INCLUDING GENDER ASPECTS на Русском - Русский перевод

• включая гендерные аспекты

Примеры использования Including gender aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

South-south migration, including gender aspects;
Миграция по линии Юг- Юг, включая гендерные аспекты;

The latest governmental standards for general educational institutions aimed to ensure that staff were aware of the basic principles of human rights, including gender aspects.
Последние государственные стандарты лля общеобразовательных учреждений призваны обеспечить, чтобы работники знали об основополагающих принципах в области прав человека, включая гендерные аспекты.

Gender sensitization is being advocated, inter alia, by including gender aspects in the curriculum of police training colleges.
Просвещению по гендерным вопросам содействует, в частности, включение гендерных аспектов в учебную программу полицейских учебных заведений.

Train officers in the field on rapid public information response for peacekeeping, including gender aspects.
Обучение персонала на местах навыкам оперативной обработки публичной информации для освещения миротворческих операций, в том числе с учетом гендерных аспектов.

Case studies from different countries will be discussed, including gender aspects in labour market regulation and the pension system.
Будут обсуждены представленные различными странами тематические исследования, в том числе по гендерным аспектам трудового законодательства и пенсионным системам.

Conduct training courses on peacebuilding and good governance for African civilian personnel in peace operations, including gender aspects.
Проведение учебных курсов по вопросам миростроительства и благого управления для гражданского персонала африканских стран, работающего в составе операций по поддержанию мира, в том числе по гендерным аспектам.

Improve monitoring and analysis of the forest-sector workforce, including gender aspects, starting by updating the earlier ECE/FAO/ILO study of professional skills and training11.
Улучшить мониторинг и анализ занятой в лесном секторе рабочей силы, в том числе гендерных аспектов, начав с обновления проведенного ранее исследования.

Enhanced capacity of countries and the international community towards achieving the 2020 goal of the Johannesburg Plan of Implementation to use and produce chemicals in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health, including gender aspects, and the environment.
Повышение способности стран и международного сообщества в плане достижения цели 2020 года, содержащейся в Йоханнесбургском плане выполнения, относительно использования и производства химических веществ таким образом, чтобы свести к минимуму значительные вредные последствия для здоровья человека, включая гендерные аспекты, и для окружающей среды.

The influence and importance to professional career and education guidance of cultural values, including gender aspects, is also part of the curriculum of the career guidance counsellor's education.
Влияние и значение культурных ценностей, в том числе гендерных аспектов, для профессиональной карьеры и выбора типа образования является также частью учебной программы подготовки консультантов по вопросам профориентации.

To create the appropriate institutional, legal, economic, social and environmental framework by developing and applying a mix of instruments, as appropriate, such as integrated land-use planning and coastal zone management, economic instruments, social and environmental impact assessment for tourist facilities, including gender aspects, and voluntary initiatives and agreements;
Создать соответствующие институциональные, правовые, экономические, социальные и экологические рамки посредством разработки и применения по мере необходимости различных механизмов, таких, как комплексное планирование использования земельных ресурсов и управление ресурсами прибрежных зон, экономических инструментов, оценки социального и экологического воздействия объектов туризма, включая гендерные аспекты и добровольные инициативы и соглашения;

Improve monitoring and analysis of the forest-sector workforce, including gender aspects, starting by updating the earlier ECE/FAO/ILO study of professional skills and training.
Улучшить мониторинг и анализ положения рабочей силы, занятой в лесном секторе, в том числе гендерных аспектов, начав с обновления проведенного ранее исследования ЕЭК/ ФАО/ МОТ по вопросам, касающимся уровня квалификации и профессиональной подготовки.

Integrating factors of vulnerability, including gender aspects;
Интеграция факторов уязвимости, включая гендерные аспекты;

Reviewing potential risk factors to be managed in formalisation processes, including gender aspects of poverty and development, environmental sustainability, vulnerable communities(e.g., indigenous peoples, ethnic minorities), the potential for conflict over access to scarce resources, the adverse effects of land reform, etc.
Рассмотрение возможных факторов риска, которые должны регулироваться в процессе формализационной деятельности, включая гендерные аспекты бедности и развития, экологическую устойчивость, уязвимые сообщества( например, коренные народы, этнические меньшинства), возможность возникновения конфликтов в борьбе за доступ к скудным ресурсам, неблагоприятные последствия земельной реформы и т. д.;

Social policies and informal employment, including gender aspects;
Социальная политика и неформальная занятость, включая гендерные аспекты;

A review of potential risk factors to be managed proactively in formalisation processes, including gender aspects of poverty and development, environmental sustainability, vulnerable communities(e.g., indigenous peoples, ethnic minorities), the potential for conflicts over access to resources, risks related to land-reform and unequal land-distribution, etc.
Рассмотрение возможных факторов риска, которые должны инициативно регулироваться в процессе формализационной деятельности, включая гендерные аспекты бедности и развития, экологическую устойчивость, уязвимые сообщества( например, коренные народы, этнические меньшинства), возможность возникновения конфликтов в борьбе за доступ к ресурсам, риски, связанные с земельной реформой и неравномерным распределением земель, и т. д.;

Achieving sustainable human settlements requires a cross-cutting(from the perspective of all three pillars of sustainable development) approach to building sustainable communities, rectifying environmental and social injustices(including gender aspects) and achieving sustainable production and consumption patterns, while ensuring economic and social innovation and development.
Создание устойчивых населенных пунктов невозможно без применения межсекторального( с точки зрения всех трех компонентов устойчивого развития) подхода к построению устойчивых общин, исправлению экологической и социальной несправедливости( в том числе в гендерном контексте) и обеспечению устойчивых моделей производства и потребления, а также социально-экономических нововведений и развития.

