INCLUDING THE FULFILMENT на Русском - Русский перевод

• включая выполнение
• включая осуществление
• включая реализацию

Примеры использования Including the fulfilment на Английском языке и их переводы на Русский язык

This measure does not capture various other forms of deprivation, including the fulfilment of various social and economic rights.
Этот индекс не учитывает различные другие проявления обездоленности, включая реализацию различных социальных и экономических прав.

The Committee is concerned about the situation of people requiring international protection, and notes that the Refugee Eligibility Committee has been inactive since 1997, which has a negative impact on all persons in need of humanitarian protection and assistance, including the fulfilment of the non-refoulement principle.
Комитет обеспокоен положением лиц, обращающихся с просьбой о международной защите, и отмечает, что Комитет по вопросам рассмотрения права беженцев на убежище с 1997 года бездействует, что негативно сказалось на всех лицах, нуждающихся в гуманитарной защите и помощи, включая осуществление принципа невысылки non- refoulement.

Furthermore, the extension of the NPT was realized only through a package of decisions, including the fulfilment of the nuclear-weapon States' obligations for the total elimination of nuclear weapons.
Кроме того, пролонгация ДНЯО была реализована лишь за счет пакета решений, включая выполнение обязательств государств, обладающих ядерным оружием, в отношении полной ликвидации ядерного оружия.

The modern Olympic Games represent a meeting of young people for peace in 2008 in full compliance with international standards, because sport promotes the building of a better world and encourages development, including the fulfilment of the Millennium Development Goals.
Современные Олимпийские игры 2008 года-- это место встречи молодежи, выступающей за мир, в полном соответствии с международными стандартами, так как спорт делает наш мир лучше и содействует развитию, включая достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

A critical role in that process is official development assistance, including the fulfilment by developed countries of the official development assistance target of 0.7 per cent of gross national income.
Жизненно важная роль в этом процессе принадлежит официальной помощи в целях развития, включая выполнение развитыми странами обязательства по выделению, 7 процента валового национального дохода в качестве официальной помощи на цели развития.

We are ready to support the building of democratic society based on the rule of law and respect for human rights, including the fulfilment of the human rights of women.
Мы готовы поддержать создание демократического общества, основанного на верховенстве закона и уважении прав человека, включая реализацию прав человека женщин.

We call on the sides to continue the process of implementing the Wye River Memorandum, including the fulfilment of Israel's commitments, which would open up the road to negotiations on the final status, including the settlement issues.
Мы призываем стороны продолжить процесс имплиментации Меморандума в Уай- Ривер, включая реализацию израильских обязательств, что открывало бы путь к переговорам об окончательном статусе, охватывающим проблематику поселений.

Urges the SecretaryGeneral and the Government of Cambodia to take all necessary measures for the early establishment of the Extraordinary Chambers, including the fulfilment of financial and legal obligations;
Настоятельно призывает Генерального секретаря и правительство Камбоджи принять все необходимые меры для скорейшего создания этих судебных камер, включая выполнение финансовых и юридических обязательств;

We reaffirm our will to work together for our common security, including the fulfilment of the commitments made at the Washington Nuclear Security Summit in April 2010, and especially to work on securing vulnerable nuclear materials.
Мы вновь подтверждаем свою волю добиваться совместного обеспечения нашей общей безопасности, в том числе выполнения обязательств, принятых на Международном саммите по ядерной безопасности в Вашингтоне, состоявшемся в апреле 2010 года, и прежде всего в деле обеспечения безопасности уязвимых ядерных материалов.

Nevertheless, the available resources are often limited and resource allocation undermined by a broad range of factors, including the fulfilment of unduly burdensome external debt service obligations.
В то же время имеющиеся ресурсы нередко ограничены, а их выделению препятствует широкий круг факторов, включая выполнение излишне обременительных обязательств по обслуживанию внешней задолженности.

