INCLUDING EXTORTION на Русском - Русский перевод

• включая вымогательство

Примеры использования Including extortion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
Противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество.

Abuse by public officials, including extortion, violation of the right to personal integrity and violation of the right to life;
Злоупотребления со стороны должностных лиц, включая вымогательство, нарушение права на личную неприкосновенность и нарушение права на жизнь;

Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
Противодействовать коррупции во всех ее формах, включая вымогательство и взяточничество.

The Committee is concerned about allegations of ill-treatment, including extortion, of documented and undocumented non-citizens by law enforcement officials, inter alia in the Lindela Repatriation Centre and at the border, and about the lack of investigation of those cases arts. 6 and 7.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу жестокого обращения, включая вымогательство, которому подвергаются имеющие и не имеющие документов иностранцы со стороны должностных лиц по поддержанию правопорядка, в том числе в репатриационном центре Линдела и в приграничных районах, а также в связи с отсутствием расследований по этим случаям статьи 6 и 7.

Principle 10: Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
Принцип 10: работать против всех форм коррупции, включая вымогательство и взятничество.

The Committee recommends that the State party take appropriate measures to eradicate all forms of ill-treatment, including extortion, of non-citizens by law enforcement officials, ensure prompt, thorough, independent and impartial investigation of all those allegations, and prosecute and punish those responsible for those acts.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по искоренению всех форм жестокого обращения, включая вымогательство, в отношении иностранцев со стороны должностных лиц по поддержанию правопорядка, обеспечению безотлагательного, тщательного, независимого и беспристрастного расследования всех подобных утверждений, а также судебного преследования и наказания лиц, виновных в совершении таких деяний.

The tenth principle states:'Business should work against corruption in all its forms including extortion and bribery'.
Десятый принцип гласит:« Деловые круги должны противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество».

Furthermore, there have been reports of harassment of civilians, including extortion and looting by elements of all three armed factions.
Кроме того, поступали сообщения о беспокоящих действиях в отношении гражданского населения, включая акты вымогательства и грабежа, совершавшиеся элементами всех трех вооруженных группировок.

Principle 10 of the Global Compact specifies that businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
В принципе 10 Глобального договора конкретно указывается, что деловые круги должны противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество.

CERD recommended the adoption of measures to prevent and combat all forms of illtreatment, including extortion, of non-citizens detained in repatriation centres, especially in the Lindela Repatriation Centre.
КЛРД рекомендовал принять надлежащие меры по искоренению всех форм жестокого обращения, включая вымогательство, в отношении иностранцев, содержащихся в репатриационных центрах, в том числе в репатриационном центре Линдела116.

The Global Compact tenth principle states:"Business should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
Десятый принцип Глобального договора гласит, что" частные предприятия должны бороться с коррупцией во всех ее формах, включая вымогательство и взяточничество.

In economically vulnerable States, there may be greater temptation to resort to corruption, including extortion involving the threat or use of violence, as a means of supplementing income.
В экономически уязвимых государствах может быть сильнее соблазн к коррупции, включая вымогательства с угрозой применения или фактическим применением насилия, в качестве средства дополнительного увеличения дохода.

Internally displaced persons living in camps and informal settlements were prime targets for police abuse, including extortion.
Внутренне перемещенные лица, проживающие в лагерях и стихийных поселениях, становятся главными жертвами злоупотреблений, совершаемых сотрудниками полиции, включая факты вымогательства.

In 2006, CERD and CAT were concerned, as also highlighted by UNHCR, at allegations of ill-treatment, including extortion of documented and undocumented non-citizens by law enforcement officials.
В 2006 году КЛРД и КПП высказали обеспокоенность в связи с утверждениями о жестоком обращении, включая вымогательство, которому подвергаются имеющие и не имеющие документов иностранцы со стороны сотрудников правоохранительных органов115, что также отмечалось УВКБ ООН.

UNODC maintains a close partnership with the United Nations Global Compact with a view to promoting the implementation of the Tenth Principle of the Global Compact that"Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
ЮНОДК поддерживает тесные партнерские связи с Глобальным договором Организации Объединенных Наций в целях содействия осуществлению десятого принципа Глобального договора, согласно которому" деловые круги должны противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество.

The tenth principle of the Global Compact-- namely, that businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery-- was added in 2004 as a result of the United Nations Convention against Corruption.
Десятый принцип Глобального договора, заключающийся в том, что деловым кругам следует противодействовать коррупции во всех ее формах, включая вымогательство и взяточничество, был добавлен в 2004 году, после принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The tenth principle of the United Nations Global Compact establishes that businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
Десятый принцип Инициативы в отношении Глобального договора гласит, что деловые круги должны противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество.

