INCLUDING COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• включая соблюдение
• включая выполнение
• в том числе соблюдения
• включая обеспечение соответствия

Примеры использования Including compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal reform and harmonization, including compliance with international obligations;
Правовая реформа и гармонизация правовой базы, включая соблюдение международных обязательств;

We should work instead to strengthen disarmament treaties and, where necessary, to improve their verification mechanisms, including compliance with those treaties.
Вместо этого мы должны усиливать договоры по разоружению и в необходимых случаях должны совершенствовать их контрольные механизмы, добиваясь, в том числе, соблюдения этих договоров.

The scope of an audit is more restricted, including compliance, financial and managerial processes.
Масштабы оценки более ограниченны и включают соблюдение правил, финансовые и управленческие процессы.

Its primary purpose is to provide the Global Fund with independent and objective oversight to ensure the integrity and effectiveness of its programmes and operations including compliance with policies and procedures.
Его главная задача заключается в выполнении для Глобального фонда функций независимого и объективного надзора для обеспечения целостности и эффективности его программ и операций, включая соблюдение политики и процедур.

While discussing governance, including compliance, control and enforcement, we want to take a moment to speak about piracy.
В контексте обсуждения вопросов управления, включая соблюдение, контроль и исполнение, мы хотели бы сказать несколько слов о пиратстве.

However, there is a well-developed text that addresses issues likely to arise, including compliance to the Kyoto Protocol.
Однако уже имеется достаточно хорошо проработанный текст, в котором рассматриваются возможные проблемы, включая соблюдение Киотского протокола.

Supervision of financial institutions, including compliance with the rules for preventing money-laundering and terrorist financing through the financial system.
Осуществление надзора за деятельностью финансовых учреждений, включая соблюдение правил для предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма через финансовую систему.

Provision of policy guidance and support to DFS on human resources management in peacekeeping missions, including compliance with applicable rules and regulations.
Предоставление руководящих указаний и поддержки ДПП по вопросам управления людскими ресурсами в миссиях по поддержанию мира, включая соблюдение применимых правил и положений.

The Working Group discussed its working methods, including compliance with deadlines in relation to registered cases, the number of reminders to be sent to authors and States parties, the structure of draft decisions, the formulation and format of dissenting and concurring opinions and the number of sessions of the Working Group per year.
Рабочая группа провела обсуждение своих методов работы, в том числе соблюдения сроков представления в отношении зарегистрированных дел, числа напоминаний, посылаемых авторам и государствам- участникам, структуры проектов решений, формулировок и формата особых и совпадающих мнений, а также количества сессий Рабочей группы в год.

Donors are increasingly introducing complex and demanding new requirements, including compliance with fiduciary standards and the EU"four pillar" exercise, etc.
Доноры все чаще предъявляют новые сложные и жесткие требования, включая соблюдение фидуциарных стандартов и" четырех основ" ЕС и т. д.

Monitoring by the Office of Human Resources Management covers the extent to which each department is meeting its objectives, and permits review of the exercise of management authority, including compliance with regulations and rules.
Контроль, осуществляемый Управлением людских ресурсов, позволяет определять, насколько успешно каждый департамент выполняет поставленные перед ним задачи, и следить за осуществлением полномочий в области управления, включая соблюдение положений и правил.

Substantive human right issues are considered at these meetings, including compliance with international and/or regional human rights norms.
На этих совещаниях рассматриваются существенные вопросы в области прав человека, включая соблюдение международных и/ или региональных норм в области прав человека.

In the armed forces, a soldier found to be responsible for an act of torture was subject to criminal and disciplinary sanctions, regardless of the circumstances, including compliance with orders from a superior.
В вооруженных силах военнослужащий, признанный виновным в совершении акта пытки, подвергается уголовному и дисциплинарному наказанию независимо от каких-либо обстоятельств, включая исполнение приказов вышестоящего начальника.

Further, full cooperation with the Tribunal was required,"including compliance with its orders, requests for information and investigations.
Помимо этого, Совет потребовал полного сотрудничества с Международным трибуналом," включая выполнение его распоряжений и просьб о предоставлении информации и проведении расследований.

Provision of advice to the Government of Liberia through the Joint Government/ UNMIL Diamond Task Force on the establishment of the legal framework, management and mechanisms for the proper utilization of diamonds, including compliance with the Kimberley Process.
Оказание правительству Либерии консультационной помощи по вопросам создания правовой базы, системы управления и механизмов для надлежащего использования алмазов, включая соблюдение требований Кимберлийского процесса, в рамках Совместной целевой группы правительства/ МООНЛ по алмазам.

As such, the affected State may impose conditions on the provision of assistance, including compliance with its national laws and fulfilling demonstrated needs.
Как таковое, пострадавшее государство может выдвигать условия относительно оказания помощи, включая соблюдение его национального законодательства и удовлетворение выявленных потребностей.

