INCLUDING FOREIGN WORKERS на Русском - Русский перевод

• включая иностранных рабочих
• включая иностранных работников

Примеры использования Including foreign workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection and remedies for foreigners, including foreign workers.
Защитительные меры и средства правовой защиты иностранцев, включая трудящихся- иностранцев.

When calculating local content in personnel, including foreign workers are not considered citizens of the States parties to the Treaty on the Eurasian economic Union ratified by the Law of the Republic of Kazakhstan of October 14, 2014.
При расчете местного содержания в кадрах, в числе иностранных работников не учитываются граждане государств- участников Договора о Евразийском экономическом союзе, ратифицированного Законом Республики Казахстан от 14 октября 2014 года.

Integrating the foreigners who have lived(in the country) for a long time, including foreign workers;
Интеграция иностранцев, проживающих[ в стране] длительное время, в частности иностранных рабочих;

The Labour Department provides conciliation services to all workers, including foreign workers of different categories, when there is a dispute on conditions of employment between them and their employers.
Департамент труда оказывает услуги по примирению всех трудящихся, включая иностранных трудящихся различных категорий, в случае возникновения спора между ними и их работодателями относительно условий труда.

Channel 1(TV), of the IBA, regularly produces and broadcasts documentary programs on different issues concerning the situation of minorities in Israel, including foreign workers.
Первый( телевизионный) канал ИБА регулярно снимает и транслирует документальные фильмы по различным вопросам, касающимся положения меньшинств в Израиле, в том числе иностранных работников.

US tax law requires everyone who works in the country to file a tax return- including foreign workers and non-residents on P, O and B Visas.
Согласно налоговому праву США любой, кто работает в стране, должен заполнить налоговую декларацию, включая иностранных работников и нерезидентов страны по P, O и B визам.

The Committee notes with concern that article 4(b) of the Labour Code stipulates that the provisions of that law shall not apply to workers in domestic service, including foreign workers.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в статье 4( b) Трудового кодекса предусматривается, что положения этого закона не распространяются на домашнюю прислугу, включая иностранных работников этой сферы услуг.

In Western Asia, Jordan reported that Jordanian Labour Law, No. 8/1996, protected the basic human rights of legal migrants, including foreign workers and refugees, particularly women, children and the elderly, and protected them against racism, ethnocentrism and religious intolerance as well.
Что касается Западной Азии, то принятый в Иордании Закон о труде№ 8/ 1996 обеспечивает защиту основных прав человека легальных мигрантов, включая иностранных рабочих и беженцев, особенно женщин, детей и престарелых, а также их защиту от проявлений расизма, этноцентризма и религиозной нетерпимости.

In its concluding observations regarding the Republic of Korea's initial report, the Committee urged the State party to meet the needs of the most vulnerable groups of society, including foreign workers.
В своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу Кореи Комитет настоятельно призвал государство- участник обеспечить удовлетворение потребностей групп общества, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, включая иностранных рабочих.

In 2009, the ILO Committee of Experts continued to be concerned about the Government's apparent lack of commitment to ensure that no person, including foreign workers, is subjected to discrimination and unequal treatment.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ продолжал высказывать беспокойство по поводу очевидного отсутствия у правительства какого-либо желания гарантировать, чтобы ни один человек, включая иностранных рабочих, не подвергался дискриминации или неравному обращению.

While it is acknowledged that the Republic of Korea has introduced elements of a social welfare system, it is urged to proceed swiftly with its expansion to meet the needs of those on the margins of society including foreign workers.
Признавая, что Корея внедряет элементы системы социального обеспечения, Комитет вместе с тем настойчиво призывает правительство способствовать ее быстрому расширению, с тем чтобы удовлетворить потребности групп общества, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, включая иностранных рабочих.

The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance noted that the lack of labour legislation guaranteeing the rights of all workers, including foreign workers, was a source of concern and resulted in particular in the exploitation of unskilled and domestic workers..
Специальный докладчик по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости отмечал, что отсутствие трудового законодательства, гарантирующего права всех трудящихся, включая иностранных рабочих, вызывает тревогу и является причиной, в частности, эксплуатации неквалифицированных рабочих и обслуживающего персонала.

Libya welcomed significant achievements, such as in the area of freedom of expression, the rights of prison inmates, a training programme on human rights and democratic principles, a successful campaign against illiteracy, and efforts to protect all workers, including foreign workers.
Делегация Ливии приветствовала значительные успехи в вопросах свободы выражения мнений и прав заключенных, программу изучения прав человека и демократических принципов, успешную кампанию по ликвидации неграмотности и усилия по защите всех трудящихся, включая иностранных рабочих.

Libya welcomed significant achievements, such as in the area of freedom of expression, the rights of prison inmates, a training programme on human rights and democratic principles, a successful campaign against illiteracy, and efforts to protect all workers, including foreign workers.
Делегация Ливии приветствовала значительные успехи, в частности в таких областях, как свобода выражения мнений, права заключенных, программы изучения прав человека и демократических принципов, успешная кампания по ликвидации неграмотности и усилия по защите всех трудящихся, включая иностранных рабочих.

The Committee notes and welcomes the information provided by the State party on its efforts to improve and regulate the sponsorship system, such as the inclusion of article 18 in the Labour Law, which regulates relations between agencies, employers and workers, including foreign workers.
Комитет отмечает и приветствует представленную государством- участником информацию о его усилиях, направленных на совершенствование и регламентирование системы спонсорства, например включение статьи 18 в Трудовое законодательство, которое регулирует отношения между учреждениями, работодателями и трудящимися, в том числе иностранными трудящимися.

