INCLUDING EXTRABUDGETARY на Русском - Русский перевод

• включая внебюджетные
• включая внебюджетное

Примеры использования Including extrabudgetary на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Including extrabudgetary meetings.
A Включая внебюджетные совещания.

Total resources including extrabudgetary TC.
Итого, ресурсы включая внебюджетные ресурсы на ТС.

Deals with all matters related to programme planning, administrative and budget issues, including extrabudgetary funding;
Решает вопросы, касающиеся планирования по программам, административные и бюджетные вопросы, включая внебюджетное финансирование;

Perform its work within existing resources, including extrabudgetary funds made available for those purposes, with the support of the Commission secretariat;
Выполнять свою работу с учетом имеющихся ресурсов, включая внебюджетные средства, выделяемые на эти цели, при поддержке секретариата Комиссии;

Technical cooperation Total resources including extrabudgetary TC.
Итого, ресурсы включая внебюджетные ресурсы на ТС.

This is due partly to strong support- including extrabudgetary support- from member States and partly to the enthusiasm, dynamism and versatility of the Agency's staff.
Это стало возможным частично благодаря обширной поддержке- в том числе внебюджетной поддержке- со стороны государств- членов, а также в определенной степени благодаря энтузиазму, динамизму и всесторонней подготовке сотрудников Агентства.

Extrabudgetary 51,517,000 Total resources including extrabudgetary TC.
Итого, ресурсы включая внебюджетные ресурсы на ТС.

Requests the Director-General to further mobilize funds, including extrabudgetary funds, from multilateral, bilateral and private sector sources to cover the activities described in paragraph 1 above.”.
Просит Генерального директора осуществлять дальнейшую мобилизацию средств, в том числе внебюджетных, из многосторонних и двусторонних источников, а также из частного сектора, необхо- димых для финансирования деятельности, упомя- нутой выше в пункте 1.

Deal with all matters related to programme planning, administrative and budget issues, including extrabudgetary funding.
Решать все вопросы, касающиеся планирования по программам, а также административные и бюджетные вопросы, включая внебюджетное финансирование.

The Commission requested that the secretariat provide a report to the Commission showing utilization of all resources(including extrabudgetary and budgetary resources) made available for the implementation of the work programme of the Commission as with effect from the end of its second session.
Комиссия просила секретариат представить Комиссии доклад об использовании всех ресурсов( включая внебюджетные и бюджетные ресурсы), выделенных на осуществление программы работы Комиссии сразу после окончания ее второй сессии.

The budget for the next biennium must reflect the priorities mandated by the General Assembly and must provide for an equitable allocation of resources, including extrabudgetary funding.
Бюджет на следующий двухгодичный период должен отражать приоритеты, на которые выдан мандат Генеральной Ассамблеей, и должен обеспечить справедливое распределение ресурсов, включая внебюджетное финансирование.

It meets regularly and as often as necessary to perform its governance role with regard to programme planning, administrative and budget issues, including extrabudgetary funding, through, inter alia, the review and approval of programmes of work and subsidiary structures of the sectoral committees, ensuring coherence and coordination among subprogrammes.
Он проводит свои заседания регулярно и так часто, как это необходимо для выполнения его руководящей роли в решении вопросов, связанных с планированием по программам, административными и бюджетными вопросами, включая внебюджетное финансирование, посредством, в частности, пересмотра и утверждения программ работы и вспомогательных структур секторальных комитетов для обеспечения слаженности и скоординированности подпрограмм.

Although internal controls at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific were found to be in place and working efficiently, the Office noted a number of persistent weaknesses in programme implementation and resource utilization, including extrabudgetary funds.
Хотя было обнаружено, что механизмы внутреннего контроля в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана существуют и работают эффективно, Управление выявило целый ряд случаев, когда имелась хроническая слабость в осуществлении программ и использовании ресурсов, включая внебюджетные средства.

In addition to Australia's contributions to the IAEA's Technical Cooperation Fund, Australia provides significant support, including extrabudgetary funding, to the Regional Cooperative Agreement(RCA) for Asia and the Pacific.
Помимо взносов Австралии в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ Австралия оказывает значительную поддержку, включая внебюджетное финансирование, Региональному соглашению о сотрудничестве( РСС) для Азии и Тихого океана.

The legislative bodies reacted favourably and OIOS, which had a total of 102 posts, was granted 5 additional Professional and 3 more General Service posts against the revised budget estimates for 1995, bringing the total number of posts to 110, including extrabudgetary posts.
Директивные органы дали положительный ответ, и УСВН, в котором насчитывалось в общей сложности 102 должности, были предоставлены 5 дополнительных должностей сотрудников категории специалистов и еще 3 должности категории общего обслуживания в счет пересмотренной бюджетной сметы на 1995 год, в результате чего общее количество должностей, включая должности, финансируемые из внебюджетных источников, составило 110.

The Programme provides the following services: budgeting; financial control; financial planning; management of financial resources, including extrabudgetary; cash management and treasury operations; management of assessed contributions; receipts and disbursements of all resources, including payroll of Headquarters and field staff; financial management of technical cooperation activities; accounting and reporting for regular and operational budget activities as well as all technical cooperation activities; policy advice on financial issues.
Программа предусматривает оказание следующих услуг: составление бюджета; финансовый контроль; финансовое планирование; управление финансовыми ресурсами, включая внебюджетные ресурсы; управление наличными средствами и казначейские операции; управление начисленными взносами; получение и расходование всех ресурсов, включая подготовку платежных ведомостей для сотрудников Центральных учреждений и отделений на местах; финансовое управление мероприятиями по техническому сотрудничеству; бухгалтерский учет и представление отчетности по мероприятиям, финансируемым за счет регулярного и оперативного бюджетов, а также по всем мероприятиям в области технического сотрудничества; консультирование по финансовым вопросам.

