INCLUDING CHOLERA на Русском - Русский перевод

• включая холеру

Примеры использования Including cholera на Английском языке и их переводы на Русский язык

The native Hawaiian population suffered waves of epidemic disease, including cholera.
Гавайцы подверглись волнам ряда эпидемических болезней, в частности холеры.

Epidemics, including cholera, HIV/AIDS, measles and Ebola continued to plague the region.
В регионе продолжают свирепствовать эпидемии, в том числе холера, ВИЧ/ СПИД, корь и Эбола.

This formulation is recommended irrespective of age and the type of diarrhea including cholera.
Эта формула рекомендована вне зависимости от возраста и типа диареи, включая холеру.

To prevent epidemics, including cholera, the Government has instituted a national hand-washing awareness day.
Для предотвращения эпидемий, в частности холеры, правительство ввело Национальный день мытья рук.

Overcrowding in safer parts of the city led to a deterioration of sanitary conditions and increased vulnerability of the population to epidemic diseases, including cholera.
Перенаселенность безопасных районов города привела к ухудшению санитарно-гигиенических условий и повышению риска эпидемических заболеваний, включая холеру.

Malaria and diarrhoeal diseases, including cholera, take a heavy toll in human life and suffering.
Малярия и диарейные заболевания, в том числе холера, уносят много человеческих жизней и причиняют людям большие страдания.

Consequently, technical assistance, interventions, policies and strategies should be specific to the nature of malaria and diarrhoeal diseases, including cholera.
Соответственно техническая помощь, меры воздействия, политика и стратегии должны учитывать специфический характер малярии и диарейных заболеваний, в том числе холеры.

Key humanitarian priorities remain to be addressed, including cholera, food insecurity and vulnerability to natural disasters.
Остаются нерешенными ключевые гуманитарные проблемы, включая холеру, отсутствие продовольственной безопасности и уязвимость перед стихийными бедствиями.

Drought in this region is also associated with other hazards, such as flash floods and epidemic diarrhoea, including cholera and dysentery.
Кроме того, засуха в этом регионе связана и с другими опасностями, такими, как кратковременные катастрофические паводки и эпидемии диареи, в том числе эпидемии холеры и дизентерии.

Malaria and diarrhoeal diseases, including cholera, remain major public health problems in the regions of South-East Asia and the Western Pacific.
В регионах Юго-Восточной Азии и западной части Тихого океана основную угрозу для состояния здоровья населения по-прежнему представляют собой малярия и диарейные заболевания, включая холеру.

There is concern that the role of food quality and safety in the prevention of diarrhoeal diseases, including cholera is not sufficiently appreciated.
Беспокойство вызывает тот факт, что роль качества и безопасности продуктов питания с точки зрения профилактики диарейных заболеваний, включая холеру, все еще недостаточно признается.

Severe food insecurity and disease, including cholera, have put one million persons at risk in the South, while in the North water and pasture shortage has dramatically depleted livestock, the resource base for most of the population.
Резкая нехватка продовольствия и заболевания, включая холеру, угрожают жизни миллиона сомалийцев на юге, тогда как нехватка воды и корма для скота на севере привела к значительному сокращению поголовья скота, являющегося основой существования большинства населения.

This is constraining vital preparedness activities for the upcoming wet season, when health, water and sanitation risks, including cholera, historically increase to dangerous levels.
Это ограничивает жизненно важную деятельность по обеспечению готовности к предстоящему сезону дождей, когда риски в области здравоохранения, водоснабжения или санитарии, включая холеру, традиционно увеличиваются до опасного уровня.

It is estimated that 1.8 million people die each year from diarrhoeal diseases, including cholera; 90 per cent of these are children under 5 years of age, mostly in developing countries.
По оценкам, 1, 8 миллиона человек умирают ежегодно в результате заболевания диареей, в том числе холерой; 90 процентов этих людей являются детьми в возрасте до пяти лет, проживавшими главным образом в развивающихся странах.

Urges international development partners, in collaboration with private industry, to intensify their efforts to develop and widely distribute vaccines and other remedies against malaria and diarrhoeal diseases, including cholera;
Настоятельно призывает международных партнеров в области развития в сотрудничестве с частным сектором активизировать их усилия по разработке и широкому распространению вакцин и других средств по борьбе с малярией и диарейными заболеваниями, включая холеру;

WHO, UNICEF and non-governmental organizations concerned with health are intensifying efforts to manage and prevent outbreaks of disease, including cholera, yellow fever and recently reported cases of Lassa fever, which are serious concerns, particularly in the overcrowded camps for internally displaced persons.
ВОЗ, ЮНИСЕФ и неправительственные организации, занимающиеся вопросами здравоохранения, активизируют свою деятельность по ликвидации последствий и профилактике вспышек заболеваний, включая холеру, желтую лихорадку и лихорадку Ласса( о случаях которой поступили сообщения в последнее время), вызывающих серьезную обеспокоенность, особенно в переполненных лагерях для вынужденных переселенцев.

The World Health Organization also provided technical assistance in the area of data collection, analysis and training and carried out an assessment of the epidemiological situation and case management of diarrhoeal diseases, including cholera.
Всемирная организация здравоохранения оказывала в этой области техническую помощь по сбору и анализу данных и подготовке кадров и произвела оценку эпидемиологического положения, а также курировала мероприятия по терапии отдельных случаев диарейных заболеваний, включая холеру.

