INCLUDING ASIA на Русском - Русский перевод

• включая азию
• включая азиатские

Примеры использования Including asia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anti-Semitism has also experienced an alarming rise in other regions, including Asia.
Вселяющий опасения рост антисемитизма также наблюдается и в других регионах, включая Азию.

The activity comprised representatives of 5 continents including Asia, Europe, Africa, North and South America.
На мероприятии присутствовали представители 5 континентов, в том числе: из Азии, Европы, Африки, Северной и Южной Америки.

Africa has thus had a different historical pattern of changes compared to other regions, including Asia.
Следовательно, исторический путь Африки отличается от процессов, происходивших в других регионах, включая Азию.

Although the disease is more common in developing countries including Asia, recent outbreaks were also reported from Eastern Europe, for example from Dushanbe, Tajikistan.
Несмотря на то что болезнь более распространена в развивающихся странах, включая азиатские, также сообщалось о недавних вспышках в Восточной Европе, например, из Душанбе, Таджикистан.

Today, the game is played in various other parts of the world as well including Asia and America.
Сегодня, игра играется в различных других частях мира, а также в том числе Азии и Америки.

It is also clear that the representation of certain regions, including Asia, Latin America, Africa and the Middle East, must be an objective and that the large contributions by those countries should be taken into account.
Также ясно, что одной из целей должно быть обеспечение представительства некоторых регионов, включая Азию, Латинскую Америку, Африку и Ближний Восток, и что следует учитывать большой вклад этих стран.

Preliminary discussions are taking place to launch similar initiatives in other regions, including Asia.
Ведутся предварительные обсуждения, направлен- ные на реализацию аналогичных инициатив в других регионах, включая Азию.

By 2030 all developing regions, including Asia and Africa, will have more people living in urban than rural areas with the expectations of 69 per cent of population living in cities by 2050 see figure 5.
К 2030 году во всех развивающихся регионах, включая Азию и Африку, в городских районах будет проживать больше населения, чем в сельских, причем предполагается, что к 2050 году 69 процентов населения будет проживать в городах см. рисунок 5.

Because of this, he was a much loved and respected figure, not only by the Palestinian people but by many all over the world, including Asia.
За это его очень любили и уважали не только палестинцы, но многие другие люди по всему миру, в том числе в Азии.

Likewise, the principle of inclusiveness should be employed to ensure that States in the various regions of the world, including Asia and the Pacific, are not confined to incomplete participation in the international order.
Аналогичным образом следует использовать принцип всеобщего охвата для обеспечения того, чтобы участие государств различных регионов мира, в том числе Азии и Тихого океана, в международных делах не носило ограниченного характера.

The Project so far has undertaken a situational analysis on the use of indicators in ICT in education in countries all over the world including Asia.
На настоящий момент в рамках данного проекта был проведен ситуативный анализ использования показателей применения ИКТ в сфере образования в различных странах мира, в том числе в странах Азии.

The Chairperson of the task force stated that it was conscious of the need to focus on other regions, including Asia, Eastern Europe and Latin America and hoped that thematic expansion would be achieved by, inter alia, engaging WTO and UNCTAD more actively in the work of the task force.
Председатель целевой группы заявил, что группа понимает необходимость заострения внимания на других регионах, включая Азию, Восточную Европу и Латинскую Америку, и выразил надежду, что расширение тематики будет достигнуто, в частности, за счет более активного подключения ВТО и ЮНКТАД к работе целевой группы.

The Special Committee requests this training of trainers programme to be expanded to other regions, including Asia and Latin America.
Специальный комитет просит распространить эту программу подготовки инструкторов на другие регионы, включая Азию и Латинскую Америку.

Identification and agreement on(by countries concerned, EC, ECE, ESCAP, OSZhD, UIC) rail Asia-Europe routes including Asia/Europe meeting stations and related ports.
Определение и согласование( заинтересованными странами, ЕК, ЕЭК, ЭСКАТО, ОСЖД, МСЖД) железнодорожных азиатско- европейских маршрутов, включая азиатские/ европейские разъездные станции и соответствующие порты.

Although they are concentrated in the United States and Western Europe, international M&As are also a phenomenon increasingly associated with the privatization of state enterprises and with the sales of bankrupt or near-bankrupt business units in various regions, including Asia.
Хотя они совершаются в основном в Соединенных Штатах Америки и странах Западной Европы, международные ОПС во все возрастающей степени становятся также явлением, связанным с приватизацией государственных предприятий и продажей обанкротившихся или стоящих на пороге банкротства предприятий в различных регионах, в том числе в Азии.

Building on the successful cooperation in Africa and the Middle East, the UNIDO-Hewlett Packard(HP) partnership programme reached global coverage in 2010, including Asia and Latin America through HP's Learning Initiative for Entrepreneurs HP LIFE.
В 2010 году программа партнерства ЮНИДО и компании" Хьюлетт Паккард"( ЭйчПи), опираясь на успешные результаты взаимного сотрудничества в Африке и на Ближнем Востоке, охватила практически весь мир, включая Азию и Латинскую Америку, в рамках реализации программы HP LIFE" Инициатива по обучению предпринимателей.

