INCLUDING ASSOCIATED COSTS на Русском - Русский перевод

• включая сопутствующие расходы

Примеры использования Including associated costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

All elements, including associated costs, should be taken into account.
Должны быть учтены все элементы, включая сопутствующие расходы.

In case of unavailability of the product, we will, within 3 days, cancel the sum previously booked with your order including associated costs.
В случае отсутствия товара мы в течение 3 дней, отменит сумма ранее забронировали с вашего заказа включая связанные с этим расходы.

Total anticipated final cost to the United Nations, including associated costs(19 per cent over budget) Timeline.
Общая ожидаемая окончательная стоимость для Организации Объединенных Наций, включая сопутствующие затраты на 19 процентов больше бюджета.

To that end, the General Assembly has authorized the use of the Working Capital Fund and the Special Account on an exceptional basis as a bridging mechanism to address possible cash flow challenges including associated costs.
В связи с этим Генеральная Ассамблея санкционировала использование Фонда оборотных средств и Специального счета в исключительных случаях в качестве механизма промежуточного финансирования, предназначенного для решения возможных проблем с денежной наличностью, включая сопутствующие расходы.

He hoped that a more accurate projection of total budget requirements, including associated costs, would be provided during the sixty-seventh session of the General Assembly.
Он выражает надежду на то, что в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблее будет представлен более точный прогноз общих бюджетных потребностей, включая сопутствующие расходы.

The primary source of funding for the capital master plan comprises appropriations by the General Assembly in the amount of $1,876.7 million for the project and the commitment authority of up to $135 million for resources required, including associated costs, in accordance with resolution 66/258.
Основным источником финансирования осуществления генерального плана капитального ремонта являются утвержденные Генеральной Ассамблеей ассигнования на осуществление проекта в размере 1876, 7 млн. долл. США и полномочия на принятие обязательств в связи с потребностями в ресурсах, включая сопутствующие расходы в размере до 135 млн. долл. США, как это предусмотрено в резолюции 66/ 258.

The current estimated projected cash flows for the capital master plan(including associated costs and the cost of the secondary data centre) are set out in table 8 above.
Текущий прогноз движения денежных средств по счетам Генерального плана капитального ремонта( включая сопутствующие расходы и расходы на дублирующий центр хранения и обработки данных) представлен в таблице 8 выше.

The General Assembly, in resolution 68/247 B, authorized the use of the Working Capital Fund and the Special Account on an exceptional basis as a bridging mechanism to address possible cash flow challenges of the capital master plan, including associated costs, until the sixty-ninth session.
В своей резолюции 68/ 247 В Генеральная Ассамблея санкционировала использование Фонда оборотных средств и Специального счета в исключительных случаях в качестве механизма промежуточного финансирования, предназначенного для решения возможных проблем с денежной наличностью при реализации Генерального плана капитального ремонта, включая сопутствующие расходы, до проведения шестьдесят девятой сессии.

In future, the Secretariat should prepare complete budget estimates, including associated costs, for United Nations capital projects before submitting plans to the General Assembly for approval.
В будущем Секретариату следует готовить полную бюджетную смету, в том числе сопутствующих расходов, по проектам Организации Объединенных Наций в области капитального ремонта до представления планов на утверждение Генеральной Ассамблеи.

However, it was encouraged by the unity in the Committee, expressed in the draft resolution contained in document A/C.5/66/L.31, regarding the worrying cost overruns in the capital master plan which, according to the Secretariat, had tripled since December 2011 to $265 million, not including associated costs.
Тем не менее, он с удовлетворением отмечает достигнутое в Комитете единство по содержащемуся в документе A/ C. 5/ 66/ L. 31 проекту резолюции, касающемуся вызывающего обеспокоенность перерасхода средств по генеральному плану капитального ремонта, который согласно данным Секретариата с декабря 2011 года увеличился в три раза до 265 миллионов долларов, не включая сопутствующие расходы.

The projected shortfall for the completion of the capital master plan, including associated costs and the cost of the secondary data centre, had stood at $284.3 million at the end of May 2011.
Прогнозируемый дефицит финансовых средств для завершения осуществления генерального плана капитального ремонта, включая сопутствующие расходы и расходы на строительство дублирующего центра хранения и обработки данных, по состоянию на май 2011 года составлял 284, 3 млн. долл. США.

