INCLUDING FINES на Русском - Русский перевод

• включая штрафы

Примеры использования Including fines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violators may be subject to serious penalties, including fines and imprisonment.
На нарушителя могут быть наложены серьезные санкции, включая штрафы и лишение свободы.

The Group makes a provision for contingent liabilities, including fines and penalties based on the best management's estimate of the amount of additional taxes that may be required to be paid Note 41.
Налоговые риски Группа создает резерв под условные обязательства, включая штрафы и пени, на основании наилучшей оценки руководством суммы дополнительных налогов, необходимость в уплате которых может возникнуть Примечание 41.

Furthermore, liability is limited and insurers pay for everything, including fines.
Кроме того, материальная ответственность весьма ограничена, и страховые компании оплачивают все, включая штрафы.

Seychelles had non-custodial forms of punishment, including fines, suspended sentences and discharge on conditions.
На Сейшельских Островах есть формы наказания, не связанные с лишением свободы, включая штрафы, условные наказания и освобождения на определенных условиях.

Moreover, in many national contexts, the desecration of monuments, places of worship, religious sites and ceremonies are criminal offences met by strong sanctions, including fines and imprisonment.
Кроме того, во многих странах осквернение памятников, мест отправления культа, религиозных объектов и обрядов является уголовно наказуемым деянием, предусматривающим жесткие санкции, включая штрафы и тюремное заключение.

It also provides greater scope for non-custodial penalties, including fines, public service and restriction orders.
Также предусмотрено расширение сферы применения наказаний, не связанных с лишением свободы, в том числе в виде штрафа, общественных работ и ограничения свободы.

The Committee further recommends that the State party amend its legislation in order to ensure that child victims of offences under the Optional Protocol below the age of 18 years are not subject to any sanctions, including fines.
Комитет наряду с этим рекомендует государству- участнику внести изменения в свое законодательство, с тем чтобы дети, ставшие жертвами охватываемых Факультативным протоколом преступлений в возрасте до 18 лет, не подвергались никаким санкциям, включая штрафы.

Sections 19 to 21 set out specific sanctions, including fines and imprisonment, for violations, including serious violations of human rights.
В статьях 19- 21 определены конкретные санкции, включая штрафы и тюремное заключение, за нарушения, в том числе за грубые нарушения прав человека.

It should provide for the mandatory application of accessibility standards and for sanctions, including fines, for those who fail to apply them.
Оно должно предусматривать обязательное применение стандартов обеспечения доступности и санкции, в том числе штрафы, для тех, кто их не соблюдает.

Article 176 prescribed severe penalties, including fines or exclusion from certain functions, for violations by public officials of the constitutional rights and freedoms of citizens on the basis of gender, colour, race, language, religion, or ethnic or national origin.
Статьей 176 предписываются суровые наказания, включая штрафы и освобождение от определенных функций, за совершенные государственными должностными лицами нарушения конституционных прав и свобод граждан на основе пола, цвета кожи, расы, языка, религии или этнического или национального происхождения.

It should provide for the mandatory application of accessibility standards and for sanctions, including fines, for those who fail to apply them.
Оно должно предусматривать обязательное применение стандартов обеспечения доступности и санкций, в том числе штрафов, по отношению к тем, кто их не соблюдает.

The report explained the aims of migration policy and the punishments for illegal immigration, including fines, detention for the growing numbers of illegal immigrants, expulsion and extradition for terrorists and Islamist extremists and closure of the offices of foreign organizations with suspected links to those individuals.
В докладе разъясняются цели миграционной политики и предусмотренные наказания за незаконную иммиграцию, в том числе штрафы, содержание под стражей незаконных иммигрантов, число которых продолжает расти, выдворение и экстрадиция террористов и исламистских экстремистов и закрытие бюро международных организаций, которые подозреваются в связях с этими лицами.

Persons operating an unregistered organization commit a criminal offense and are subject to criminal penalties, including fines and imprisonment of up to three years.
Лица, осуществляющие руководство незарегистрированной организацией, совершают таким образом уголовное преступление, что влечет за собой уголовные наказания, включая штрафы и тюремное заключение на срок до трех лет.

In order to retrieve the positive Acount balance after redemption of all debts, owed by the Subscriber to Ucom(including fines, penalties, etc.), in case of termination of the Subscription Agreement(except for subscription agreement for prepaid services), the Subscriber shall present an application in the form established by Ucom to Ucom Sales and Service Center within 1(one) year.
В случае расторжения Абонентского Соглашения( за исключением абонентского соглашения с предоплатной системой) после погашения всех долгов( в том числе штрафы, пени и т. д.) Абонента перед Юком, в целях возврата положительного баланса( остатка) на Счете Абонента, последний обязуется в течение 1( один) года предъявить заявку в форме, установленной Юком в Торгово- сервисный Центр Юком.

Stressing that dismissal on the grounds of pregnancy was prohibited under article 11, paragraph 2(a), of the Convention, she asked whether appropriate penalties were in place, including fines, to discourage that practice.
Подчеркнув, что увольнение на основании беременности запрещено пунктом 2( а) статьи 11 Конвенции, она спросила, предусмотрены ли достаточные юридические санкции, включая штрафы, для воспрепятствования подобной практики.

Despite prohibitions regarding marriage of children less than 18 years of age, including fines those performing such marriages are liable to pay, under-age marriages have continued to occur.
Несмотря на запреты, касающиеся вступления в брак детей, не достигших 18 лет, включая штрафы, налагаемые на лиц, заключающих такие браки, браки между несовершеннолетними по-прежнему практикуются.