Provision of advice to the Government of Liberia through the joint Government/UNMIL task force on the establishment of the legal framework, management and mechanisms for the proper utilization of natural resources, such as timber, rubber and diamonds, including compliance with the Kimberley Process.
Оказание производству Либерии консультативной помощи в рамках совместной целевой группы правительства МООНЛ по вопросам создания правовой базы, системы управления и механизмов надлежащего использования таких природных ресурсов, как древесина, каучук и алмазы, включая соблюдение требований Кимберлийского процесса.

During the reporting period, the Department evaluated the status of security management measures, including compliance with the minimum operating security standards in 16 duty stations.
В течение отчетного периода Департамент провел оценку хода осуществления мер обеспечения безопасности, в том числе соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности, в 16 местах службы.

In accordance with the Law"On public councils" the powers of the Public Council on issues of socio-labor sphere includes consideration of references of physical and legal persons on the issues of improvement of activity of the Ministry in terms of ensuring transparency, including compliance with business ethics employees.
В соответствии с Законом РК« Об общественных советах» в полномочия Общественного совета по вопросам социально- трудовой сферы входит рассмотрение обращений физических и юридических лиц по вопросам совершенствования деятельности министерства в части обеспечения прозрачности работы, включая соблюдение норм служебной этики сотрудниками.

The delegation had admitted that the Government was responsible for compliance with the Covenant, including compliance in matters which, in the absence of a treaty, might be the responsibility of federal States.
Делегация признает, что правительство несет ответственность за соблюдение Пакта, включая соблюдение по вопросам, которые в отсутствие того или иного договора могут входить в ведение федеральных штатов.

The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitments.
Международное сообщество в соответствии с нормами и принципами международного права, включая международное гуманитарное право, несет ясную ответственность за обеспечение должного поведения оккупирующей державы, в том числе за выполнение ее правовых обязательств.

These ongoing registry fees would pay for additional support required for new TLDs, including compliance, registry liaison, possible increased registrar activity, and possibly other registry support activities.
Такими продолжительными регистрационными взносами будет покрываться дополнительная поддержка, необходимая для новых доменов верхнего уровня, включая соблюдение требований, соединение реестров, возможный рост деятельности регистратора и другие возможные мероприятия по поддержке реестра.

Provision of policy guidance and support to the Department of Peacekeeping Operations on human resources management in peacekeeping missions, including compliance with applicable rules and regulations.
Предоставление Департаменту операций по поддержанию мира руководящих указаний и поддержки по вопросам управления людскими ресурсами в миротворческих миссиях, включая соблюдение применимых правил и положений.

The remit of the new body is wide-ranging, providing monitoring of all aspects of diamond production and sales, including compliance with the certification procedures; identification and interception of smuggling operations and responsibility for registering and licensing diamond buyers and garimpeiro miners.
Новый орган имеет весьма широкий круг ведения, включающий контроль за всеми аспектами добычи и сбыта алмазов, в том числе за соблюдением процедур сертификации; выявление и пресечение контрабандных поставок; а также регистрацию и лицензирование скупщиков алмазов и старателей.

The Czech Trade Inspection supervises compliance with the laws and regulations concerning the sale of goods and services, including compliance with the principle of non-discrimination.
Чешская торговая инспекция осуществляет контроль за выполнением законов и нормативных актов, касающихся торговли товарами и услугами, включая соблюдение принципа недискриминации.

Customer is responsible, up to criminal liability, for compliance with the organizers rules and requirements, including compliance with generally accepted standards of behavior, including a sober appearance, anti-racist and non-aggressive behavior, corresponding to generally accepted standards of morality.
Клиент несет ответственность, вплоть до уголовной, за соблюдение установленных организаторами мероприятий правил и требований, включая соблюдение общепринятых норм поведения, включая трезвый внешний вид, неагрессивное и антирасистское поведение, соответствующее общепринятым нормам морали.

Greater emphasis on improving environmental management capabilities and enhancing Governments' capacity to implement environmental policy, including compliance with and enforcement of, legal instruments;
Уделение большего внимания расширению возможностей в области рационального природопользования и укреплению потенциала правительств для осуществления природоохранной политики, включая выполнение правовых документов и обеспечение контроля за их соблюдением;

All military aviation units are required to comply with the provisions of the Mission Aviation Safety Programme, including compliance with the airspace management rules of the host country, reporting of occurrences and observed hazards, and exchange of safety information.
Все подразделения военной авиации должны выполнять положения Программы авиационной безопасности миссии, в том числе соблюдать правила управления воздушным пространством принимающей страны, сообщать о происшествиях и замеченных угрозах и обмениваться информацией по вопросам безопасности.

The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitments.
Международное сообщество в соответствии с нормами и принципами международного права, включая международное гуманитарное право, несет четко определенные обязанности в плане обеспечения надлежащего поведения оккупирующей державы, включая выполнение ее правовых обязанностей и обязательств.

They are also subject to certain standards of conduct in connection with their service with the United Nations, including compliance with the standards set forth in Secretary-General's ST/SGB/2003/13.
Они также должны соблюдать определенные стандарты поведения при оказании услуг Организации Объединенных Наций, включая соблюдение стандартов поведения, изложенных в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2003/ 13.