They emphasized that international cooperation must be enhanced, including the fulfilment of commitments of internationally agreed official development assistance, debt relief, market access, capacity-building and technical support, including technology transfer.
Они подчеркнули необходимость развития международного сотрудничества, в том числе выполнения обязательств по предоставлению согласованной на международном уровне официальной помощи в целях развития, облегчения долгового бремени, предоставления доступа на рынки, укрепления потенциала и оказания технической поддержки, в том числе в сфере передачи технологий.

Bhutan's guiding philosophy remains Gross National Happiness, and all our development efforts will continue to be people-centred, including the fulfilment of our commitments in achieving the MDGs.
Бутан по-прежнему руководствуется философией, изложенной в<< Валовом национальном счастье>>, и все наши усилия в области развития будут, как и раньше, ориентированы на людей, включая выполнение наших обязательств по достижению ЦРДТ.

Commit real resources at this meeting including the fulfilment of the internationally agreed 0.7 per cent target of the gross national product of developed countries for overall official development assistance, and put in place effective mechanisms for accelerated implementation of the commitments of the Platform for Action.
Выделение на этой встрече реальных ресурсов, в том числе в соответствии с установленным на международном уровне целевым показателем общих отчислений на официальную помощь в целях развития в размере, 7 процента валового национального продукта развитых стран, и создание действенных механизмов для скорейшего выполнения обязательств, сформулированных в Пекинской платформе действий.

In this respect, the Board has appointed a special working committee of its members, tasked specifically with mobilizing support from the authorities in their respective subregions, including the fulfilment of their financial obligations, such as the outstanding arrears due to the Institute.
В связи с этим Совет сформировал специальный рабочий комитет из своих членов, которым было поручено мобилизовать поддержку властей в своих субрегионах и добиваться выполнения их финансовых обязательств перед Институтом, в том числе погашения задолженности по взносам.

Calls upon all participants at the meeting of partners of Guinea-Bissau, held in Lisbon on 11 February 2005, to ensure the implementation of its conclusions, including the fulfilment of their commitments, and to strongly support the donor round-table conference scheduled to be held in the last quarter of 2005, and encourages in this regard all traditional and non-traditional partners, in preparation for the conference, to identify lead donors for various sectors in an effort to coordinate assistance;
Призывает всех участников совещания партнеров Гвинеи-Бисау, состоявшегося в Лиссабоне 11 февраля 2005 года, обеспечить осуществление его выводов, включая выполнение их обязательств, и решительно поддержать проведение совещания доноров<< за круглым столом>>, запланированного на последний квартал 2005 года, и предлагает в этой связи всем традиционным и нетрадиционным партнерам в ходе подготовки к этому совещанию определить ведущих доноров для различных секторов в целях координации помощи;

By increasing awareness and knowledge of economic, social and cultural rights in general and of the ICESCR in particular, the NJCM hopes to contribute to improving compliance with the Covenant by the Government of the Netherlands, including the fulfilment of the reporting obligations.
Путем расширения осведомленности и знаний в отношении экономических, социальных и культурных прав в целом и в отношении МПЭСКП в частности, НМКЮ надеется содействовать более эффективному осуществлению Пакта правительством Нидерландов, включая выполнение обязательств по представлению докладов.

Calls upon the participants in the Peace Implementation Meeting, to be held in London on 6 December 1996, to ensure that the promotion of human rights, including the fulfilment of their respective human rights obligations by the parties to the Peace Agreement, as well as the strengthening of national institutions, will be a central element in the new civilian structure implementing the Peace Agreement;
Призывает участников Совещания по выполнению Мирного соглашения, которое состоится в Лондоне 6 декабря 1996 года, обеспечить, чтобы поощрение прав человека, включая выполнение участниками Мирного соглашения своих соответствующих обязательств в области прав человека, а также укрепление национальных институтов стали одним из центральных элементов новой гражданской структуры по выполнению Мирного соглашения;

The Migration(United Nations Security Council Resolutions) Regulations 2007 also provide that a visa can be granted to an applicant if the Minister for Immigration and Citizenship is satisfied that the grant of the visa is justified by compelling circumstances, including the fulfilment of an international obligation owed by Australia.
Положения 2007 года о миграции( резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций) также предусматривают, что виза может быть выдана заявителю, если министр иммиграции и гражданства считает, что выдача визы оправдана вынуждающими обстоятельствами, включая выполнение принятого Австралией международного обязательства.