Police officers are subject to the requirements of the Code of Conduct under the Police Service Act 2003(Tas), which provides for significant sanctions including fines, demotion and termination for breach.
Служащие полиции действуют в соответствии с требованиями Кодекса поведения, предусмотренного Законом о полицейской службе 2003 года( Тасмания), согласно которому нарушения влекут за собой серьезные санкции, включая штрафы, понижение в должности и увольнение.

Companies and individuals who violate such laws can face severe punishment including fines and even imprisonment-not to mention serious damage to a company's and individual's reputation.
Компании и отдельные лица, нарушающие такие законы, могут столкнуться со строгим наказанием, включая штрафы и даже лишение свободы, не говоря уже о серьезном ущербе для репутации компании и отдельного лица.

Mr. TANG Chengyuan said the report provided ample information on measures adopted to combat racial discrimination and the penalties to which persons or organizations which incited racial discrimination were subject, including fines and short prison sentences.
Г-н ТАН Ченюань говорит, что доклад приводит обильную информацию о принимаемых мерах по борьбе с расовой дискриминацией и о наказаниях, которым подвергаются лица и организации, подстрекающие к расовой дискриминации, включая штрафы и краткосрочные тюремные приговоры.

All the responding jurisdictions, with one exception, reported that a variety of criminal penalties, including fines, were available to be imposed for breaches of the legislation by TCSPs.
Все отвечающие юрисдикции, за исключением одной, сообщили, что различные уголовные наказания, включая штрафы, были доступны для наложения на Провайдеров трастовых и корпоративных услуг за нарушение законодательства.

Any person who considered himself or herself to be a victim of racist or discriminatory comments could file a complaint with the national media organization, which determined the sanctions, including fines or prosecution in the most serious cases.
Любое лицо, считающее себя жертвой расистских или дискриминационных высказываний, может подать жалобу в национальную ассоциацию средств массовой информации, которая решает вопрос о характере принимаемых санкций, в частности, об уплате штрафов или об открытии судебного разбирательства в наиболее тяжких случаях.

Security of business With the insightful and diligent approach of our lawyers, your business will avoid many risks, including fines and penalties in cases of non-compliance with the letter of the legislation.
Безопасность бизнеса Благодаря вдумчивому и внимательному подходу наших юристов ваш бизнес избегает многих рисков, в том числе штрафов и пеней, связанных с неточностями в соблюдении законодательства.

In particular, the Committee highlighted the broad powers of the Minister to refer disputes to compulsory arbitration, and the provision for sanctions, including fines and imprisonment, in the event of an illegal strike.
В частности, Комитет отметил широкие полномочия министра передавать споры на рассмотрение в обязательном порядке в арбитражной инстанции и положения о санкциях, включая штрафы и тюремное заключение, в случае нелегальной забастовки.

Once placed on what is known as the"dirty list", the individuals and corporations face financial sanctions, including fines and denial of national subsidies, tax exemptions and loans from State banks.
После включения в этот<< черный список>> физические и юридические лица подвергаются финансовым санкциям, включая штрафы и отказ в предоставлении государственных субсидий, налоговых льгот и кредитов по линии государственных банков.

Due to the factors above, the Group reclassified fixed assets and made additional property tax accrual in the amount of KZT 2,630,504 thousand for 2015 and 2016, including fines and penalties in amount of KZT 256,639 thousand Note 20.
В связи с вышеизложенным, Группой была произведена обратная реклассификация основных средств и доначис- ление налога на имущество за 2015 и 2016 годы в размере 2. 630. 504 тысячи тенге, в том числе штрафы и пени на сумму 256. 639 тысяч тенге Примечание 20.

Sanctions can take several forms, including administrative fines against businesses and natural persons; criminal sanctions, including fines and imprisonment; and recovery of compensatory damages by victims of a cartel.
Штрафные санкции могут принимать различные формы, включая административные штрафы, налагаемые на предприятия и физических лиц; уголовные санкции, включая штрафы и тюремное заключение; возмещение ущерба, причиненного жертвам картеля.

The Ombudsman for Equal Opportunities was empowered to examine cases of"administrative infringement" and to impose fines, including fines on persons who concealed or refused to provide information or otherwise cooperate in investigations.
Омбудсмен по равным возможностям имеет право рассматривать дела об<< административных нарушениях>> и налагать штрафы, в том числе штрафы на лиц, которые скрывают или отказываются предоставить информацию либо иным образом сотрудничать в проведении расследования.

States should consider introducing proportionate, effective and dissuasive sanctions for corporate offences against cultural property, including fines and bans or disqualifications, where possible as in the 24 April 2012 version.
Государствам следует рассмотреть вопрос об установлении соразмерных, действенных и сдерживающих мер наказания за совершение корпоративных правонарушений в отношении культурных ценностей, включая штрафы и запреты или лишение прав, во всех случаях, когда это возможно согласно варианту от 24 апреля 2012 года.

The Environmental Crimes Act, regulated through Decree 3179 dated 21 September 1999, which stipulates administrative sanctions including fines of up to Cr$ 50 million and a ban on polluting activities as well as prison for more severe crimes.
В Законе об экологических преступлениях, введенном в действие Указом№ 3179 от 21 сентября 1999 года, оговариваются административные санкции, в том числе штраф в размере до 50 млн. реалов и запрет на загрязнение, а также тюремное заключение за более тяжкие преступления.

Tax revenues are compulsory, free, nonrefundable payments from income(turnover) of legal entities and individuals; fees, customs duties or any other compulsory payments, including fines and penalties, paid for violation of tax legislation in favor of the budget.
Под налоговыми доходами понимают обязательные безвозмездные, невозвратные платежи от доходов( оборотов), юридических и физических лиц; сборы, таможенные пошлины или любые другие обязательные платежи, включая штрафы и пени, уплаченные за нарушение налогового законодательства в пользу бюджета.