As shown in table 30.7, the estimates for inter-organizational security measures amount to $1,808,000, including extrabudgetary resources of $853,600.
Как показано в таблице 30. 7, сметные потребности на межорганизационные меры безопасности составляют 1 808 000 долл. США, включая внебюджетные ресурсы в размере 853 600 долл. США.

Recognizes that, over the years, the responsibilities of the Office of the High Representative have increased considerably in their scope and complexity and that, in addition to its responsibilities under its original mandate, there has been an increase in the requirement to provide substantive and technical support to the least developed countries, and in this regard underlines that the Office of the High Representative needs a substantial amount of resources, including extrabudgetary resources, in order to fulfil its increased responsibilities;
Признает, что за прошедшие годы масштабы и сложность обязанностей Канцелярии Высокого представителя значительно выросли и что при этом выросли потребности в субстантивной и технической помощи, оказываемой Канцелярией наименее развитым странам в дополнение к выполнению обязанностей, предусмотренных ее первоначальным мандатом, и в этой связи обращает особое внимание на то, что Канцелярия Высокого представителя нуждается в значительном объеме ресурсов, включая внебюджетные средства, для выполнения своих возросших обязанностей;

Although expenditures under the support account were calculated differently from expenditures for technical assistance projects, the provision of information on expenditures from all sources, including extrabudgetary funds, would be consistent with the principles of transparency and comparability in reporting.
Несмотря на то, что расходы с привлечением вспомогательного счета исчисляются методом, отличным от метода исчисления расходов по линии проектов технической помощи, представление информации о расходах из всех источников, включая внебюджетные средства, соответствовало бы принципам транспарентности и сопоставимости данных при представлении отчетов.

As programme support costs currently applied to extrabudgetary activities do not provide for the funding of after-service health insurance benefits, it is recommended that a uniform rate be chargeable against salaries for all fund types, including extrabudgetary funds, specifically for after-service health insurance funding.
Вспомогательные расходы по программе, относимые в настоящее время к деятельности, финансируемой из внебюджетных источников, не предусматривают финансирования пособий по программе медицинского страхования после выхода в отставку, и поэтому рекомендуется установить единую ставку сбора с расходов на оклады по бюджетам всех видов, включая внебюджетные средства конкретно для финансирования программы медицинского страхования после выхода в отставку.

Recalls paragraphs 17 and 18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to include in the training strategy a full picture of the total training resources, including extrabudgetary resources, as well as of the management of such resources, and to build the strategy on the basis of a needs assessment.
Ссылается на пункты 17 и 18 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просит Генерального секретаря включить в стратегию профессиональной подготовки информацию обо всех ресурсах для профессиональной подготовки, включая внебюджетные ресурсы, а также об управлении такими ресурсами и строить такую стратегию на основе оценки потребностей.

Commends the significant role played by the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission in dealing with all matters related to programme planning, administrative and budgetary issues, including extrabudgetary funding, and encourages the Executive Secretary to continue close consultation with the Advisory Committee;
Положительно оценивает важную роль Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии, за решение всех вопросов, касающихся планирования программы, административных и бюджетных вопросов, включая внебюджетное финансирование, и призывает Исполнительного секретаря продолжать тесные консультации с Консультативным комитетом;

A Includes extrabudgetary meetings.
A Включает внебюджетные совещания.

B/ Includes extrabudgetary expenditures and WFP project expenditures for development activities and emergency operations.
B/ Включая внебюджетные расходы и расходы по проектам МПП на деятельность в целях развития и проведение чрезвычайных операций.

B/ Includes extrabudgetary expenditures by WFP, project expenditures for development activities and emergency operations.
В данную графу включены внебюджетные расходы МПП, расходы по проектам для финансирования деятельности в целях развития и операций по оказанию чрезвычайной помощи.

Other sources of funding to the Programme include extrabudgetary resources, assessed programme costs and other income.
В число других источников финансирования этой программы входят внебюджетные ресурсы, начисленные взносы на покрытие расходов по программе и прочие поступления.

A Includes extrabudgetary posts for support for extrabudgetary substantive activities(two P-3 and one P-2/1 posts) and peacekeeping operations one P-4 and one General Service(Other level) posts.
А Включая финансируемые за счет внебюджетных ресурсов должности для поддержки внебюджетной основной деятельности( две должности класса С3 и одна-- класса С2/ 1) и операций по поддержанию мира одна должность класса С4 и одна должность категории общего обслуживания прочие разряды.

In addition, the estimates included extrabudgetary costs in the amount of $131,000 for after-service health insurance.
Кроме того, смета включала внебюджетные расходы в размере 131 000 долл. США на медицинское страхование после выхода в отставку.

In addition, enlarging the base figure to include extrabudgetary staff would affect stability, and consequently human resources planning.
Кроме того, увеличение базисной цифры, предполагающее включение сотрудников, должности которых финансируются за счет внебюджетных средств, отразится на стабильности и в конечном счете планировании людских ресурсов.

In addition, enlarging the base figure to include extrabudgetary staff affects stability, which will consequently affect human resources planning.
Кроме того, увеличение базисного показателя путем включения в него сотрудников, должности которых финансируются за счет внебюджетных средств, повлияет на стабильность, что будет иметь последствия для планирования людских ресурсов.