INCLUDING ANALYTICAL на Русском - Русский перевод

• включая аналитические
• включая аналитическую

Примеры использования Including analytical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of the consistency of financial and related information by substantive analysis, including analytical procedures.
Анализ последовательности финансовой и смежной информации при помощи анализа по существу, включая аналитические процедуры.

During the 1960s and 1970s Western philosophies including analytical philosophy and logical positivism began to make a mark in Soviet thought.
В 1960- е и 1970- е годы аналитическая и континентальная философия, включая логический эмпиризм, стали чаще обращаться к советской философской мысли.

Assessment of support to be requested from the United Nations Secretariat and the United Nations system, including analytical inputs.
Оценка поддержки, запрашиваемой у Секретариата и системы Организации Объединенных Наций, включая аналитические исследования.

Advapay created a single information platform including analytical knowledge base for leading companies in the area of banking and payment services in order to share experience.
Компания Advapay создала единую информационную площадку, включающую аналитическую базу знаний для компаний из сферы банковских и платежных услуг.

Ideally, at this point incoherencies have been identified and eliminated and data, including analytical findings, can be provided centrally.
В идеале к этому моменту несоответствия должны быть выявлены и устранены, а данные, включая результаты аналитической работы, могут предоставляться в централизованном порядке.

Many industries, including analytical, pharmaceutical, electronics and petrochemical benefit from the unique properties of speciality gases that help to improve yields, optimise performance and lower costs.
Многие отрасли промышленности, включая аналитику, фармацевтику, производство электроники, нефтехимическую отрасль, пользуются преимуществами, которые обеспечивают уникальные свойства специальных газов, способствующие росту производительности, оптимизации эксплуатационных показателей и снижению затрат.

Throughout the meeting there were discussions of the features of a network of classifications based on conceptual(including analytical) and organizational links.
На протяжении всего совещания обсуждались черты системы классификаций, основывающейся на концептуальных( в том числе и аналитических) и структурных связях.

The report presents a global-level analysis while more information, including analytical tables and figures at regional and subregional level can be found in the annex.
В докладе представлен анализ, относящийся к глобальному уровню, а дополнительную информацию, включая аналитические таблицы и числовые данные, характеризующие положение на региональном и субрегиональном уровне, можно найти в приложении.

The system will provide functionalities to support the operational and financial management of DPKO or DFS aviation services, tailored to United Nations aviation requirements, including analytical and reporting functionalities.
Эта система обеспечит соответствующие авиационным требованиям Организации Объединенных Наций возможности поддержки оперативного и финансового управления авиационными услугами ДОПМ или ДПП, включая функции в области анализа и отчетности.

In 2006, some 30 projects and programmes were led or partnered by the regional initiative, including analytical research, gap analysis, pilot projects and capacity development, with gender as a cross-cutting issue.
В 2006 году Региональная инициатива выступала в качестве ведущего исполнителя или партнера в рамках примерно 30 проектов и программ, которые охватывали аналитические исследования, анализ различий, экспериментальные проекты и развитие потенциала, и при этом в контексте всей деятельности пристальное внимание уделялось вопросам гендерной проблематики.

They cited several contributing factors: a more focused programme of work, incorporating the vision of inclusive and sustainable development; and improved quality of the substantive outputs, including analytical and normative work, and capacity-building.
Они привели несколько связанных с этим факторов: более целенаправленная программа работы, включающая концепцию открытого для всех и устойчивого развития; и улучшение качества основных мероприятий, в том числе аналитической и нормативной работы, и создание потенциала.

Responding to these mandates, UNCTAD's work on international trade in goods, services and commodities(including analytical research, technical cooperation, and intergovernmental dialogue and consensus-building) has and should continue to encompass the following.
В контексте выполнения этих мандатов работа ЮНКТАД по проблематике международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров( включая аналитические исследования, техническое сотрудничество, развитие межправительственного диалога и формирование консенсуса) охватывала и должна охватывать и далее следующие вопросы.

