INCLUDING AS REGARDS на Русском - Русский перевод

• в том числе в отношении
• в том числе в том что касается
• в том числе применительно

Примеры использования Including as regards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aside from the sanctions, there is political rhetoric, including as regards import replacement.
Помимо санкций существует политическая риторика, в том числе по вопросу импортозамещения.

That the flexibility conferred by article 63(including as regards the powers granted to the independent body) should not be constrained by excessively rigid provisions in article 65(1), and a particular issue to be considered was whether the article should be permissive as regards suspension;
Гибкость, обеспечиваемая статьей 63( в том числе в отношении полномочий, предоставляемых независимому органу), не должна ограничиваться чрезмерно жесткими положениями в статье 65( 1), при этом следует рассмотреть конкретный вопрос о том, должна ли эта статья допускать возможность приостановления;

She added that UNFPA was conscious of the need to ensure efficiencies, including as regards travel.
Она также отметила, что ЮНФПА осознает необходимость обеспечения эффективности, в том числе в том, что касается поездок.

Lessons should be drawn from this tragedy, including as regards the work of our body, the Conference on Disarmament.
Следует извлечь уроки из этой трагедии, в том числе и применительно к работе нашего органа Конференции по разоружению.

The European Commissioner for Regional Policy stressed that the European Union would remain a loyal partner for Moldova's development, including as regards the regional development.
Еврокомиссар по региональной политике подчеркнула, что Европейский союз останется надежным партнером в развитии нашей страны, в том числе, в том, что касается регионального развития.

CRC expressed similar concerns, including as regards high infant and child mortality rates and early pregnancies.
КПР выразил аналогичное беспокойство, в том числе по поводу высокого уровня младенческой и детской смертности и подростковой беременности.

In the current environment, it is obvious that immediate additional security measures must be taken, including as regards air assets and security personnel.
В нынешней обстановке очевидно, что необходимо срочно принять дополнительные меры безопасности, в том числе в отношении авиасредств и персонала службы охраны.

Please outline the relevant legislation, including as regards export controls, concerning the acquisition and possession of weapons.
Просьба охарактеризовать соответствующее законодательство( включая контроль за экспортом) относительно приобретения оружия и обладания им.

An agency has also been established within the Ministry of Public Security to coordinate counter-terrorism operations in the field, including as regards training and capacity-building.
В рамках министерства общественной информации было также создано учреждение для координации операций по борьбе с терроризмом на местах, в том числе в вопросах подготовки и наращивания потенциала.

Respect for human rights in penal establishments, including as regards pretrial detention and the principle of a fair trial;
Уважение прав человека в пенитенциарных заведениях, в том числе применительно к досудебному заключению и принципу справедливого разбирательства;

Please also provide information on how the concept of"reasonable accommodation" for persons with disabilities is translated in the legislation of the State party, including as regards employers' obligations.
Просьба также объяснить, каким образом концепция" разумного приспособления" для инвалидов находит отражение в законодательстве государства- участника, в частности применительно к обязательствам, установленным для работодателей.

He called for reactions to the recommendations, including as regards the future work of the Working Group.
Он призвал высказать замечания по рекомендациям, в том числе относительно будущей деятельности Рабочей группы.

As stated in paragraph(3) of the article, when published either under paragraph(1) or(2), the publicised information does not bind the procuring entity in any way, including as regards future solicitations.
Как указано в пункте 3 этой статьи, опубликование информации в соответствии с пунктом 1 или 2 не возлагает на закупающую организацию никаких обязательств, в том числе в отношении будущего привлечения представлений.

He called for responses to the recommendations, including as regards the future work of the Working Group.
Он просил выступать с откликами на эти рекомендации, включая и те из них, которые касаются будущей деятельности Рабочей группы.

UNODC has also developed and published, together with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, a tool for HIV situation and needs assessments in prisons, including as regards HIV and tuberculosis.
ЮНОДК также совместно с Европейским центром мониторинга наркотиков и наркомании разработало и опубликовало документ по оценке ситуации и потребностей, связанных с ВИЧ-инфекцией в местах лишения свободы, в том числе в отношении ВИЧ-инфекции и туберкулеза.

Ii The diversification of sources of drug production, including as regards the illicit manufacture of and trade in amphetamine-type stimulants;
Ii диверсификации источников производства наркотиков, в том числе незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда и торговли ими;

An analytical evaluation of the normative framework for humanitarian coordination may help us to identify priority areas to focus on, including as regards future resolutions of the General Assembly.
Аналитическая оценка нормативных рамок гуманитарной координации может помочь нам в выявлении приоритетных областей, на которых необходимо сосредоточиться, в том числе в том, что касается будущих резолюций Генеральной Ассамблеи.

