INCLUDING ARREARS на Русском - Русский перевод

• включая задолженность
• в том числе погашение задолженности

Примеры использования Including arrears на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including arrears.
Включая задолженность.

Financial situation, including arrears.
Финансовое положение, включая задолженность.

The financial crisis was not due to the methodology of the scale of assessments; it could be resolved only through the timely, full and unconditional payment of all contributions, including arrears.
Финансовый кризис не является результатом применения методологии для расчета шкалы взносов; его можно будет урегулировать только посредством выплаты всех взносов, включая погашение задолженности своевременно, в полном объеме и без какихлибо условий.

And 40% of the total amount of charges(including arrears of previous years).
И 81% от всей суммы начислений( с учетом задолженности прошлых лет).

First, a number of topics, including arrears, grants-in-kind, and quasi-fiscal operations, which received only limited attention in the original Manual, have assumed increasing importance since its publication.
Во-первых, приобретают все возрастающее значение с момента опубликования первоначального варианта справочного руководства ряд тем, которым в нем было уделено незначительное внимание, включая просроченные суммы, субсидии натурой, и квазибюджетные операции.

Financial situation of UNIDO, including arrears.
Финансовое положение юнидо, включая задолженность.

Arrears are 1.63 billion rubles, including arrears of suppliers of last resort- 1.58 billion rubles.
Просроченная задолженность составляет 1, 63 млрд рублей, в том числе просроченная задолженность гарантирующих поставщиков- 1, 58 млрд рублей.

Financial situation of UNIDO, including arrears;
Финансовое положение ЮНИДО, включая задолженность по взносам;

The financial situation of UNIDO, including arrears(IDB.22/8), will be updated in the following conference room paper.
Информация о финансовом положении ЮНИДО, включая задолженность( доку- мент IDB. 22/ 8), будет обновлена и опубликована в следующем документе зала заседаний.

Expedite the establishment of the Abyei Administration, legislature and police, and reaffirmed that the 2 per cent of oil revenues that are being set aside for the Abyei region, including arrears, will be paid to the Abyei Administration.
Ускорить создание абьейской администрации, законодательного органа и полиции и вновь подтвердить, что 2 процента поступлений от продажи нефти, которые зарезервированы для абьейского региона, включая задолженность, будут выплачены администрации Абьея.

Submit information and reports on tax liabilities, including arrears as per the instructions of the Ministry of Finance;
Представляет в соответствии с инструкциями Министерства финансов информацию и отчеты по налоговым обязательствам, в том числе по недоимкам;

With regard to Abyei, the two leaders agreed to expedite the establishment of Abyei Administration, Council and Police organs and reaffirmed that the 2 per cent share of Abyei Areas in oil revenue, including arrears, will be paid to the Abyei Administration.
В отношении Абьея руководители договорились ускорить создание абьейской администрации, совета и органов полиции и подтвердили, что 2 процента доли абьейских районов в поступлениях от продажи нефти, включая задолженность, будут выплачены администрации Абьея.

Some other payments on non-consolidated debt, including arrears on post-cut-off date debt contracted in 1991, were reprofiled over the medium term.
Некоторые другие виды неконсолидированной задолженности, включая задолженность по кредитам, предоставленным после контрольной даты в 1991 году, были реструктурированы в среднесрочные займы.

The Government of Tajikistan shared the concern of the United Nations regarding contributions to the United Nations budget, and acknowledged its obligations to pay its national contributions in full, including arrears from previous years.
Правительство Таджикистана разделяет озабоченность Организации Объединенных Наций, касающуюся взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, и признает свои обязательства по выплате своих национальных взносов в полном объеме, включая выплату задолженности за предыдущие годы.

Financial situation of UNIDO, including arrears continued.
Финансовое положение ЮНИДО, включая задолженность по начисленным взносам продолжение.

The current inequitable scale is one cause of the current financial crisis of the United Nations, in that the over-assessed States are responsible for relatively high amounts of outstanding contributions, including arrears from preceding years.
Теперешняя несправедливая шкала является одной из причин нынешнего финансового кризиса Организации Объединенных Наций, при которой государства, которым начислены завышенные взносы, несут ответственность за относительно большие суммы невыплаченных взносов, включая задолженность за прошлые годы.

They reaffirmed that a 2 per cent share of the territory's oil revenue, including arrears, would be paid to the Abyei Area Administration.
Они вновь подтвердили, что администрации района Абьей будет выплачиваться 2- процентная доля от добычи нефти на этой территории, включая выплаты по задолженности.

Outstanding contributions amounted to Euro139.0 million(including arrears of Euro71.3 million by former Member States) as shown in annex II. The outstanding amounts as at 28 February 2002 and 2001 were Euro159.2 million and Euro158.7 million, respectively.
Сумма невыплаченных взносов, составившая 139, млн. евро( включая задолженность бывших государств- членов в размере 71, 3 млн. евро), указана в приложении II. На 28 февраля 2002 и 2001 годах сумма невыплаченных взносов составляла, соответ- ственно, 159, 2 млн. евро и 158, 7 млн. евро.

International donor support to Guinea-Bissau 11. International donor support continues to remain critical in helping the Government of Guinea-Bissau to meet its priorities, that is, the payment of salaries, including arrears, as well as to meet the requirements for the basic functioning of government.
Поддержка международных доноров попрежнему имеет критическое значение, т. к. помогает правительству Гвинеи-Бисау решать его приоритетные задачи: выплачивать заработную плату, в том числе погашать задолженность, а также удовлетворять потребности, связанные с базовым функционированием правительства.

Outstanding assessed contributions amounted to Euro116.5 million including arrears of Euro69.2 million by the United States of America and Euro2.1 million by the former Yugoslavia.
Объем невыплаченных начисленных взно- сов составил 116, 5 млн. евро включая задолженность Соединенных Штатов Америки в размере 69, 2 млн. евро и задолженность бывшей Югославии в размере 2, 1 млн. евро.

