INCLUDING GENDER DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• включая дискриминацию по признаку пола
• включая гендерную дискриминацию
• включая gender discrimination

Примеры использования Including gender discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

It established a definition of the offence of discrimination, including gender discrimination..
В нем дискриминация, включая гендерную, определяется как правонарушение.

The report highlighted several priority issues including: gender discrimination, land, forced evictions, poverty, access to potable water, the impact of globalization on housing and international cooperation for the realization of housing rights.
В этом докладе освещалось несколько приоритетных вопросов, в том числе: гендерная дискриминация, право на землю, принудительные выселения, нищета, доступ к питьевой воде, последствия глобализации для права на жилище и международное сотрудничество в целях осуществления прав на жилище.

Each group dealt with a different form of discrimination, including gender discrimination.
Каждая из них занималась отдельным видом дискриминации, в том числе дискриминацией по признаку пола.

He commented that many of the issues raised were structural, including gender discrimination, the multi-ethnic dimension within States, the lack of institutional frameworks to resolve conflict, poor access to justice and lack of respect for culture and identity.
Он отметил, что многие из поднятых вопросов являются структурными, включая гендерную дискриминацию, многонациональные аспекты в рамках государств, отсутствие институциональных рамок для урегулирования конфликтов, неэффективный доступ к правосудию и отсутствие уважения культуры и самобытности.

The Namibian Constitution is the supreme law of the country and prohibits all forms of discrimination including gender discrimination.
Конституция Намибии является высшим законом страны и запрещает все формы дискриминации, включая дискриминацию по признаку пола.

Several publications in the area of labour law and gender equality, including Gender Discrimination(1996) and Gender Discrimination and Equality 2006.
Ряд публикаций в области трудового права и гендерного равенства, включая Gender Discrimination( 1996) и Gender Discrimination and Equality 2006.

The Netherlands stated that, although the human rights situation in Liechtenstein was excellent, there were challenges, including gender discrimination.
Нидерланды заявили, что, хотя существующее в Лихтенштейне положение в области прав человека является отличным, имеются проблемы, включая гендерную дискриминацию.

That standard requires the elimination of all forms of discrimination against women including gender discrimination arising out of social, cultural and other structural disadvantages.
Этот принцип требует ликвидации всех форм дискриминации женщин, включая гендерную дискриминацию, обусловленную неблагоприятными факторами социального, культурного и иного структурного характера.

In addition, I served on several internal United Nations panels investigating claims of discrimination, including gender discrimination.
Кроме того, входила в состав ряда внутренних групп экспертов Организации Объединенных Наций по расследованию исков о дискриминации, включая дискриминацию по признаку пола.

Survey of main initiatives that have developed indices for assessing racial and other types of discrimination, including gender discrimination, examining in particular their conceptual basis and assumptions with a view to adopting a workable methodology.
Обзор основных инициатив, в рамках которых разрабатывались индексы для оценки расовой и других видов дискриминации, включая дискриминацию по признаку пола, с изучением, в частности, их концептуальной основы и допущений с целью выработки пригодной методологии.

NAMIBIA'S IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION As previously reported the Namibian Constitution is the supreme law of the country and prohibits all forms of discrimination including gender discrimination.
Как сообщалось ранее, Конституция Намибии является высшим законом страны и запрещает все формы дискриминации, включая дискриминацию по признаку пола.

Laws need to reflect the intersection of variables affecting the nature and prevalence of violence against women, including gender discrimination, and those that result from parallel legal and informal community justice systems that may not treat women equally.
Законы должны отражать все многообразие факторов, влияющих на характер и масштабы насилия в отношении женщин, включая гендерную дискриминацию, а также факторов, обусловленных параллельным существованием официальной системы правосудия и неофициальной общинной системы правосудия, отношение которых к женщинам может быть неодинаковым.

Achieving reproductive health and rights is not possible without addressing the underlying social values and cultural practices that can form barriers to equity and equality, including gender discrimination.
Обеспечение охраны репродуктивного здоровья и прав невозможно без учета основных социальных ценностей и культурных обычаев, препятствующих обеспечению равноправия и равенства, включая дискриминацию по признаку пола.

Various publications include volumes, inter alia, in the area of labour law and gender equality, including Gender Discrimination(1996), Gender Discrimination and Equality(2006), Labour Law(2003, 2006) and International Encyclopaedia of Laws-- Intellectual Property Supplement 5/November 1998.
Различные публикации, в число которых входят, в частности, публикации по вопросам трудового права и гендерного равенства, включая Gender Discrimination( 1996), Gender Discrimination and Equality( 2006), Labour Law( 2003, 2006) and International Encyclopedia of Laws-- Intellectual Property Supplement 5/ November 1998.