By its resolution 68/247 B, the General Assembly had authorized the use of the Working Capital Fund and the Special Account on an exceptional basis as a bridging mechanism to address possible cash flow challenges in connection with the capital master plan, including associated costs, until a decision on financing associated costs was made at the sixty-ninth session.
Своей резолюцией 68/ 247 B Генеральная Ассамблея санкционировала использование, в порядке исключения, средств из Фонда оборотных средств и со Специального счета в качестве механизма промежуточного финансирования, предназначенного для решения возможных проблем с денежной наличностью в связи с осуществлением генерального плана капитального ремонта, включая сопутствующие расходы, до принятия решения о финансировании сопутствующих расходов на шестьдесят девятой сессии.

The Committee requests that follow-up information on the status of implementation of those projects, including associated costs, be provided in the context of future reports of the Secretary-General on the pattern of conferences, as well as programme budget proposals.
Комитет просит, чтобы последующая информация о ходе осуществления этих проектов, в том числе о соответствующих расходах, представлялась в контексте будущих докладов Генерального секретаря о плане конференций и о предложениях по бюджету по программам.

The Advisory Committee expects that the Secretary-General's report on human resources management to the General Assembly at its sixty-fifth session will contain an interim analysis of the financial implications of the reforms instituted in implementation of resolution 63/250, including information on expenditure thus far, as well as a projection of future costs, including associated costs, wherever possible.
Консультативный комитет ожидает, что доклад Генерального секретаря об управлении людскими ресурсами, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии, будет содержать промежуточный анализ финансовых последствий осуществления реформ, предпринятых во исполнение резолюции 63/ 250, включая информацию о понесенных до настоящего времени расходах, а также, по возможности, прогноз в отношении будущих затрат, в том числе сопутствующих расходов.

A comparison of the projected shortfall for the completion of the capital master plan, including associated costs and the cost of constructing the secondary data centre, as at 31 May 2011 and 28 February 2012, is set out in table 3 below.
В таблице 3 ниже сопоставляются данные о прогнозируемом дефиците финансовых средств для завершения осуществления генерального плана капитального ремонта, включая сопутствующие расходы и расходы на строительство дублирующего центра хранения и обработки данных, по состоянию на 31 мая 2011 года и 28 февраля 2012 года.

In September 2012, the Administration proposed measures to address the $240 million difference between the total approved project budget and the anticipated final cost, not including associated costs for which the Administration will require a further assessment from Member States A/67/350.
В сентябре 2012 года Администрация предложила меры для покрытия разницы в 240 млн. долл. США между совокупным утвержденным бюджетом проекта и прогнозируемыми окончательными расходами, не включая сопутствующих расходов, для чего Администрации потребуется начисление дополнительных взносов государств- членов A/ 67/ 350.

Donations received should, to the extent possible, be used to defray the costs of the project, including associated costs(see sect. IV below), and, in order to ensure transparency, all donations should be documented and reported to the General Assembly as part of the Secretary-General's annual progress reports on the capital master plan.
Полученные пожертвования следует, насколько это возможно, использовать для покрытия расходов по проекту, включая сопутствующие расходы( см. раздел IV ниже), и для обеспечения транспарентности информацию обо всех пожертвованиях следует документально фиксировать и доводить до сведения Генеральной Ассамблеи в рамках ежегодных докладов Генерального секретаря о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта.

The General Assembly has authorized the use of the Working Capital Fund and the Special Account as a bridging mechanism to address possible cash flow challenges, including associated costs, pending its decision on the final appropriation at the main part of its sixty-ninth session.
Генеральная Ассамблея санкционировала использование Фонда оборотных средств и средств Специального счета в качестве механизма промежуточного финансирования для решения возможных проблем с денежной наличностью, включая сопутствующие расходы, в ожидании принятия решения об окончательных ассигнованиях на основной части своей шестьдесят девятой сессии.