Calls upon all parties and States in the region to ensure that the promotion of human rights, including the fulfilment of their respective human rights obligations by the parties to the Peace Agreement, as well as the strengthening of national institutions, will be a central element in the new civilian structure implementing the Peace Agreement, as promised at the peace implementation meetings in London on 6 December 1996, and in Sintra, Portugal, on 30 May 1997;
Призывает все стороны и государства в регионе обеспечить, чтобы поощрение прав человека, включая выполнение участниками Мирного соглашения своих соответствующих обязательств в области прав человека, а также укрепление национальных институтов стали одним из центральных элементов новой гражданской структуры по выполнению Мирного соглашения, как это было предусмотрено на совещаниях по выполнению Мирного соглашения, состоявшихся в Лондоне 6 декабря 1996 года и в Синтре, Португалия, 30 мая 1997 года;

Recalls that it authorized the European Union operation, after 15 March 2009, to take all appropriate measures to achieve an orderly disengagement, by means including the fulfilment of the functions indicated in paragraph 6(a) of resolution 1778(2007), within the limits of its residual capacity;
Напоминает о том, что он уполномочил операцию Европейского союза принять после 15 марта 2009 года все необходимые меры для планомерного свертывания деятельности, в том числе путем выполнения функций, перечисленных в пункте 6 а резолюции 1778( 2007), в пределах ее остаточного потенциала;

Calls upon all parties and States in the region to ensure that the promotion of human rights, including the fulfilment of their respective human rights obligations by the parties to the Peace Agreement, as well as the strengthening of national institutions, will be a central element in the new civilian structure implementing the Peace Agreement, as promised at the Peace Implementation Conference held in London on 4 and 5 December 1996Ibid., Fifty-first Year, Supplement for October, November and December 1996, document S/1996/1012, annex.
Призывает все стороны и государства в регионе обеспечить, чтобы поощрение прав человека, включая выполнение участниками Мирного соглашения своих соответствующих обязательств в области прав человека, а также укрепление национальных институтов стали одним из центральных элементов новой гражданской структуры по выполнению Мирного соглашения, как это было предусмотрено на Совещании по выполнению Мирного соглашения, состоявшемся в Лондоне 4 и 5 декабря 1996 года Там же, пятьдесят первый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1996 года, документ S/ 1996/ 1012, приложение.

Authorizes the European Union operation, at the close of the period referred to in subparagraph(a) above, to take all appropriate measures to achieve an orderly disengagement, by means including the fulfilment of the functions indicated in subparagraph(a) above, and within the limits of its residual capacity;
Уполномочивает операцию Европейского союза по истечении периода, упомянутого в подпункте а, выше, принять все необходимые меры для планомерного свертывания деятельности, в том числе путем выполнения функций, перечисленных в подпункте а, выше, и в пределах ее остаточного потенциала;

The Migration(United Nations Security Council Resolutions) Regulations 2007 also provide that a visa can be granted to an applicant if the Minister for Immigration and Citizenship is satisfied that the grant of the visa is justified by compelling circumstances including the fulfilment of an international obligation owed by Australia.
Положения о миграции 2007 года( резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций) предусматривают также, что виза заявителю может быть предоставлена, если министр иммиграции и гражданства удостоверился в том, что необходимость выдачи визы обоснована обстоятельствами, не подлежащими сомнению, включая необходимость выполнения Австралией ее международных обязательств.