A further decision of the Conference inviting UNCTAD to undertake work on transit, small, structurally weak and vulnerable economies is expected to generate additional work, including analytical and operational activities, for the secretariat.
В связи с еще одним решением Конференции, в котором ЮНКТАД предлагается провести работу по проблемам транзитных и малых стран, стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой, секретариату потребуется осуществить дополнительные мероприятия, в том числе аналитические и оперативные.

Organizing and coordinating applied projects and networks of policymakers, including analytical studies and dissemination activities, to foster the development of greater coordination and implementation of advanced tools in the formulation of macroeconomic policies.
Организация и координация конкретных проектов и объединений ответственных руководителей, включая проведение аналитических исследований и распространение информации об осуществляемой деятельности в целях содействия более эффективной координации и использованию передовых методов разработки макроэкономической политики.

Although INTERPOL was not an operational organization, it had been able to provide tools and assistance, including analytical assistance, to Member States.
Хотя Интерпол не является оперативной организацией, он может обеспечивать государства- члены необходимым инструментарием и оказывать им содействие, включая аналитическую помощь.

Drawing on in-house resources and expertise to provide support, including analytical capacity, for the review of State reports on the implementation of treaty obligations, for the conduct of country visits, where provided for or requested, and for the processing of individual complaints;
Использование собственных ресурсов и специалистов для оказания поддержки, включая использование аналитического потенциала, в целях изучения докладов государств о выполнении ими договорных обязательств, проведения поездок в страны, если это предусматривается договором или по просьбе государств, и рассмотрения индивидуальных жалоб;

UNCTAD should continue to examine issues related to competition law and policy of particular relevance to development, including analytical work on restrictive business practices.
ЮНКТАД следует продолжить изучение особенно актуальных для процесса развития вопросов, связанных с законодательством и политикой в области конкуренции, включая аналитическую работу по ограничительной деловой практике.

OHCHR also continues to provide substantive and technical support, including analytical capacity, to human rights treaty bodies for the review of State party reports on the conduct of country visits where provided for in the treaty or upon the request of States, and for the processing of individual complaints so that recommendations are more readily implementable.
Кроме того, УВКПЧ будет продолжать оказывать основную и техническую поддержку, включая аналитический потенциал, договорным органам по правам человека при рассмотрении докладов государств- участников, организации посещений стран, проводимых в соответствии с договором или по просьбе государств, и обработке индивидуальных жалоб, с тем чтобы повысить исполняемость рекомендаций.

Requests the Secretary-General, in response to paragraph 102 of resolution 59/250, to update the matrix contained in that report, including analytical reporting on results and outcomes achieved through the implementation of all actions outlined in the report;
Просит Генерального секретаря во исполнение пункта 102 резолюции 59/ 250 обновить таблицу, содержащуюся в докладе, включая аналитические данные о результатах, достигнутых за счет осуществления всех мер, предусмотренных в докладе;

Launched in January 2011 and led by the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Development Programme(UNDP), the Task Team brings together senior experts from more than 60 United Nations entities, including the secretariat and international organizations, to provide system-wide support to the post-2015 consultation process, including analytical input, expertise and outreach.
Созданная в январе 2011 года и руководимая Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Целевая группа объединяет в себе старших экспертов из более чем 60 структур Организации Объединенных Наций, включая секретариат и международные организации, и занимается всесистемной поддержкой процесса консультаций по вопросам повестки дня развития на период после 2015 года, включая аналитические материалы, опыт и оказание помощи.

The regional commissions also signed a cooperation framework agreement with UNDP in 2007, identifying eight areas of collaboration, including analytical and planning exercises by United Nations country teams, and the coordination of advisory services at the country level.
Региональные комиссии также подписали в 2007 году рамочное соглашение о сотрудничестве с ПРООН, в котором определяются восемь областей сотрудничества, включая аналитические и плановые мероприятия страновых групп Организации Объединенных Наций, и координации консультативных услуг на страновом уровне.