As the Group has noted in previous reports, international donor support continues to remain critical in helping the Government of Guinea-Bissau to meet its priorities, that is, the payment of salaries, including arrears, as well as the basic requirements for the functioning of government.
Как подчеркнула Группа в своем предыдущем докладе, помощь международных доноров попрежнему имеет важнейшее значение для выполнения правительством Гвинеи-Бисау своих первоочередных задач, которыми являются выплата денежного содержания, в том числе погашение задолженности по его выплате, а также выполнение основных государственных функций.

Outstanding contributions amounted to Euro159.6 million(including arrears of Euro69.2 million by the United States of America, and Euro2.1 million by the former Yugoslavia) annex.
Объем невыплаченных взносов составил 159, 6 млн. евро( включая задолженность Соединен- ных Штатов Америки в размере 69, 2 млн. евро и задолженность бывшей Югославии в размере 2, 1 млн. евро) приложение.

As the Advisory Group has noted in previous reports, international donor support continues to remain critical in helping the Government of Guinea-Bissau to meet its short-term priorities, that is, the payment of salaries, including arrears, and implementing its longer-term goals of economic recovery and reconstruction as it tries to consolidates peace.
Как отмечалось Консультативной группой в предыдущих докладах, помощь международных доноров попрежнему имеет важнейшее значение для выполнения правительством Гвинеи-Бисау своих ближайших первоочередных задач, которыми являются выплата заработной платы, в том числе погашение задолженности по ней, и достижение стоящих перед ним более долгосрочных целей подъема и восстановления экономики в сочетании с усилиями по укреплению мира.

Outstanding contributions amounted to Euro111.4 million(including arrears of Euro69.3 million by the United States of America, and Euro2.1 million by the former Yugoslavia)-- details are given in annex I. The outstanding amounts as at 31 December 2001 and 2000 were Euro111.1 million and Euro117.6 million, respectively;
Объем невыплаченных взносов составил 111, 4 млн. евро( включая задолженность Соединен- ных Штатов Америки в размере 69, 3 млн. евро и задолженность бывшей Югославии в размере 2, 1 млн. евро), подробные сведения приведены в при- ложении I. На 31 декабря 2001 и 2000 годов объем невыплаченных взносов составлял, соответственно, 111, 1 млн. евро и 117, 6 млн. евро;

Outstanding assessed contributions amounted to Euro101.6 million, as shown in the annex to the present document including arrears of Euro69.1 million by the United States of America, and Euro2.1 million by the former Yugoslavia.
Как следует из приложения к настоящему документу, объем невыплаченных начисленных взносов составил 101, 6 млн. евро включая задолженность Соединенных Штатов Америки в размере 69, 1 млн. евро и бывшей Югославии в размере 2, 1 млн. евро.

On 28 April, the Committee considered a report by the Director-General on the financial situation, including arrears(PBC.19/10) and two conference room papers: a note by the Secretariat on the financial situation of UNIDO(PBC.19/CRP.4) and a note by the Secretariat on incentives and disincentives to encourage timely payment of assessed contributions PBC.19/CRP.5.
Комитет 28 апреля рассмотрел доклад Гене- рального директора о финансовом положении, включая задолженность( PBC. 19/ 10), и два доку- мента зала заседаний: записку Секретариата о финансовом положении ЮНИДО( PBC. 19/ CRP. 4) и записку Секретариата о стимулах и препят- ствиях для содействия своевременной выплате начисленных взносов PBC. 19/ CRP. 5.

Outstanding contributions amounted to Euro155.1 million, as shown in the annex to the present document including arrears of Euro69.2 million by the United States of America, and Euro2.1 million by the former Yugoslavia.
Объем невыплаченных взносов, как показано в приложении к настоящему документу, составил 155, 1 млн. евро включая задолженность Соединенных Штатов Америки в размере 69, 2 млн. евро и задолженность бывшей Югославии в размере 1, 2 млн. евро.

Highlighting key figures for the Basel Convention general and technical cooperation trust funds, including arrears in the contributions of 62 parties totalling $723,813, she expressed appreciation to Denmark, Finland, Germany, Japan, Norway, Sweden and Switzerland for providing $383,125 in voluntary contributions to fund the participation of developing country representatives in the current meeting.
Обращая внимание на основные цифры, характеризующие положение целевых фондов общего и технического сотрудничества Базельской конвенции, в том числе на задолженность по взносам 62 Сторон в размере 723 813 долл. США, она выразил признательность Германии, Дании, Норвегии, Финляндии, Швейцарии, Швеции и Японии за перечисление добровольных взносов в размере 383 125 долл. США для финансирования участия представителей развивающихся стран в нынешнем совещании.

Accordingly, the agreement concluded with Honduras in April 1999 contained provisions for deferral of payments, including arrears and payments, on post-cut-off date debt as well as payments on short-term debt and to de minimis creditors.
В соответствии с этим в соглашении, заключенном с Гондурасом в апреле 1999 года, содержались положения, предусматривающие отсрочку платежей, включая выплату задолженности и регулярные платежи по долгам в период после контрольной даты, а также платежи по краткосрочной задолженности и выплаты кредиторам de minimis.

The Board had before it a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO, including arrears(IDB.24/8), a note by the Director-General on the terms of payment plan(IDB.24/25) and updated information on the financial situation IDB.24/CRP.2.
Совету были представлены доклад Генерального директора о финансовом положении ЮНИДО, включая задолженность( IDB. 24/ 8), записка Генераль- ного директора об условиях плана платежей( IDB. 24/ 25) и обновленная информация о финансовом положении IDB. 24/ CRP. 2.