Gender equality is integral to all aspects of financing for development, especially as the structure of an economy and its resource flows can perpetuate inequities, including gender discrimination.
Гендерное равенство неотделимо от всех аспектов финансирования развития, особенно поскольку сама структура экономики и ее ресурсных потоков может закреплять неравноправность, включая дискриминацию по признаку пола.

Greater focus on promotion of school readiness; disadvantages faced by children in education, including gender discrimination; incorporation of environmental education as part of the CFS approach; and support of safe learning spaces and education sector rehabilitation.
Уделение более пристального внимания повышению готовности к школе; неблагоприятным факторам, с которыми сталкиваются дети в системе образования, включая гендерную дискриминацию; включению в программу создания в школах благоприятных для обучения детей условий занятий по экологическому просвещению; и поддержке созданию безопасных мест обучения и модернизации сектора образования;

The Committee encourages the State party to launch comprehensive public education campaigns to prevent and combat the negative traditional and religious attitudes, including gender discrimination.
Комитет призывает государство- участник осуществить всеобъемлющие просветительские кампании среди населения по профилактике негативных традиционных и религиозных взглядов, в том числе дискриминации по признаку пола, и борьбе с ними.

Violence, abuse and exploitation of children is a global phenomenon, heightened by factors as diverse as poverty, inequality, conflict, discrimination(including gender discrimination), harmful social norms, denial of education, social unrest, economic crises, natural disasters and climate change.
Насилие в отношении детей, плохое обращение с ними и их эксплуатация представляют собой глобальный феномен, усугубляемый такими разнообразными факторами, как нищета, неравенство, конфликты, дискриминация( в том числе по признаку пола), пагубные социальные нормы, отсутствие образования, социальные беспорядки, экономические кризисы, стихийные бедствия и изменение климата.

Both the previous core curriculum, which was in force since 2002, and the new curriculum include content relative to counteracting all types of discrimination, including gender discrimination.
Как и предыдущая базовая учебная программа, которая действовала с 2002 года, новая учебная программа предусматривает обучение по вопросам противодействия всем видам дискриминации, включая дискриминацию по признаку пола.

The Law on Promotion of Employment, which entered into force on 1 January 2008, has a separate chapter on"fair employment", which prohibits all forms of discrimination in employment, including gender discrimination, and gives workers a corresponding right to lodge complaints; for the first time, it defines legal remedies for discrimination in employment.
Закон о содействии занятости, вступивший в силу 1 января 2008 года, включает отдельную главу<< Справедливое трудоустройство>>, вводящую запрет на все формы дискриминации при трудоустройстве, в том числе на гендерную дискриминацию, и предоставляющую работникам соответствующее право на подачу жалоб; в законе впервые определены средства правовой защиты в случаях дискриминации в области занятости.

Pursuant to the constitution of the Republic of Macedonia,(Article 32, p. 1) every person has the right to work, free choice of employment, protection at work and unemployment benefits, and employment is available to anyone, under equal conditions without any kind of discrimination, including gender discrimination.
В соответствии с Конституцией Республики Македонии( пункт 1 статьи 32) каждый имеет право на труд, свободный выбор деятельности, защиту во время работы и материальное обеспечение в период временной незанятости; занятость доступна каждому на равных условиях без какой-либо дискриминации, в том числе гендерной дискриминации.

If it is considered that the rights guaranteed by Constitution have been breached(including gender discrimination, and violation of principle of Equality before the law) either by final, individual act or activity of an administrative body official, or a responsible person in the institution, which, contradictory to law prevents and limits execution of these rights, proceedings can be initiated before the competent court.
Если будет сочтено, что в результате решения, отдельного акта или действий сотрудника административного органа или ответственного работника учреждения имело место нарушение гарантированных Конституцией прав( включая дискриминацию по признаку пола и нарушение принципа равенства перед законом), что противоречит законам и препятствует осуществлению этих прав и ограничивает их, то это может послужить основанием для инициирования судебного разбирательства в суде надлежащей юрисдикции.

On an ongoing basis, guidance is given and requirements are set for State-owned organizations to achieve equity in employment and eliminate discrimination, including gender discrimination, in their human resources practices.
Государственным организациям на постоянной основе выдаются указания и выставляются соответствующие требования, чтобы они могли в практике своей работы с трудовыми ресурсами, достигнуть справедливости в области занятости и ликвидировать дискриминацию, в том числе гендерную дискриминацию.