They include associated costs of $146 million, $100 million in enhanced security upgrade costs and costs for the secondary data centre of $21 million.
Они охватывают сопутствующие расходы в размере 146 млн. долл. США, расходы в размере 100 млн. долл. США на модернизацию систем безопасности и расходы на создание дублирующего центра хранения и обработки данных в размере 21 млн. долл. США.

This includes associated costs, which the General Assembly requested to be absorbed into the construction costs of the capital master plan.
Сюда входят сопутствующие расходы, которые Генеральная Ассамблея просила покрыть за счет ассигнований на строительство по генеральному плану капитального ремонта.

Examination of programme management reporting highlighted the fact that the budget had not included associated costs and had not been revised after the change of strategy.
Проверка системы представления докладов по вопросам управления программой показала, что в бюджете не были предусмотрены сопутствующие расходы и что бюджет не пересматривался после изменения стратегии.

Commends the Secretary-General for including associated cost projections in the total project requirements on the basis of lessons learned from the capital master plan, and requests him to ensure that the proposed requirements for associated costs are based on actual needs and to report thereon no later than at the main part of the seventieth session of the General Assembly;
Выражает признательность Генеральному секретарю за включение в общий объем потребностей в ресурсах по проекту прогнозируемой суммы сопутствующих расходов, определенной исходя из опыта, накопленного в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта, и просит его обеспечить, чтобы предлагаемый объем требуемых ресурсов на покрытие сопутствующих расходов был определен исходя из фактических потребностей, и представить доклад по этому вопросу не позднее основной части семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи;

The approved budget did not include associated costs, which resulted in an estimated shortfall of $146.8 million as of March 2012.
В утвержденный бюджет не были включены сопутствующие издержки, в результате чего по состоянию на март 2012 года образовался дефицит в размере около 146, 8 млн. долл. США.

As indicated by OIOS, the approved budget for the capital master plan did not include associated costs, resulting in an estimated shortfall of $146.8 million as of March 2012 A/67/330, para. 31.
Как указало УСВН, в утвержденный бюджет генерального плана капитального ремонта не были включены сопутствующие расходы, в результате чего по состоянию на март 2012 года образовался дефицит в размере порядка 146, 8 млн. долл. США A/ 67/ 330, пункт 31.

XI.27 On financing associated costs of capital projects, the Advisory Committee recalls that the approved budget for the capital master plan did not include associated costs, resulting in an estimated shortfall of $146.8 million as of March 2012.
XI. 27 Что касается финансирования сопутствующих расходов, связанных с осуществлением капитальных проектов, то Консультативный комитет напоминает о том, что в утвержденный бюджет генерального плана капитального ремонта не были включены сопутствующие расходы, и в результате этого сметный объем недостающих средств по состоянию на март 2012 года составляет 146, 8 млн. долл. США.

Total estimated final associated costs including secondary data centre.
Общая итоговая сметная сумма сопутствующих расходов включая расходы на дублирующий центр хранения и обработки данных.

Total resource requirements for the capital master plan, including the associated costs, would increase the projected budget shortfall to $284.3 million.
Суммарные потребности в ресурсах, включая сопутствующие расходы, увеличат прогнозируемый бюджетный дефицит до 284, 3 млн. долл. США.

The growing concern about health effects of air pollution, including the associated costs, prompts a more proactive approach, preferably in cooperation with WHO.
Рост обеспокоенности в связи с воздействием загрязнения воздуха на здоровье людей, включая связанные с этим издержки, требует принятия, предпочтительно в сотрудничестве с ВОЗ, более действенных мер.

In its resolution 66/258, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $135,000,000 for the capital master plan, including its associated costs, through 2012.
Своей резолюцией 66/ 258 Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме не более 135 000 000 долл. США для осуществления генерального плана капитального ремонта, включая сопутствующие расходы по нему, в 2012 году.

Authorizes the Secretary-General to enter into additional commitments of up to 167,773,400 dollars for resources required for the capital master plan project, including its associated costs, through 2013;
Предоставляет Генеральному секретарю полномочия на принятие дополнительных обязательств в объеме не более 167 773 400 долл. США в целях удовлетворения потребностей в ресурсах на осуществление проекта генерального плана капитального ремонта, включая покрытие связанных с ним сопутствующих расходов, на период до конца 2013 года;