These projects involved the removal of earthquake-damaged Government buildings, hospitals, orphanages and schools; the preparation of land for the construction of new buildings including cholera treatment centres; road repair; well-drilling; river and canal drainage in preparation for the rainy season(including in camps for internally displaced persons); and various irrigation improvements.
В рамках этих проектов предусматривались демонтаж пострадавших от землетрясения государственных зданий, больниц, сиротских приютов и школ; подготовка земельных участков под строительство новых зданий, включая центры лечения холеры; ремонт дорог; бурение скважин; дренаж рек и каналов в целях подготовки к сезону дождей( в том числе в лагерях для внутренне перемещенных лиц); и различные меры по улучшению ирригационной системы.

Refugee areas in the border towns of Garoua Boulai and Bertoua in eastern Cameroon were characterized by poor sanitation facilities, lack of drinking water, high malnutrition rates and the persistent threat of endemic diseases, including cholera.
В районах расселения беженцев в приграничных городах Гаруа- Булаи и Бертуа в восточной части Камеруна отсутствуют надлежащие санитарные условия, питьевая вода, высоки показатели недоедания и постоянно существует опасность возникновения эндемических заболеваний, включая холеру.

In the face of the recent cholera epidemic, FAO and WHO/PAHO have worked intensively in the region of the Americas to prevent and control the spread of diarrhoeal diseases, including cholera, to develop regional strategies to coordinate interventions and promote the exchange of information on the magnitude of the problem, the location of the people affected and on actions taken to improve the situation.
В связи с недавней эпидемией холеры ФАО и ВОЗ/ ПАОЗ вели интенсивную работу в регионе Южной и Северной Америки по профилактике распространения диарейных заболеваний, включая холеру, и борьбе с ними, в целях разработки региональных стратегий, координации мероприятий и стимулирования обмена информацией о масштабах существующих проблем, местах проживания пострадавшего населения и действиях, осуществляемых в целях улучшения ситуации.

Within this youngest age group, nearly 300,000 children are at acute risk; this age group is most vulnerable to the effects of water-associated disease, accounting for 90 per cent of annual deaths due to diarrhoeal diseases, including cholera.
Что касается этой самой младшей возрастной группы, то особо сильной опасности подвергаются примерно 300 000 детей; эта возрастная группа является наиболее уязвимой к последствиям заболеваний, связанных с водой, на которые приходится 90 процентов случаев диареи, в том числе холеры, ежегодно.

The Special Rapporteur believes shortage of water and the disconnections constitute a grave issue in particular for people living with diseases, including cholera and diarrhoea, as well as people living with HIV/AIDS.
Специальный докладчик считает, что нехватка воды и прекращение водоснабжения представляют собой серьезные проблемы, в особенности для людей, страдающих от различных заболеваний, включая холеру и диарею, а также для людей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа.

UNICEF used the Fund to provide emergency education for 46,000 children, treatment for severe malnutrition for 46,000 children, non-food items for 24,000 people, and water and sanitation services for 250,000 internally displaced persons, including cholera victims.
ЮНИСЕФ воспользовался средствами Фонда для организации экстренных школьных занятий для 46 000 детей, лечения 46 000 детей от серьезного недоедания, поставок непродовольственных товаров для 24 000 человек и услуг водоснабжения и санитарии для 250 000 внутренне перемещенных лиц, в том числе для жертв холеры.

Major epidemics included cholera and other epidemic diarrhoeal diseases, measles and haemorrhagic fevers.
Большинство эпидемий включали в себя холеру и другие эпидемические диарейные заболевания, корь и геморрагическую лихорадку.

Conditions or diseases that are of major concern to the majority of countries in Africa include cholera, respiratory infections, AIDS, malaria, schistosomiasis and malnutrition, as well as, to a lesser extent, complications related to pregnancy, tuberculosis, measles and diseases of early childhood.
К числу условий или заболеваний, вызывающих особую озабоченность в большинстве стран Африки, относятся холера, респираторные инфекции, СПИД, малярия, шистосомоз и недоедание, а также, в меньшей степени, осложнения, связанные с беременностью, туберкулез, корь и болезни раннего детского возраста.

These include cholera, Marburg, Crimean-Congo, Dengue, and Ebola haemorrhagic fevers, meningitis and yellow fever.
К ним относятся холера, такие вирусные геморрагические лихорадки, как марбургская, конголезско- крымская, денге и эбола, а также менингит и желтая лихорадка.

United Nations efforts should continue to address the humanitarian challenges, including the cholera epidemic.
Организации Объединенных Наций следует продолжать свои усилия по урегулированию гуманитарных вызовов, включая эпидемию холеры.

Bouillaud performed research of many medical diseases and conditions, including cancer, cholera, heart disease and encephalitis.
Буйо является автором многочисленных трудов о различных заболеваниях, включая холеру, рак, энцефалит.

In addition to damaging the very fragile underlying ecosystem, the overcrowded camps were plagued by various diseases, including epidemic cholera and tuberculosis.
Помимо причинения вреда весьма хрупкой общей экосистеме, в переполненных лагерях возникают различные заболевания, включая эпидемическую холеру и туберкулез.

Park traveled all around Korea, including during the cholera epidemic, helping patients free of charge.
Пак много путешествовала по Корее, в том числе во время эпидемии холеры, помогая больным бесплатно.