INCLUDING CHRISTIANS на Русском - Русский перевод

• включая христиан

Примеры использования Including christians на Английском языке и их переводы на Русский язык

On this backdrop, minorities, including Christians, are banished.
На этом фоне происходит изгнание меньшинств, включая христиан.

I want to know your opinion, and not only, about a very current problem all of us are facing, including Christians.
Я хотел бы узнать Ваше мнение, и не только, о проблеме, с которой сталкиваются все, включая христиан.

To ensure their safety, the inhabitants, including Christians, were relocated away from the border strip adjacent to Iran within the context of the evacuation of that strip from north to south.
Для обеспечения безопасности жителей они, включая христиан, были перемещены из пограничной с Ираном полосы в рамках программы эвакуации населения этого района с севера на юг страны.

Real democracy also means that the rights of religious groups, including Christians, are respected.
Настоящая демократия означает также уважение прав религиозных групп, включая христиан.

Even if human rights abuses against some persons-- including Christians-- continue to be reported in Pakistan, this is not sufficient by itself to constitute a violation of the Covenant if the author is returned there.
Даже в том случае, если будут продолжать поступать сообщения о нарушении в Пакистане прав человека некоторых лиц, включая христиан, это само по себе отнюдь не может служить достаточным основанием считать возвращение в него автора нарушением Пакта.

ISIL systematically targets communities and members of communities who refuse to subscribe to its extremist ideology, including Christians, Yezidis, Shia and Sunnis.
ИГИЛ систематически преследует население и членов общин, которые отказываются подчиниться его экстремистской идеологии, в том числе христиан, езидов, шиитов и суннитов.

Today there remain instances of religious intolerance, discrimination and violence directed against members of many religious minorities, including Christians, in various parts of the world, in the form of attacks on religious sites in violation of international law and suppression of individuals' public expression of their beliefs.
До сих пор в разных частях нашей планеты в отношении членов многих религиозных меньшинств, в том числе христиан, практикуются религиозная нетерпимость, дискриминация и насилие, которые выражаются в нападениях на религиозные объекты, нарушениях международного права и подавлении актов публичного выражения гражданами своей веры.

Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to implement fully the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on religious intolerance relating to the Baha'is and to other minority religious groups, including Christians;
Призывает правительство Исламской Республики Иран полностью выполнить выводы и рекомендации Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости в отношении бехаистов и других религиозных меньшинств, включая христиан;

The judiciary had ruled that groups that defined themselves principally with reference to their religion, including Christians and Muslims, should not be considered racial groups.
Судебная власть постановила, что группы лиц, которые определяют себя главным образом на основании своей религии, включая христиан и мусульман, не должны рассматриваться в качестве расовых групп.

Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to implement fully the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance relating to the Baha'is and to other minority religious groups, including Christians;
Призывает правительство Исламской Республики Иран полностью выполнить выводы и рекомендации Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о религиозной нетерпимости в отношении бехаистов и других групп религиозных меньшинств, включая христиан;

At the grave breaches of the human rights of the Baha'is, the discrimination against members of other religious minorities, including Christians, and the death sentences pronounced against Dhabihullah Mahrami, Musa Talibi and Ramadan-Ali Dhulfaqari, on the charge of apostasy, and against Bihnam Mithaqi and Kayvan Khalajabadi because of their beliefs;
Серьезными нарушениями прав человека бехаитов, дискриминацией в отношении членов других религиозных меньшинств, включая христиан, и смертными приговорами, вынесенными Забихулле Махрами, Мусе Талиби и Рамазану- Али Зулфакари по обвинению в вероотступничестве, а также Бихнаму Митхаки и Кайвану Халаджабади за их убеждения;

It should also be recalled that, during his visit, the Special Rapporteur had met many Sudanese people, including Christians, among them the Vice-President.
Следует также напомнить о том, что в ходе своего посещения страны Специальный докладчик встречался со многими суданцами, в том числе с христианами, например с вице- президен- том.

At the grave breaches of the human rights of the Baha'is, the discrimination against members of other religious minorities, including Christians, and the death sentences pronounced against Dhabihullah Mahrami, Musa Talibi and Ramadan-Ali Dhulfaqari on the charge of apostasy, and against Bihnam Mithaqi and Kayvan Khalajabadi because of their beliefs;
Серьезных нарушений прав человека бехаистов, проявлений дискриминации против членов других религиозных меньшинств, включая христиан, и смертных приговоров, вынесенных Забихулле Махрами, Мусе Талиби и Рамазану- Али Зулфакари по обвинению в вероотступничестве, а также Бихнаму Митхаки и Кайвану Халаджабади за их религиозные убеждения;

India has a very large population of Hindus(80% of the population), Muslims(13.4% i.e 138 million), and a great many followers of other faiths, including Christians(2.3% i.e. 24 million), Sikhs, Jains, Parsis and others.
В Индии много последователей индуизма( 80% населения), мусульман( 13, 4%, или 138 млн.) и крайне велика численность последователей других религий, включая христиан( 2, 3%, или 24 млн.), сикхов, джайнов, парсис и других.