He also underlined the tenth principle added to the United Nations Global Compact in June 2004:"Business should combat corruption in all its forms, including extortion and bribery", which addressed the crucial role of businesses and professional organizations in the fight against corruption.
Он также подчеркнул десятый принцип, дополнительно включенный в Глобальный договор Организации Объединенных Наций в июне 2004 года:" Предприятия должны бороться с коррупцией во всех ее формах, включая вымогательство и взяточничество",- который касается крайне важной роли предприятий и профессиональных организаций в борьбе с коррупцией.

UNODC maintains its partnership with the United Nations Global Compact with a view to promoting the implementation of the tenth principle of the Global Compact, which states that"Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
ЮНОДК поддерживает партнерские отношения с Глобальным договором Организации Объединенных Наций с целью содействия выполнению десятого принципа Глобального договора, который гласит:" Деловые круги должны противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество.

Establish training programmes for law enforcement agencies and administration on migrant and foreigners rights, so as to avoid being submitted to bad treatment, including extortion and deportation, because they are not registered or transiting the territory of the State party;
Организовать программы подготовки для сотрудников правоохранительных и административных органов по правам мигрантов и иностранцев, с тем чтобы не допускать жестокое обращение, включая вымогательство и депортацию по причине отсутствия регистрации или следования транзитом через территорию государства- участника;

In addition, UNIDO has continued to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in a programme on corruption prevention to foster SME development, and has prepared a second publication on tools that public and private support institutions can refer to when implementing the tenth principle of the United Nations Global Compact("Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery") in a small-business context.
Кроме этого, ЮНИДО продолжала сотрудничать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в рамках программы по предупреждению коррупции для содействия развитию МСП и подготовила вторую публикацию о средствах, которыми могут пользоваться государственные и частные вспомогательные учреждения при осуществлении десятого принципа Глобального договора Организации Объединенных Наций(" Деловые круги должны противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество") в контексте малого предпринимательства.

UNODC maintains a close partnership with the United Nations Global Compact with a view to promoting the implementation of the Tenth Principle of the Global Compact, which states that"Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery", and participates in the meetings of the Global Compact Working Group on the Tenth Principle.
ЮНОДК поддерживает тесные партнерские отношения с Глобальным договором Организации Объединенных Наций с целью содействия выполнению десятого принципа Глобального договора, который гласит, что деловые круги должны противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество, и участвует в работе совещаний Рабочей группы по Глобальному договору для рассмотрения десятого принципа.

In El Salvador, the gang phenomenon was becoming a threat to public safety, as gangs were increasingly involved in organized crime, including extortion and drug trafficking.
В Сальвадоре существование бандитских группировок становится угрозой для общественной безопасности, поскольку банды все более включаются в организованную преступность, в том числе в грабежи и торговлю наркотиками.

Some of those arrested were also accused of recognized criminal offences, including extortion and assault.
Некоторые из арестованных были также обвинены в совершении деяний, квалифицированных в качестве уголовных правонарушений, включая вымогательство и нападение.

To that end, the report provided an overview of the direct and indirect measures that companies listed in the 2008 Fortune Global 500 have adopted to combat corruption and economic crime, including extortion, bribery and various forms of fraud.
С этой целью в докладе дается обзор прямых и косвенных мер, которые эти перечисленные в списке 2008 года 500 крупнейших компаний приняли для борьбы с коррупцией и экономическими преступлениями, в том числе в форме вымогательства, взяток и различных форм коррупционной деятельности.

Since 2011, over 1,300 prosecutors have participated in training organized by the Central American Network of Prosecutors against Organized Crime(REFCO) on a variety of topics, including extortion, wiretapping, money-laundering and electronic evidence collection.
С 2011 года более 1 300 прокурорских работников прошли профессиональную подготовку, организованную центральноамериканской Прокурорской сетью по борьбе с организованной преступностью( РЕФКО) в различных областях, включая вымогательство, прослушивание телефонных разговоров, отмывание денежных средств и сбор доказательств с помощью электронных средств.

Family businesses included extortion, loan sharking, Italian lottery, robbery and counterfeiting.
Семейный бизнес включал вымогательство, ростовщичество, итальянскую лотерею, разбой и подделку.

Criminal activities usually carried out by organized crime included extortion, car theft and trafficking, corruption, drug trafficking and money-laundering.
Преступная деятельность, которой обычно занимаются организованные преступные группы, включает вымогательство, кражу и последующую продажу автомашин, коррупцию, незаконный оборот наркотических средств и отмывание денег.

In 1998, United States federal authorities indicted 22 members and associates of the Mexican Mafia, charged under the federal Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act with crimes which included extortion, murder, and kidnapping.
В 1995 году федеральные власти осудили 22 членов Мексиканской мафии по обвинениям закона РИКО( закон« О подпавших под влияние рэкетиров и коррумпированных организациях»), включавшим в себя вымогательства, убийства и похищения людей.

Other crimes covered in selected surveys include: extortion, consumer fraud, cyber crime and electronic crime.
Другие преступления, охватываемые отдельными обследованиями, включали в себя: вымогательство, обман покупателей, кибер- преступность и электронная преступность.