолжает возрастать.

Aid for Trade including aid for institutional, regulatory, infrastructural and human resources development in developing countries.
Помощь в интересах торговли" включая помощь в развитии институциональной и нормативной базы, инфраструктуры и людских ресурсов в развивающихся странах.

In that connection, several delegations stressed a need for increasing the quantity and quality of ODA, including Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framework EIF.
В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость увеличения объема и улучшения качества ОПР, включая помощь в интересах торговли и Расширенную комплексную рамочную программу.

In addition, measures in the area of trade, including aid for trade, will be crucial to the specification of the development strategies see also sub-theme 2 below.
Кроме того, решающее значение для разработки стратегий развития будут иметь меры в области торговли, включая оказание помощи в торговле см. также подтему 2 ниже.

The Polish Government was now trying to improve the situation with foreign assistance, including aid from Germany for the German minority in Poland.
В настоящее время правительство Польши стремится исправить положение с использованием иностранной помощи, в том числе помощи со стороны Германии, предназначенной для немецкого меньшинства.

This concerns all spheres of cooperation, including aid, trade, investment, debt relief, transfer of technology, access to medicines, financing for development and climate change.
Это касается всех сфер сотрудничества, включая оказание помощи, торговлю, инвестиции, облегчение бремени задолженности, передачу технологий, доступ к лекарствам, финансирование развития и изменение климата.

The poorest countries have become the most vulnerable to the vicissitudes of the global economy and are generally heavily dependent on external finance, including aid, and trade.
Наиболее бедные страны оказались самыми уязвимыми перед такими колебаниями в глобальной экономике, поскольку они, как правило, в значительной степени зависят от внешних финансов, включая помощь, и торговли.

The crisis could lead to reduced ODA flows, including aid for trade, despite international commitments including by the G-20 Summit in April 2009.
Кризис мог привести к сокращению потоков ОПР, включая помощь в интересах торговли, несмотря на международные обязательства, в том числе взятые на Саммите" большой двадцатки" в апреле 2009 года.

As an indication of the gravity of the situation, it may also be mentioned that a large number of airstrips in South Central Somalia were closed, creating difficulties for the movement of all, including aid workers.
В подтверждение серьезности ситуации можно также отметить, что в южной части Центрального Сомали были закрыты взлетно-посадочные полосы, что создало препятствия для передвижения, в том числе гуманитарных работников.

The United Nations must coordinate aid delivery with the Syrian Government, including aid delivered across borders in areas where it has had limited reach.
Организация Объединенных Наций должна координировать доставку гуманитарной помощи с правительством Сирии, включая помощь, доставляемую из-за границы в те районы, к которым она имеет ограниченный доступ.

It can also create serious inter-temporal trade-offs in so far as spending designed to have an immediate impact on poverty slows capital accumulation, particularly when resources, including aid, remain in short supply.
Она может также привести к серьезным временным компромиссам, если расходы, предназначенные для быстрого исправления ситуации в области нищеты, задержат накопление капитала, особенно в тех случаях, когда ресурсы, включая помощь, попрежнему будут дефицитными.

United Kingdom bilateral aid to Mozambique in 1992/93 was around £21 million, including aid through SADC, and the main focus was on rail transport and ports.
Двусторонняя помощь Соединенного Королевства Мозамбику составила в 1992/ 93 году около 21 млн. фунтов стерлингов, включая помощь через САДК, а основной упор делался на железнодорожный транспорт и портовое хозяйство.

To achieve this, international cooperation, including aid for macroeconomic stabilization, must be adapted to the national situation and allow for the formulation and application of specific measures directed towards reactivation of production, as the only way to improve the lives of the majority.
Для достижения этого международное сотрудничество, включая помощь в обеспечении макроэкономической стабилизации, должно быть организовано с учетом положения в стране и позволить разработку и применение конкретных мер, направленных на оживление производства как единственное средство улучшения жизни большинства населения.

The funds made available during 1998-2001 for the development of culture and the participation of citizens in the cultural life, including aid to the private sector, concern the following actions of the Ministry of Culture.
Средства, выделенные в 19982001 годах на развитие культуры и участие граждан в культурной жизни, включая помощь частному сектору, касаются следующих направлений деятельности министерства культуры.

