INCLUDING WITH RESPECT на Русском - Русский перевод

• в том числе применительно
• в том числе касающихся
• в том числе в связи с
• в том числе в отношении
• включая уважение
• включая соблюдение
• в том числе касающиеся

Примеры использования Including with respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

This area requires a greater focus in the future, including with respect to the intersections between migration and trafficking in persons.
В будущем необходимо будет усилить внимание к этому вопросу, включая взаимосвязь между миграцией и торговлей людьми.

Improving cooperation and coordination at all levels can greatly enhance maritime safety, including with respect to capacity-building.
Сотрудничество и координация на всех уровнях может существенным образом повысить безопасности на море, в том числе применительно к созданию потенциалов.

Challenges persisted in several areas, including with respect to institutionalizing human rights standards and principles.
В некоторых областях, в том числе применительно к институциональному закреплению правочеловеческих стандартов и принципов, упорно сохраняются проблемы.

Encourages the Secretary-General to continue to improve his reporting on emergency humanitarian assistance, including with respect to natural disasters;
Рекомендует Генеральному секретарю продолжать повышать качество своих докладов о чрезвычайной гуманитарной помощи, в том числе в связи со стихийными бедствиями;

It should also have power to make its own rules, including with respect to interveners and amici curiae friends of the court.
Он также должен обладать полномочием для разработки своего регламента, в том числе в отношении вступающих в дело и amici curiae друзей суда.

The Committee emphasizes the important role that civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms.
Комитет подчеркивает важную роль, выполняемую гражданским обществом в качестве партнера в деле осуществления положений Конвенции, включая уважение гражданских прав и свобод.

I will also offer new proposals, including with respect to inviting experts to introduce the themes and to encouraging an interactive discussion.
Я также представлю новые предложения, в том числе относительно приглашения экспертов для первоначального освещения различных тем и содействия практике интерактивных обсуждений.

The secretariat will report on the status of submission of national implementation reports, including with respect to the timeliness and completeness of reports.
Секретариат сообщит о положении с представлением национальных докладов об осуществлении Конвенции, включая соблюдение требований о сроках и полноте представления докладов.

Technological options for adaptation, including with respect to persistent organic pollutants, water and biosafety and genetically modified organisms.
Нахождение технических решений для адаптации, в том числе касающихся стойких органических загрязнителей, водных ресурсов и биобезопасности, а также генетически измененных организмов.

States should consider ensuring that central authorities exercise quality control over requests, including with respect to translation and supporting documentation;
Государствам следует рассмотреть возможность обеспечения того, чтобы центральные органы осуществляли контроль качества просьб, в том числе применительно к переводу и сопроводительной документации;

In particular, work proceeded on providing assistance to national authorities, including with respect to incoming requests for assistance unrelated to ongoing Tribunal trials, and the procedures regarding the variation of protective measures for witnesses pursuant to rules 75(G) and H.
В частности, продолжалась работа по оказанию помощи национальным органам, в том числе в отношении поступающих запросов об оказании помощи, не связанных с текущими разбирательствами в Трибунале, и по процедурам в отношении изменения мер защиты свидетелей согласно правилам 75( G) и H.

On 31 December 2010, President Kabila issued a decree on the redistribution of ranks within FARDC, including with respect to recently integrated armed group elements.
Декабря 2010 года президент Кабила издал указ о перераспределении воинских званий в ВСДРК, в том числе в связи с недавним вхождением в их состав бывших членов вооруженных групп.

The Office provided administrative and technical support to the Internal Justice Council, including with respect to the preparation of its annual report to the General Assembly on the implementation of the system of administration of justice at the United Nations and the identification of candidates to fill judicial vacancies.
Отдел оказывал административную и техническую поддержку Совету по внутреннему правосудию, в том числе в связи с подготовкой его годового доклада Генеральной Ассамблее о внедрении системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций и определении кандидатов для заполнения судебных вакансий.

The United Nations will continue to promote the rule of law and respect for human rights and international humanitarian law, including with respect to women and children.
Организация Объединенных Наций будет и дальше добиваться обеспечения законности и уважения прав человека и международного гуманитарного права, в том числе применительно к женщинам и детям.

It was acknowledged, however, that further efforts were needed, including with respect to interim measures for pelagic stocks, and the application of the precautionary and ecosystem approaches.
Вместе с тем было признано, что необходимы дальнейшие усилия, в том числе применительно к временным мерам в отношении пелагических запасов и применению осторожного и экосистемного подходов.

In summary, there have been important efforts to clarify States' human rights extraterritorial obligations, including with respect to environmental degradation.
Таким образом, в целях уточнения экстерриториальных обязательств государств в области прав человека, в том числе применительно к ухудшению состояния окружающей среды, были предприняты важные усилия.

The above decrees reflect the provisions of the Palermo Protocol, including with respect to the definition of trafficking, and provisions regarding prevention, assistance and prosecution.
В упомянутых выше декретах и указах отражены положения Палермского протокола, в том числе применительно к определению торговли людьми, а также положения, касающиеся предупреждения, оказания помощи и преследования.