Costa Rica is convinced that the only sustainable solution to the conflict in the Middle East is one that is founded on absolute respect for international law, including the fulfilment of the resolutions of the General Assembly and the Security Council, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative.
Коста-Рика убеждена в том, что единственное долгосрочное решение конфликта на Ближнем Востоке-- это решение, основанное на абсолютном уважении международного права, включая осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, Мадридских договоренностей и Арабской мирной инициативы.

Failure in this regard will compel the State of Palestine to consider all diplomatic, legal and political means to protect the territorial integrity and viability of the Palestinian land and to safeguard the human and economic, social, cultural, civil and political rights of the Palestinian people, aimed at bringing an end to the Israeli occupation that began in 1967 and achieving justice, including the fulfilment of the inalienable rights of the Palestinian people, including to self-determination and independence.
Если это не удастся сделать, Государство Палестина будет вынуждено рассмотреть все возможные дипломатические, юридические и политические средства для защиты территориальной целостности и устойчивости палестинской земли и гарантирования прав человека, экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав палестинского народа, с тем чтобы положить конец израильской оккупации, которая началась в 1967 году, и добиться справедливости, включая осуществление неотъемлемых прав палестинского народа, в том числе на самоопределение и независимость.

Stresses the importance of a conducive international environment, in particular enhanced international cooperation, to support national efforts towards promoting social integration, including the fulfilment of all commitments on official development assistance, debt relief, market access, financial and technical support and capacity-building;
Подчеркивает важность благоприятных международных условий, в частности более активного международного сотрудничества, для оказания поддержки национальным усилиям по содействию социальной интеграции, включая выполнение всех обязательств относительно официальной помощи в целях развития, облегчение долгового бремени, доступ на рынки, финансовую и техническую поддержку и формирование потенциала;

Recommend that negotiations for a concise and action-oriented outcome document of the World Conference on Indigenous Peoples be aimed at sharing points of views and best practices on the realization of the rights of indigenous peoples, including the fulfilment of the objectives of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Рекомендовать, чтобы согласование ориентированного на практические действия Итогового документа Всемирной конференции по коренным народам было ориентировано на обмен мнениями и опытом по осуществлению прав коренных народов, включая достижение целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

Reminding the parties that the international community's ability to assist them depends on their political will to resolve the conflict through dialogue and mutual accommodation, as well as their full cooperation with UNOMIG and the CIS peace-keeping force, including the fulfilment of their obligations regarding the safety and freedom of movement of international personnel.
Напоминая сторонам, что способность международного сообщества оказывать им помощь зависит от их политической воли к урегулированию конфликта на основе диалога и взаимных уступок, а также от их всестороннего сотрудничества с МООННГ и миротворческими силами СНГ, в том числе от выполнения их обязательств, касающихся безопасности и свободы передвижения международного персонала.

Stressing the importance of an enabling international environment, in particular enhanced international cooperation to support national efforts towards promoting social integration through social inclusion in every country, including the fulfilment of all commitments on official development assistance, debt relief, market access, financial and technical support and capacity-building.
Подчеркивая важность создания благоприятных международных условий, в частности расширения международного сотрудничества для поддержки национальных усилий по поощрению социальной интеграции посредством социальной включенности в каждой стране, включая выполнение всех обязательств, касающихся официальной помощи в целях развития, облегчения долгового бремени, предоставления доступа к рынкам, оказания финансово- технической помощи и укрепления потенциала.

Stressing the importance of an enabling international environment, in particular enhanced international cooperation to support national efforts towards promoting social integration through social inclusion in every country, including the fulfilment of all commitments on official development assistance, debt relief, market access, financial and technical support and capacitybuilding.
Подчеркивая важность создания благоприятных международных условий, в частности расширения международного сотрудничества для поддержки национальных усилий по поощрению социальной интеграции за счет вовлечения в жизнь общества в каждой стране, особенно в развивающихся странах, включая выполнение всех обязательств, касающихся официальной помощи в целях развития, списания задолженности, предоставления доступа к рынкам, оказания финансово- технической помощи и укрепления потенциала.