As modern Hungary's first democratically elected leader, Prime Minister Antall strove to enhance the stability and prosperity of his nation by opening its markets and strengthening its ties with Western Europe and other parts of the world, including Asia.
Являясь первым демократически избранным руководителем, премьер-министр Анталл боролся за укрепление стабильности и процветания своего государства, открывая его рынки и укрепляя его связи с Западной Европой и другими частями мира, включая Азию.

His delegation was encouraged that the 2007 report on the Goals indicated that progress was being made in several regions, including Asia, and he cited relevant statistics in that regard.
Делегация Японии воодушевлена тем, что в докладе 2007 года о ЦРДТ говорится об успехах, достигнутых в некоторых регионах, включая Азию, и оратор приводит соответствующую статистику в связи с этим.

Following decision 11/COP.1 on communication of information, and in accordance with decision 9/COP.7 on the programme of work of CRIC 5, the Committee at its fifth session will review the reports on implementation by affected country Parties of regions other than Africa, including Asia and the Pacific.
Во исполнение решения 11/ СОР. 1 о представлении информации и в соответствии с решением 9/ СОР. 6 о программе работы КРОК 5 Комитет на своей пятой сессии рассмотрит доклады об осуществлении, представляемые затрагиваемыми странами- Сторонами из других регионов, помимо Африки, включая страны Азии и Тихого океана.

With respect to the global contamination of fish with mercury, fish is a staple food needed for protein in many parts of the world, including Asia, Africa and the small island developing States.
Что касается глобального заражения рыбы ртутью, то во многих частях мира, включая Азию, Африку и малые островные развивающиеся государства, рыба является основным пищевым продуктом, содержащим необходимый протеин.

Multiple waves of illegal logging have undone the rich vegetative mosaic of many Korean pine-broadleaf forests, Russia's most biodiverse forest type and habitat for numerous rare plant species including Asia's last population of wild ginseng.
Многочисленные незаконные рубки нарушили естественную мозаику многих массивов кедрово- широколиственных лесов, которые отличаются одним из самых высоких уровней биоразнообразия в России и служат местом обитания многих видов редких растений, в том числе последней в Азии популяции дикого женьшеня.

The Foundation works at the national level in Argentina, at the regional level in Latin America, and in other regions around the world, including Asia and the Pacific, Africa, North America and Europe.
Фонд действует как на национальном уровне-- в Аргентине, так и на региональном-- в государствах Латинской Америки и других регионах мира, включая страны Азии и Тихоокеанского региона, Африки, Северной Америки и Европы.

The Special Committee requests that this"train-the-trainers" programme be expanded to other regions, including Asia and Latin America.
Специальный комитет просит распространить эту программу подготовки инструкторов на другие регионы, включая Азию и Латинскую Америку.

Romania saluted the progress achieved in the establishment of regional centres for space science and technology education in other regions, including Asia and the Pacific, Africa, and Latin America and the Caribbean.
Румыния приветствует прогресс, достигнутый в создании региональных центров знаний по вопросам космической науки и техники в других регионах, включая Азию и Тихий океан, Африку, Латинскую Америку и Карибский бассейн.

Since the last High-level Committee meeting, China has organized 18 training workshops, involving over 400 trainees from 63 developing countries on a global basis, including Asia, Africa, Eastern Europe, and Latin America and the Caribbean.
После последней сессии Комитета высокого уровня Китай организовал 18 учебных практикумов, в которых приняли участие свыше 400 слушателей из 63 развивающихся стран мира, включая Азию, Африку, Восточную Европу, Латинскую Америку и Карибский бассейн.

For example, regional centres for space science and technology education were being established under the auspices of theOffice for Outer Space Affairs in various regions covered by the the regional economic commissions, including Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Africa and Western Asia..
Например, под эгидой Управления по вопросам космического пространства в различных регионах, охватываемых региональными экономиче- скими комиссиями, включая Азию и Тихий океан, Латинскую Америку и Карибский бассейн, Африку и Западную Азию, создаются региональные учебные центры по космической науке и технике.

The geography of our sales include Asia, Europeu, America, Oceania.
География наших продаж включает Азию, Европау, Америку, Океанию.

Recent FS crises include Asia(1997), Russia(1998) and Argentina 2001.
К числу последних относятся финансовые кризисы в Азии( 1997 год), России( 1998 год) и Аргентине 2001 год.

The Commission used this methodology in different landlocked subregions in Asia, including South Asia, North-east Asia and Central Asia..
Комиссия применяла ее в ряде азиатских субрегионов, не имеющих выхода к морю, включая Южную Азию, Северо-Восточную Азию и Центральную Азию.

South and East Asia including China.
Южная и Восточная Азия включая Китай.