Nevertheless, in October 2002, Canada indicated to Iran that it expects it to comply with its international human rights obligations, including with respect to the author.
Тем не менее в октябре 2002 года Канада указала Ирану, что ожидает от него выполнения его международных обязательств в области прав человека, в том числе по отношению к автору.

Article 7 of the Act defines the rights of asylum-seekers applying for refugee status, including with respect to their choice of place of residence in cities and other areas of Tajikistan.
В статье 7 закона определены права лиц, ищущих убежище, обратившихся с ходатайством о признании их беженцами, в том числе относительно выбора места проживания в городах и районах РТ.

We have fulfilled the responsibilities described in the section“Auditor's responsibility for the audit of consolidated financial statements” of our conclusion, including with respect to these issues.
Мы выполнили обязанности, описанные в разделе« Ответственность аудитора за аудит консолидированной финансовой отчетности» нашего заключения, в том числе по отношению к этим вопросам.

The most recent update on the use of electronic communications for the transfer of rights in goods, including with respect to the use of registries for the creation and transfer of rights, was provided in document A/CN.9/692, paras. 12-47.
Наиболее свежая информация относительно использования электронных сообщений для передачи прав в товарах, в том числе применительно к использованию регистров для целей создания и передачи прав, представлена в документе A/ CN. 9/ 692, пункты 12- 47.

Nevertheless, in October 2002, Canada indicated to Iran that it expects it to comply with its international human rights obligations, including with respect to the author.
Тем не менее в октябре 2002 года Канада дала понять Ирану, что она надеется на выполнение Ираном своих международных обязательств в области прав человека, в том числе по отношению к автору.

The Committee expresses concern at the discrimination against minority women living in Greece, particularly Roma women, including with respect to access to education, who suffer from double discrimination based on both their sex and ethnic background, in society at large and within their communities.
Комитет выражает свою озабоченность по поводу дискриминации женщин, относящихся к меньшинствам в Греции, особенно цыганских женщин, в том числе применительно к доступу к образованию, которые подвергаются двойной дискриминации по признаку пола и этническому происхождению в обществе в целом и в их общинах.

Emphasizes the respective mandates of UNDP and UNFPA and their budgetary, financial reporting and evaluation responsibilities, including with respect to joint programmes;
Придает особое значение соответствующим мандатам ПРООН и ЮНФПА и их ответственности за обеспечение отчетности в бюджетной и финансовой сфере, и проведение оценки, в том числе применительно к совместным программам;

They shall recognize the rights of workers' organizations to function independently and without interference, including with respect to the right of workers' organizations to draw up their constitutions and rules, to elect their representatives, to organize their administration and activities and to formulate their programmes.
Они признают право организаций трудящихся на независимую деятельность без какого бы то ни было вмешательства, включая уважение права организаций трудящихся на разработку собственных уставов и правил, избрание своих представителей, учреждение собственного административного аппарата и организацию деятельности, а также на разработку собственных программ.

This also calls for the"governance of globalization" which places development at the very centre of global concerns, including with respect to corporate social responsibility.
Это требует также" рационального управления глобализацией", при котором развитие находится в самом центре глобальных интересов, в том числе в преломлении к корпоративной социальной ответственности.

The Secretary-General's report covered a number of individual reforms proposed for consideration by the General Assembly, including with respect to Field Service staff and procurement, which had an impact on the effectiveness of civilian capacity support but remained under the leadership of their respective departments.
В докладе Генерального секретаря освещается ряд индивидуальных реформ( в том числе касающихся персонала категории полевой службы и закупок), которые предлагается рассмотреть Генеральной Ассамблее; эти реформы отражаются на эффективности поддержки, оказываемой в части гражданского потенциала, но остаются в ведении их соответствующих департаментов.

Consider a systematic approach to involving civil society, especially children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms; and.
Рассмотреть вопрос об использовании систематического подхода с целью привлечения гражданского общества, особенно детских ассоциаций, на всех этапах к осуществлению Конвенции, включая соблюдение гражданских прав и свобод; и.

Ms. WEDGWOOD said that the delegation should make an active commitment to reviewing its reservations to the Covenant, including with respect to military law, prison law, the Sovereign Base Areas in Cyprus and Diego Garcia.
Г-жа УЭДЖВУД говорит, что делегация должна занять активную позицию в отношении пересмотра своих оговорок к Пакту, в том числе в связи с военным законодательством, законами о тюрьмах и принадлежащими стране базами на Кипре и Диего- Гарсия.

In a scenario in which the community suffers several deleterious consequences of enforced change, women's position both outside the family and inside become even more precarious, including with respect to violence.
Если события развиваются таким образом, что община испытывает на себе целый ряд пагубных последствий принудительного изменения ее образа жизни, то положение женщин вне семьи и в ее рамках становится еще более ненадежным, и в том числе в связи с применением к ним насилия.