What is Nicaragua's legislation and practice, including as regards import and export controls, concerning the acquisition and possession of weapons?
Каковы законодательство и практика в Никарагуа, в том числе в отношении контроля за импортом и экспортом в связи с приобретением оружия и обладанием им?

The importance of coordination and cooperation between relevant bodies on ongoing work in that area was emphasized, including as regards the proper scheduling of any work by UNCITRAL.
Была подчеркнута важность координации деятельности и сотрудничества различных органов в рамках проводимой в этой области работы, в том числе в том, что касается составления надлежащего расписания любой работы ЮНСИТРАЛ.

It was also stressed that transparency in the procurement process, including as regards the means of communications to be used, was an important safeguard for suppliers and contractors, and promoted their participation.
Было также подчеркнуто, что прозрачность процесса закупок, в том числе применительно к подлежащим применению средствам передачи сообщений, является важной гарантией для поставщиков и подрядчиков и содействует расширению их участия в процедурах закупок.

Similarly, she reiterates her recommendation that the Juvenile Code be brought into line with the Convention on the Rights of the Child, including as regards the treatment of juvenile offenders.
В свою очередь оно вновь подтверждает свою рекомендацию привести Кодекс законов о несовершеннолетних в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка, включив в нее положение об обращении с несовершеннолетними правонарушителями.

The Commission therefore set out certain strategic considerations, including as regards prioritization among subject-areas and activities, and resource considerations A/68/17, para. 295.
В связи с этим Комиссия отметила ряд стратегических соображений, в том числе о необходимости определить приоритетность тем и направлений деятельности и принимать во внимание имеющиеся ресурсы А/ 68/ 17, пункт 295.

In another south-east Asian country, UNHCR monitored the situation of returnees, in part through a network of locally recruited community development workers, including as regards issues such as compulsory labour.
В другой стране Юго-Восточной Азии УВКБ осуществляло наблюдение за положением возвращенцев частично через сеть нанятых на местах сотрудников, занятых в сфере общинного развития, в том числе применительно к таким вопросам, как принудительный труд.

Respect for human rights in penal establishments, including as regards pretrial detention and the principle of fair trial;
Соблюдение прав человека в пенитенциарных учреждениях, в том числе в вопросах содержания под стражей до суда, и принципа справедливого судебного разбирательства;

Finally, most least developed countries are members of ILO, meaning that the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work applies, in principle, to them, including as regards employees in foreign affiliates.
Наконец, большинство из наименее развитых стран являются членами МОТ, а это означает, что к ним, в принципе, применяется Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда, в том числе в отношении работников иностранных филиалов.

We would remind all sides to the conflict in Gaza of their obligations to comply fully with international humanitarian law, including as regards facilitating humanitarian operations and not impeding those brave and heroic humanitarian workers seeking to assist the injured and dying.
Мы хотели бы напомнить всем сторонам в конфликте в Газе об их обязанности полностью соблюдать международное гуманитарное право, в том числе касающееся содействия гуманитарным операциям, а не создавать препятствия для деятельности этих самоотверженных и героических гуманитарных работников, стремящихся оказывать помощь раненым и умирающим.

In its report, the Government stated that the draft Labour Code no longer provides for the provisions currently contained in section 84 and that section 7 of the draft Labour Code, more generally, prohibits any discrimination based on sex in employment, including as regards remuneration.
В своем докладе правительство заявило, что в новом проекте Трудового кодекса уже нет положений, фигурирующих сейчас в статье 84, и что статья 7 этого проекта предусматривает более широкий запрет на дискриминацию на почве половой принадлежности в сфере занятости, в том числе в том, что касается вознаграждения.

The Council of Europe has adopted a number of recommendations concerning internal displacement, including as regards the right of internally displaced children to education.
Совет Европы принял ряд рекомендаций, касающихся внутреннего перемещения, в том числе в отношении права внутренне перемещенных детей на образование.

It was noted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination following its consideration of Iceland's Fifteenth and Sixteenth Reports that a new Aliens Bill had been submitted to Parliament in the autumn of 2000, and further information was requested on the handling of asylum requests and on the contents of the Aliens' Bill, including as regards admissibility procedures at borders.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации по результатам своего рассмотрения пятнадцатого и шестнадцатого докладов Исландии отметил, что осенью 2000 года парламенту был представлен новый Закон об иностранцах, и запросил дополнительную информацию относительно рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и о содержании Закона об иностранцах, в том числе относительно процедур допуска на границах.

Questions on respect for human rights in penal establishments, including as regards pretrial detention and the principle of fair trial.
Вопросы относительно соблюдения прав человека в пенитенциарных учреждениях, в том числе вопросы содержания под стражей до суда, и принципа справедливого судебного разбирательства.