Drawing on all available in-house resources and expertise to provide support, including analytical capacity, for the review of State reports on the conduct of country visits by human rights treaty bodies, where provided for in the treaty or upon the request of States, and for the processing of individual complaints, in accordance with the guiding principles of this programme;
Использование всех имеющихся собственных ресурсов и специалистов для оказания поддержки, включая использование аналитического потенциала, в целях изучения докладов государств, проведения представителями договорных органов по правам человека поездок в страны, если это предусматривается данным договором или по просьбе государств, и обработка отдельных жалоб в соответствии с руководящими принципами настоящий программы;

At its substantive session of 2005, the Council requested the Secretary-General, in response to paragraph 102 of General Assembly resolution 59/250, to update the matrix contained in the report of the Secretary-General(E/2005/58) on the management process for the implementation of the above resolution, including analytical reporting on results and outcomes achieved through the implementation of all actions outlined in the management process Council resolution 2005/7, para. 3.
Совет на своей основной сессии 2005 года просил Генерального секретаря во исполнение пункта 102 резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи обновить содержащуюся в его докладе( Е/ 2005/ 58) таблицу, касающуюся управления процессом осуществления этой резолюции, включая аналитические данные о результатах, достигнутых за счет осуществления всех мер, предусмотренных в докладе резолюция 2005/ 7 Совета, пункт 3.

UNCTAD should continue its special role in the field of trade and the environment, including analytical and empirical work, policy analysis and consensus-building, in close cooperation with UNEP and WTO, and in this context the Conference[endorses the recommendations agreed upon in UNCTAD to this effect concerning areas for UNCTAD's future work.] UNCTAD should continue its joint work programme with UNEP, at a technical level with a focused agenda.
ЮНКТАД следует и далее играть свою особую роль в области торговли и окружающей среды, включая аналитическую и эмпирическую работу, анализ политики и формирование консенсуса, в тесном сотрудничестве с ЮНЕП и ВТО, и в этой связи Конференция[ одобряет соответствующие рекомендации, согласованные в ЮНКТАД в отношении областей последующей работы ЮНКТАД.] ЮНКТАД следует продолжить реализацию осуществляемой вместе с ЮНЕП совместной программы работы на техническом уровне с четкой повесткой дня.

Also requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue its special role in the field of trade and environment, including analytical and empirical work, conceptual and empirical studies, policy analysis, and consensus-building, with a view to ensuring transparency and coherence in making environmental and trade policies mutually supportive, taking into account the need for continuing close cooperation and complementarity in the work of the Conference, the United Nations Environment Programme and the World Trade Organization;
Просит также Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и впредь играть свою особую роль в области торговли и окружающей среды, в том числе в аналитической и эмпирической работе, концептуальных и эмпирических исследованиях, анализе политики и формировании консенсуса, с тем чтобы усилия по обеспечению взаимодополняемости экологической и торговой политики носили транспарентный и последовательный характер, с учетом необходимости поддержания тесного сотрудничества и взаимодополняемости в работе Конференции, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирной торговой организации;

The book includes analytical articles, by practicing lawyers, on 51 jurisdictions.
В сборник вошли аналитические статьи по 51 юрисдикции, выполненные практикующими юристами- литигаторами.

Technology as it relates to marine biodiversity is wide-ranging and includes analytical technologies that help to visualize, process, add value to data and access collected.
К морскому биоразнообразию имеет отношение широкий диапазон технологий, включая аналитические технологии, позволяющие наглядно представлять и обрабатывать собираемые данные, повышать их ценность и обеспечивать к ним доступ.

This would include analytical capacity for decision-making and problem-solving as well as their style and level of effectiveness in interaction with peers, clients, supervisees and others.
Это будет включать аналитический потенциал для принятия решений и решения проблем, а также их стиль работы и уровень эффективности во взаимодействии с коллегами, клиентами, подчиненными и другими.

The report also includes analytical studies and recommendations on the development and modernization of the different levels of education.
В доклад также включены аналитические исследования и рекомендации по вопросам развития и модернизации различных ступеней образования.

These skills include analytical thinking, public speaking, and project proposal writing for requesting financial support.
Эти навыки включают аналитическое мышление, публичные выступления и составление проектного предложения для подачи заявки на финансовую поддержку.