Her Government strongly condemned the explicit targeting of women and children of religious minorities, including Christians and Yazidi, and the barbaric acts of violent extremists, especially in kidnapping and killing thousands of women and girls, forcing them into slavery or marriage, and selling and giving them away to militants as spoils of war.
Правительство страны глубоко осуждает преднамеренный выбор в качестве цели женщин и детей религиозных меньшинств, включая христиан и езидов, и варварские акты насильственного экстремизма, в особенности похищение людей и убийство тысяч женщин и детей, принуждение их к рабству или браку и продажа или передача их боевикам в качестве военных трофеев.

UNHCR, UNICEF and IOM continued to support returnees, mainly in Baghdad and Diyala, providing emergency humanitarian assistance to newly displaced Iraqis, including Christians who fled to the Kurdistan region and Ninewa.
УВКБ, ЮНИСЕФ и МОМ продолжали оказывать поддержку возвращенцам, главным образом в Багдаде и Дияле, предоставляя чрезвычайную гуманитарную помощь новым перемещенным лицам в Ираке, включая христиан, которые бежали в Курдистан и Найнаву.

Increased persecution and human rights violations against persons belonging to recognized religious minorities, including Christians, Jews, Sufi Muslims, Sunni Muslims and Zoroastrians and their defenders, and noting in particular the widespread arrest and detention of Sufi Muslims and evangelical Christians, including the continued detention of Christian pastors;
Ужесточением преследования и нарушений прав человека лиц, принадлежащих к признанным религиозным меньшинствам, включая, в частности, христиан, иудаистов, мусульман- суфитов, мусульман- суннитов и последователей зороастризма и их защитников, особо отмечая широко распространенные аресты и задержания мусульман- суфитов и христиан- евангелистов, включая продолжающееся содержание под стражей христианских священников;

To implement fully the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance relating to the Baha'is and to other minority religious groups, including Christians, until they are completely emancipated;
В полной мере выполнять выводы и рекомендации Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о религиозной нетерпимости в отношении бехаистов и других групп религиозных меньшинств, включая христиан, пока они не получат полную свободу;

Ms. Izsák added that she was gravely concerned about the physical safety of several minority groups in the country, including Christians, Shia, Shabaks, Turkmen and Yazidis, who were"subjected to abductions, killings or the confiscation of their property by extremist groups", and some of whom were given"an ultimatum that by 19 July, they should convert, pay a tax, leave the city, or face execution.
Г-жа Ижак добавила, что она серьезно обеспокоена физической безопасностью ряда групп меньшинств в этой стране, в том числе христиан, шиитов, шабаков, туркменов и езидов, которые" подвергаются похищениям, убийствам или конфискации их имущества со стороны экстремистских групп" и некоторым из которых был предъявлен" ультиматум о том, что до 19 июля они должны обратиться в соответствующую веру, заплатить налог, покинуть город или подвергнуться казни.

Canada remained concerned about the situation of the refugees from the Democratic People's Republic of Korea, as well as violence against minority religious groups in Iraq, which had forced many Iraqis, including Christians, to flee.
Канада попрежнему обеспокоена положением беженцев из Корейской Народно-Демократической Республики, а также насилием в отношении религиозных меньшинств в Ираке, в результате чего многие иракцы, в том числе христиане, были вынуждены бежать из страны.

History of the Russian Volga region, as well as the whole country, is proof of the fact that the harmonious co-existence and cooperation in nation building between people of different faiths, including Christians and Muslims, different ethnic groups may be not just a short pause between constantly renewed conflict but a stable age-old reality.
История Поволжского региона России, как и всей нашей страны, служит доказательством тому, что гармоничное сосуществование и взаимодействие в государственном строительстве между людьми разных верований, включая христиан и мусульман, разных этнических групп может быть не кратковременной паузой между постоянно возобновляющимися конфликтами, а устойчивой многовековой реальностью.

Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to implement fully the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the elimination of all forms of religious intolerance and of discrimination based on religion or belief relating to the Baha'is and to other minority religious groups, including Christians;
Призывает правительство Исламской Республики Иран полностью выполнить то, что предусматривается в выводах и рекомендациях Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу об искоренении всех форм религиозной нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений в отношении бехаистов и других групп религиозных меньшинств, включая христиан;

The Special Rapporteur, along with another United Nations expert, issued a press release in July 2014, in which she expressed her grave concern about the physical safety of several minority groups in Iraq, including Christians, Shia, Shabaks, Turkmen and Yazidis, who were being persecuted on the grounds of their religion and ethnicity.
В июле 2014 года Специальный докладчик вместе с еще одним экспертом Организации Объединенных Наций опубликовала пресс-релиз, в котором она выразила свою серьезную озабоченность в связи с физической безопасностью нескольких групп меньшинств в Ираке, в том числе христиан, шиитов, шабаков, туркменов и езидов, которые стали жертвой преследований по признаку религиозной и этнической принадлежности.

At continuing grave violations of the human rights of the Baha'is, as well as at the discrimination against members of other religious minorities, including Christians, despite constitutional guarantees, at the increased pressure on religious communities and persons suspected of proselytizing, and at the death sentences pronounced against Mr. Dhabihullah Mahrami and Mr. Musa Talibi on the charge of apostasy, and against Mr. Bihnam Mithaqi and Mr. Kayvan Khalajabadi because of their beliefs;
По поводу продолжающихся грубых нарушений прав человека бехаистов, а также дискриминации в отношении представителей других религиозных меньшинств, включая христиан, несмотря на конституционные гарантии, по поводу усиления давления на религиозные общины и лиц, подозреваемых в прозелитизме, а также в связи со смертными приговорами, вынесенными г-ну Дхабихулле Махрами и г-ну Мусе Талиби по обвинению в вероотступничестве и г-ну Бихнаму Митхаки и г-ну Кайвану Халаджабади за их убеждения;

MRG stated that although the CPA stipulated that legislative steps would be taken to ensure that shari'a law would not apply to non-Muslims in Northern Sudan, all Sudanese in the North, including Christians and followers of traditional African religions, were subject to shari'a law.
ГПМ заявила, что, хотя ВМС предусматривает принятие законодательных мер, позволяющих не распространять законы шариата на немусульманское население Северного Судана, все жители севера страны, включая христиан и последователей традиционных африканских религий, подпадают под действие законов шариата.

The continuing discrimination against persons belonging to minorities, including Christians, Jews and Sunnis, and the increased discrimination against the Baha'is, including cases of arbitrary arrest and detention, the denial of free worship or of publicly carrying out communal affairs, the disregard of property rights, the destruction of sites of religious importance, the suspension of social, educational and community-related activities and the denial of access to higher education, employment, pensions and other benefits;
Продолжающейся дискриминации лиц, принадлежащих к меньшинствам, в том числе христиан, иудеев и суннитов, и усиление дискриминации бахаистов, включая случаи произвольного ареста и задержания, отказа в праве свободно исповедовать свою религию или публично заниматься решением проблем своих общин и несоблюдения имущественных прав, разрушения объектов религиозного значения; приостановки социальной, просветительской и общественной деятельности и отказа в доступе к высшему образованию, занятости, пенсионному обеспечению и другим благам;

Urges the Government of the Islamic Republic of Iran to implement fully the conclusions and the recommendations of the Special Rapporteur on religious intolerance relating to the Baha'is and to other minority religious groups, including Christians, until they are completely emancipated;
Настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран в полной мере следовать выводам и рекомендациям Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости, касающимся бехаистов и других религиозных групп меньшинств, включая христиан, вплоть до обеспечения их полной эмансипации;

Continued harassment, at times amounting to persecution, and human rights violations against persons belonging to recognized religious minorities, including Christians, Jews, Sufi Muslims, Sunni Muslims and Zoroastrians and their defenders, noting in particular the widespread arrest and detention of Sufi Muslims and evangelical Christians, including the continued detention of Christian pastors;
Продолжающимися притеснениями, подчас равносильными преследованию, нарушениями прав человека лиц, принадлежащих к признанным религиозным меньшинствам, включая христиан, иудеев, мусульман- суфиев, мусульман- суннитов и зороастрийцев и их защитников, особо отмечая широко распространенные аресты и задержания мусульман- суфиев и христиан- евангелистов, включая продолжающееся содержание под стражей христианских священников;

The Working Group recalls that the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief have expressed concern over the situation of religious minorities, including Christians, in the Islamic Republic of Iran.
Рабочая группа напоминает, что Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и Специальный докладчик по вопросу о свободе религий или убеждений выразили озабоченность относительно положения религиозных меньшинств, включая христиан, в Исламской Республике Иран.

The NCR included Christians, Circassians and women.
В Национальную коалицию за реформы входили христиане, черкесы и женщины.