Different aspects of gender equality and decent work were addressed across agenda items of the General Assembly, including: gender discrimination in labour markets; women's role in agriculture; the distribution of paid and unpaid work; the situation of women domestic workers; gender-sensitive measures to eliminate child labour; the role of microfinance; and specific challenges faced by women with disabilities.
Различные аспекты гендерного равенства и достойной работы рассматривались в различных пунктах повестки дня Генеральной Ассамблеи, включая: гендерную дискриминацию на рынках труда; роль женщин в сельском хозяйстве; распределение оплачиваемого и неоплачиваемого труда; положение женщин, выполняющих работу домашней прислуги; учитывающие гендерную проблематику меры по ликвидации детского труда; роль микрофинансов; и конкретные проблемы, с которыми сталкиваются женщины- инвалиды.

The Office's research and analysis highlight that women and girls are the most vulnerable to trafficking, and emphasize the need for prevention to address the root causes of vulnerability, including gender discrimination and violence against women.
Исследования и анализ, проводимые Управлением, показывают, что женщины и девочки являются наиболее уязвимыми группами в торговле людьми, и подчеркивают необходимость профилактических мероприятий для устранения основных причин уязвимости, включая гендерную дискриминацию и насилие в отношении женщин.

In setting out the framework for his work, the Special Rapporteur called for the examination of a range of issues related to adequate housing, including gender discrimination, land, access to potable water, issues of economic globalization and its compatibility with human rights and particularly its impact on housing, the international cooperation dimension; forced evictions and poverty, and global social policies and their interface with human rights.
В ходе определения рамок своей деятельности Специальный докладчик призвал к рассмотрению целого ряда вопросов, связанных с достаточным жилищем, включая вопросы гендерной дискриминации, земли, доступа к питьевой воде, экономической глобализации и ее совместимости с правами человека, и особенно ее воздействия на обеспеченность жильем, аспектов международного сотрудничества, вопросов принудительных выселений и нищеты, а также глобальных социальных стратегий и их взаимодействия с правами человека.

With regard to programmes aimed at boys and girls, the school curriculum of the Andorran education system expressly includes in its general objectives for the compulsory education teaching stages, and in the general objectives of the area of social sciences, explicit references to the fight against all kinds of discrimination, including gender discrimination.
Что касается программ, предназначенных для мальчиков и девочек, следует отметить, что в школьном курсе системы обязательного образования Андорры в числе общих задач на каждом этапе образования и общих задач в области общественных наук особо упоминается необходимость противодействия дискриминации всех видов, включая дискриминацию по признаку пола.

At the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in September 2001, States were urged to place special focus on gender issues, including gender discrimination, in particular when the multiple barriers faced by migrant women intersected, and to undertake detailed research in respect of human rights violations perpetrated against women migrants.
На Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в сентябре 2001 года, к государствам был обращен настоятельный призыв уделять особое внимание гендерным вопросам, включая дискриминацию по признаку пола, в особенности тем многочисленным препятствиям, с которыми сталкиваются женщины- мигранты, и провести детальное исследование нарушений прав человека, совершенных в отношении женщин- мигрантов.

The Italian National Action Plan for the European Year 2007 represented the first segment of the National Master-Plan 2007- 2011, which was developed with State's funding for the overall coordination of the Italian public policies, combating discrimination, including gender discrimination and multiple forms of discrimination.
Национальный план действий Италии в рамках объявленного Европейского года равных возможностей( 2007) стал первой частью Национального Генерального плана на 2007- 2011 годы, который был разработан на государственные средства для общей координации мер государственной политики Италии, ориентированных на борьбу против дискриминации, в том числе гендерной дискриминации и множественных форм дискриминации.

The recommendations included a call for concerted global action to address some of today's major challenges to the fulfilment of children's and women's rights, including gender discrimination, the HIV/AIDS pandemic, sharply declining ODA, rising national debt among poor countries, an expanding global economy that is creating both unprecedented wealth as well as growing disparities and marginalization, and increasing instability and conflict in many countries.
В рекомендациях содержался призыв к согласованным глобальным действиям для устранения некоторых сегодняшних основных препятствий на пути реализации прав детей и женщин, в том числе таких препятствий, как гендерная дискриминация, пандемия ВИЧ/ СПИДа, резкое сокращение объема официальной помощи в целях развития, увеличение государственной задолженности бедных стран, расширяющаяся глобальная экономика, для которой наряду с созданием беспрецедентных богатств свойственны углубление неравенства и усиление маргинализации, а также растущая нестабильность и обострение конфликтов во многих странах.