The Ministry of Labour has taken various steps to guarantee the rights of workers, including foreign female workers, such as raising workers' awareness of the legal protection and remedies available to them in the event of any difficulties or problems.
Министерство труда предприняло различные шаги с целью гарантировать права трудящихся, в том числе иностранных женщин- трудящихся, такие, как повышение уровня осведомленности трудящихся о правовой защите и средствах такой защиты, которые они могут использовать в случае возникновения каких-либо трудностей или проблем.

The Working Group noted with concern violations of the civil and economic rights of migrant women workers, including foreign contract workers, who were subjected to ill-treatment, limited personal freedom and inadequate or no payment for their work, without the possibility of recourse to the legal system of the receiving country for justice.
Рабочая группа с обеспокоенностью отметила нарушения гражданских и экономических прав трудящихся женщин- мигрантов, в том числе иностранных трудящихся, работающих по контрактам, которые подвергаются грубому обращению и ограничению личной свободы и труд которых оплачивается в недостаточном объеме или вообще не оплачивается, причем сами они не имеют возможности использовать правовую систему страны пребывания с целью справедливого решения возникших проблем.

An advisory was also issued to all foreign workers, including foreign domestic workers, coming to work in Singapore for the first time.
Выпущен также справочник для всех иностранных рабочих, включая иностранную прислугу, приезжающих на работу в Сингапур в первый раз.

Following our fourth report, the Government raised the minimum medical insurance coverage for all foreign workers, including foreign domestic workers, from S$ 5,000 to S$ 15,000 a year with effect from January 2010.
После подготовки нашего четвертого доклада правительство повысило с января 2010 года минимальную сумму страхового покрытия в рамках медицинского страхования для всех иностранных работников, в том числе для иностранной домашней прислуги, с 5 тыс. до 15 тыс. сингапурских долларов в год.

With regard to the status of workers in export promotion zones, he said that all local and foreign workers, including contractual workers, were covered by the Employment Act unless their jobs were not covered by the Act.
Что касается статуса рабочих в зонах содействия экспорту, он отмечает, что все местные и иностранные рабочие, включая работающих по контракту, охватываются Законом о занятости, если их работа не охватывается Законом.

The Committee recommends that the State party take legislative and other measures to ensure that all workers, including foreign and migrant workers, can join trade unions.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные и иные меры, с тем чтобы все работники, включая иностранцев и мигрантов, могли вступать в профсоюзы.

CESCR recommended ensuring that all workers, including foreign and migrant workers, can join trade unions and be protected from any retaliatory actions following their involvement in trade unions.
КЭСКП рекомендовал обеспечить для всех трудящихся, включая иностранцев и мигрантов, возможность вступать в профсоюзы и защиту от любых репрессивных мер, связанных с их участием в деятельности профсоюзов.

An important subset of mobility is international labour migration including immigration, and foreign workers.
Важным элементом концепции мобильности рабочей силы является международная миграция рабочей силы, включая иммиграцию, и иностранные рабочие.

Turning to the area of health, she said that various articles of the Constitution guaranteed equal health care for all citizens, including foreign residents and workers.
Что касается охраны здоровья, то оратор говорит, что различные статьи Конституции гарантируют равные права в области охраны здоровья для всех граждан, включая иностранных граждан и трудящихся.

Mr. DIACONU said that the State party had indicated that it was about to adopt new labour legislation applicable to all, including Palestinians and foreign workers.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что государство- участник указало на то, что оно в ближайшем будущем примет новое трудовое законодательство, которое будет действовать в отношении всех жителей, включая палестинцев и иностранных рабочих.

Those anti-discrimination measures extend to all people living in the territory of Belarus, including foreign citizens, migrant workers and stateless persons.
Эти меры защиты против дискриминации распространяются на всех людей, проживающих на территории Беларуси, в том числе иностранных граждан, трудящихся- мигрантов и лиц без гражданства.

Malaysia was concerned at all instances of abuse, including those against foreign workers, who were protected by domestic employment laws and had access to legal remedies.
Малайзия выражает озабоченность по поводу всех случаев злоупотреблений, в том числе в отношении иностранных рабочих, которые защищены национальным трудовым законодательством и имеют доступ к средствам правовой защиты.

These programmes offer new housing units at low price, heavily subsidized loans and, lastly, rent allowance, to the beneficiaries of OEK, including legal foreign workers, employed in the private sector and covered by IKA.
В рамках этих программ бенефициарам ОЕК, включая легальных иностранных рабочих, работающих в частном секторе и участвующих в ИКА, по низкой цене предоставляются новые жилищные единицы, выделяются льготные ссуды и, наконец, выплачиваются пособия на аренду жилья.

Spain reported on new regulations concerning aliens, established by a Royal Decree of 1996, and on provisions of the Penal Code covering offences against workers' rights, including the smuggling of foreign workers.
Испания сообщает о введении новых предписаний в отношении иностранцев, предусматриваемых Королевским указом 1996 года, а также о положениях Уголовного кодекса, касающихся нарушений прав трудящихся, включая незаконный провоз иностранной рабочей силы.

Secondly, the Republic of Korea stated that the Government will intensify efforts to effectively protect the rights of foreign workers by upholding relevant laws, including the Employment of Foreign Workers Act.
Вовторых, Республика Корея заявила, что правительство будет наращивать свои усилия по обеспечению эффективной защиты прав иностранных трудящихся путем принятия соответствующих законов, включая Закон о найме иностранных трудящихся.