The influence and importance to professional career and education guidance of cultural values, including gender aspects, is also part of the curriculum of the career guidance counsellor's education.
В план учебной подготовки советников по профессиональной ориентации входят также влияние и значение культурных ценностей, в том числе гендерных аспектов, в отношении профессиональной карьеры и ориентации при выборе образования.

In October 2010, the Austrian Research Promotion Agency(FFG) included gender aspects in the criteria for the evaluation of applications.
В октябре 2010 года Австрийское агентство по развитию научных исследований( FFG) включило гендерные аспекты в критерии оценки кандидатов.

The human rights treaty bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights should monitor women's human rights more closely and States should include gender aspects in their reporting under all human rights conventions and instruments.
Договорные органы в области прав человека и специальные механизмы Комиссии по правам человека должны более внимательно следить за соблюдением прав женщин, и государства должны включать гендерные аспекты в свои доклады, представляемые согласно всем конвенциям и документам по вопросам прав человека.

Include gender aspects in reporting on all other human rights conventions, as well as those of the ILO;
Включение гендерной проблематики в доклады о всех других конвенциях о правах человека, а также о конвенциях МОТ;

Databases, tools, manuals and legislative guides paid due consideration to the gender aspects, including domestic legislation.
Гендерным аспектам было уделено должное внимание в базах соответствующих данных, механизмах, пособиях и руководствах по законодательным вопросам, включая внутренние законодательства.

Further work on indicators for sustainable development by countries at the national level, including integration of gender aspects, was encouraged.
Было рекомендовано поощрять дальнейшую разработку странами на национальном уровне показателей устойчивого развития, включая учет гендерных аспектов.

The effort to recognize and perhaps codify customary tenure must go further and look into and address its negative aspects, including gender and inter-generational exclusions;
Усилия, направленные на признание и, вероятно, кодификацию обычного землевладения, необходимо продолжить, рассмотрев при этом их негативные аспекты, включая исключения гендерного характера и исключения в рамках отношений между различными поколениями;

The capacity of countries to generate, access, analyse, use and communicate environmental information and knowledge, including data related to gender aspects.
Повышение потенциала стран в области сбора, обеспечения доступности, анализа, использования и распространения экологической информации и знаний, включая данные, касающиеся гендерных аспектов.

He welcomed the comments on diversity, including gender balance and other aspects, saying that this was an important issue for UNICEF and for him personally.
Он приветствовал высказывания о разнообразии, включая гендерный баланс и другие аспекты, и сказал, что это-- важный вопрос для ЮНИСЕФ и для него лично.

Members should further be aware of the different social, economic and ecological dimensions of adaptation, including gender, rural and urban aspects.
Также члены Комитета должны быть осведомлены о различных социальных, экономических и экологических аспектах адаптации, включая гендерные, сельские и городские аспекты.

The United Nations Statistics Division held expert group meetings on the statistics of the informal sector, household satellite accounting and household accounts in selected developing countries, including discussion of gender aspects of relevant statistics and indicators.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций провел совещания групп экспертов по статистике неформального сектора, ведению вспомогательных счетов домашних хозяйств и счетам домашних хозяйств в отдельных развивающихся странах, включая обсуждение связанных с гендерной проблематикой аспектов соответствующих статистических данных и показателей.

Enhanced capacity of countries and the international community towards achieving the 2020 goal of the Johannesburg Plan of Implementation to use and produce chemicals in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health, including gender equality aspects, and the environment.
Наращивание потенциала стран и международного сообщества в плане достижения к 2020 году установленной в Йоханнесбургском плане выполнения решений цели сведения к минимуму вреда, причиняемого использованием и производством химических веществ здоровью людей, включая аспекты гендерного равенства, и окружающей среде.

Enhanced capacity of countries and the international community towards achieving the 2020 goal of the Johannesburg Plan of Implementation to use and produce chemicals in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health, including gender equality aspects, and the environment.
Расширение возможностей стран и международного сообщества в достижении целей Йоханнесбургского плана выполнения решений на 2020 год по такому применению и производству химических веществ, которое позволяет минимизировать их значительное неблагоприятное воздействие на здоровье человека, включая аспекты равенства полов и окружающую среду.

A number of delegations thanked UNDP for its facilitation of the International Colloquium on Women's Empowerment, Leadership Development, International Peace and Security in Liberia, in 2009, and encouraged the organization to continue including gender equality aspects into its work on peace and security in the context of the 10th anniversary of Security Council resolution 1325.
Ряд делегаций поблагодарили ПРООН за организацию в Либерии в 2009 году Международного коллоквиума на тему:<< Расширение возможностей женщин, повышение уровня руководства, международный мир и безопасность>> и рекомендовали организации и далее включать аспекты гендерного равенства в работу по тематике мира и безопасности в контексте десятилетия резолюции 1325 Совета Безопасности.