The Group emphasize the need for initiatives, including aid for trade initiatives, which aim to lower the administrative, financial and other costs to trade and to improve competitiveness and enhance productive capacity.
Наша Группа подчеркивает необходимость инициатив, в том числе содействия инициативам в области торговли, нацеленным на снижение административных, финансовых и других издержек, препятствующих торговле, а также на повышение конкурентоспособности и развитие производственного потенциала.

Iv Technical material: Asia-Pacific Trade and Investment Agreements Database(APTIAD)(2); working paper series on key aspects of trade and investment, including aid for trade, in Asia and the Pacific(2);
Iv технические материалы: Азиатско-Тихоокеанская база данных по соглашениям о торговле и инвестициях( АПТИАД)( 2); серия рабочих документов по ключевым аспектам торговли и инвестиций, включая помощь в целях торговли, в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 2);

Strengthened national capacities to negotiate and manage development finance, including aid and debt, consistent with the achievement of the MDGs and other internationally agreed development goals.
Укрепление национального потенциала по обеспечению финансирования для целей развития и управлению им, включая помощь и задолженность, в соответствии с достижением ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей в области развития.

The resident coordinator system and United Nations country teams are tasked with intensifying capacity development interventions in support of country-owned aid policy, national aid coordination mechansims and aid management including aid management systems.
Перед системой координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций стоит задача укрепления возможностей вмешательства с целью развития в поддержку политики страны в деле оказания помощи, национальных механизмов координации помощи, а также распределения помощи включая системы распределения помощи..

He mentioned that OECD was planning several events in Istanbul that would deal with various issues, including aid, improved tax regulations, the mobilization of domestic resources, and the role of multinational corporations in extractive industries.
Он упомянул о том, что ОЭСР планирует провести в Стамбуле несколько мероприятий, которые будут посвящены различным вопросам, включая помощь, совершенствование налогового регулирования, мобилизацию внутренних ресурсов и роль многонациональных корпораций в добывающих отраслях.

A number of issues that require policy attention are highlighted, including aspects relating to trade policy, regional integration, new and innovative financial mechanisms, building productive capacity, the global value-chain, the promises and perils of commodities, climate change and environmental concerns and opportunities, and the role of aid, including aid for trade.
Выделяется ряд вопросов, которые требуют пристального внимания на уровне политики, включая аспекты, касающиеся торговой политики, региональной интеграции, новых и новаторских финансовых механизмов, укрепления производственного потенциала, глобальных производственно- сбытовых цепей, надежд и рисков, связанных с сырьевым сектором, изменения климата и экологических проблем и возможностей, а также роли помощи, включая помощь в интересах торговли.

The Palestinian Authority could attempt to strengthen productive capacity by improving regulation and directing resources, including aid, to agriculture and manufacturing, enhancing human capital and engaging youth.
Палестинская администрация может попытаться укрепить производственный потенциал за счет улучшения регулирования и направления ресурсов, в том числе помощи в сельское хозяйство и обрабатывающую промышленность при увеличении человеческого капитала и задействовании молодежи.

International cooperation should be improved, including aid for emergencies and disasters and funds for adaptation in agriculture and the food supply chain; and secure livelihoods through social protection, poverty reduction strategies and decent jobs programmes.
Необходимо совершенствовать международное сотрудничество, включая помощь в чрезвычайных ситуациях и в случае стихийных бедствий, а также выделение средств на адаптацию в сельском хозяйстве и в цепочке производства продовольствия, и гарантирование средств к существованию методами социальной защиты, осуществления стратегий сокращения нищеты и программ создания достойных рабочих мест.

In the context of the global economic downturn, such measures will have significant negative social effects, highlighting the need for increased external support, including aid and debt relief as well as concessional lending facilities by the international financial institutions.
В контексте глобального экономического спада такие меры повлекут за собой значительные негативные социальные последствия, подчеркивая необходимость в возросшей внешней поддержке, включая помощь и облегчение бремени задолженности, а также механизмы льготного кредитования международными финансовыми учреждениями.

However, there is fear that the strain of the crisis may lead to decreases in aid volumes, including aid for trade, as happened during the global economic recession of the early 1990s, which produced large fiscal deficits in donor countries and led to deep cuts in ODA, from 0.33 per cent of gross national income in 1992 to 0.22 per cent in 1997.
Вместе с тем бытуют опасения, что острый кризис может привести к сокращению объемов помощи, включая помощь в интересах торговли, как это произошло во время мирового экономического спада в начале 1990х годов, приведшего к образованию у стран- доноров значительного бюджетного дефицита и резкому сокращению объемов ОПР с, 33 процента от валового национального дохода в 1992 году до, 22 процента в 1997 году.

Some ministers expressed concern that recent ODA figures masked real contribution to development since recent ODA flows involved a large share of emergency aid, including aid to countries affected by the tsunami, debt write-offs and funds used to fight terrorism.
Несколько министров выразили обеспокоенность по поводу того, что последние цифры ОПР затушевывают реальный вклад в развитие, поскольку в последнее время потоки ОПР включают значительную долю чрезвычайной помощи, в том числе помощь странам, пострадавшим от цунами, списание долгов и средства, использующиеся для борьбы с терроризмом.

With respect to the latter, UNCTAD assisted Geneva- and capital-based trade negotiators and policymakers in their preparations for participation in the WTO Doha Agenda multilateral trade negotiations on agriculture and non-agricultural market access(NAMA), as well as on services, trade facilitation, rules, the Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) agreement, and development issues including Aid for Trade.
Что касается последней темы, то ЮНКТАД оказывала помощь базирующимся в Женеве и столицах участникам торговых переговоров и представителям директивных органов в подготовке к участию в многосторонних торговых переговорах по вопросам сельского хозяйства и доступа к рынкам несельскохозяйственных товаров, проходящим в рамках Дохийского раунда ВТО, а также к переговорам по вопросам услуг, упрощения процедур торговли, торговых правил, торговых аспектов прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и развития, включая помощь в интересах торговли.

Such a strategic alliance can indeed enhance cooperation on a wide array of global issues, including aid, trade and investment, and protection of the environment as well as satisfy urgent education, health and housing needs.
Такой стратегический альянс действительно может содействовать углублению сотрудничества по широкому кругу глобальных проблем, включая помощь, торговлю и инвестиции и охрану окружающей среды, а также удовлетворять насущные потребности в таких областях, как образование, здравоохранение и обеспечение жильем.

In pursuance of these mandates, UNCTAD assisted Geneva- and capital-based trade negotiators and policymakers from developing countries in their preparations for multilateral trade negotiations under the Doha Round, particularly on modalities for agriculture and non-agricultural market access(NAMA), non-tariff measures, services, trade facilitation, rules, Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) and development issues including aid for trade.
Выполняя эти мандаты, ЮНКТАД оказывала содействие работающим в Женеве и столицах участникам торговых переговоров и разработчикам торговой политики развивающихся стран в рамках их подготовки к участию в многосторонних торговых переговорах Дохийского раунда, в частности об условиях доступа к сельскохозяйственным и несельскохозяйственным рынкам( ДНСР), нетарифных мерах, услугах, упрощении процедур торговли, правилах, торговых аспектах прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и о проблемах развития, включая помощь в интересах торговли.

MDGs Millennium Development Goals 8. Strengthened national capacities to negotiate and manage development finance, including aid and debt, consistent with the achievement of the MDGs and other internationally agreed development goals.
Укрепление национального потенциала в сфере проведения переговоров об условиях предоставления финансирования на цели развития и управления привлеченными финансовыми средствами, в том числе в сфере оказания помощи и обслуживания долга, в рамках достижения ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей в области развития.

The clean-up effort has involved experts and equipment from a number of countries and organizations under the overall coordination of OSOCC, including aid from Canada, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Japan, Kuwait, Monaco, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United States of America, and from UNDP and the Organization of Petroleum Exporting Countries OPEC.
В усилиях по очистке были задействованы эксперты и оборудование из ряда стран и организаций под общей координацией ЦКЛПРН, включая помощь, полученную от Дании, Италии, Испании, Канады, Кипра, Монако, Норвегии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Франции, Швейцарии, Швеции и Японии, а также от ПРООН и Организации стран- экспортеров нефти ОПЕК.