INCLUDING GENDER EQUALITY на Русском - Русский перевод

• включая гендерное равенство
• включая равенство полов
• в том числе в обеспечения гендерного равенства
• включая гендерное равноправие

Примеры использования Including gender equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights, including gender equality and freedom of expression.
Права человека, включая гендерное равенство и свободу выражения мнений.

Countries must promote, respect and protect women's human rights, including gender equality.
Странам нужно поощрять, уважать и защищать права человека женщин, включая гендерное равенство.

Gender issues, including gender equality, are addressed in environmental performance reviews.
Гендерные вопросы, включая гендерное равенство, затрагиваются в обзо- рах результативности экологической деятельности.

Seven of them are entrusted with a number of specific files, including gender equality.
Семь из них занимаются самыми различными вопросами, в том числе вопросами гендерного равенства.

In addition, the general topic of human rights, including gender equality, would soon be incorporated into the curriculum at all levels of the education system.
Помимо этого, общая тема прав человека, которая включает вопросы гендерного равенства, вскоре будет включена в программы обучения на всех ступенях системы образования.

Africa's youth are the key to long-term success in achieving development goals, including gender equality.
Африканская молодежь играет ключевую роль в долгосрочном успехе в достижении целей в области развития, включая гендерное равенство.

People and the values represented by public services, including gender equality, cannot be costed and are not commodities.
Люди и ценности, представляемые общественным обслуживанием, включая гендерное равноправие, бесценны и не являются товаром.

The preamble to the Constitution ensured peace, stability and the protection of human rights, including gender equality.
В преамбуле к конституции предусматривается обеспечение мира, стабильности и защиты прав человека, включая гендерное равенство.

Guidance on application of core programming principles, including gender equality/ women's empowerment, approved by UNDG and disseminated to UNCTs.
Руководство по применению основных принципов программирования, включая проблематику гендерного равенства/ расширение прав и возможностей женщин, было утверждено ГООНВР и распространено среди СГ ООН.

ILO has continued its earlier collaboration with Brazil on several human rights questions, including gender equality.
МОТ продолжает начатое ранее сотрудничество с Бразилией по ряду вопросов, касающихся прав человека, в том числе по равенству полов.

Human rights, including gender equality and women's rights, are priority areas in Norwegian foreign and development cooperation policy.
Вопросы прав человека, в том числе гендерное равенство и права женщин, являются приоритетными направлениями внешней политики Норвегии и ее политики в области сотрудничества в целях развития.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed Armenia's efforts to promote human rights, including gender equality.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало усилия Армении по поощрению прав человека, включая гендерное равенство.

Other social indicators, including gender equality, are improving owing to the donor direct support to the social sectors but remain the lowest in the world.
Другие социальные показатели, включая гендерное равенство, улучшаются благодаря непосредственной поддержке, которую оказывают доноры в социальных секторах, однако по-прежнему остаются самыми низкими в мире.

Examples in this regard include laws dealing with positive measures to promote equality, including gender equality.
Примеры в этой связи включают законы, касающиеся принятия позитивных мер для поощрения равенства, и в том числе гендерного равенства.

Extent to which(i) global citizenship education and(ii) education for sustainable development, including gender equality and human rights, are mainstreamed at all levels in(a) national education policies;(b) curricula;
Воспитания в духе всемирной гражданственности и ii пропаганды устойчивого развития, включая гендерное равенство и права че- ловека, на всех уровнях в.

The Fatwa Committee regularly discusses points of Muslim law and makes recommendations on new measures, including gender equality.
Комитет по фетве на регулярной основе обсуждает тонкости мусульманского права и выносит рекомендации о новых мерах, в том числе по вопросу о гендерном равенстве.

Other social indicators, including gender equality, are improving in many LDCs, in a large degree, owing to donor direct support to the social sectors.
Другие социальные показатели, в том числе гендерного равенства, во многих наименее развитых странах улучшаются, что в значительной степени обусловлено непосредственной поддержкой социальных секторов донорами.

Crucially, a quality education should also promote equality and non-discrimination, including gender equality and respect for human rights.
Принципиально важно, что качественное образование должно также способствовать равенству и недискриминации, в том числе гендерному равенству и уважению прав человека.

Put human rights, including gender equality, at the centre of national development, and ensure that all services are implemented, respecting the human rights and dignity of women/girls.
Поставить права человека, включая гендерное равенство, на центральное место в национальном развитии и гарантировать предоставление всех услуг с соблюдением прав человека и уважением достоинства женщин/ девочек;

The purpose of FFS is not only to build the technical capacity of farmers but also to contribute to community development including gender equality and social inclusion.
Цель ФПШ не только в создании технического потенциала фермеров, но и в содействии развитию местных общин, в том числе гендерному равенству и социальной инклюзивности.

The Act seeks to provide a framework for accelerating equality, including gender equality in media ownership, control, participation and content.
Закон направлен на создание базы для скорейшего достижения равенства, включая равноправие женщин в области владения, долевого участия и контроля над средствами массовой информации и создания их информационного контента.

In preparation for campaigns, special events and for example outdoor experiences the two institutions always undertake a thorough target group analysis including gender equality considerations.
При подготовке к проведению кампаний, специальных мероприятий и, к примеру, занятий на природе два учреждения всегда тщательно изучают целевую группу, включая учет факторов гендерного равенства.

Côte d'Ivoire noted the institutional and legislative reforms undertaken by Norway in respect of human rights, including gender equality and the rights of persons with disabilities, national minorities, migrants and asylum seekers.
Кот- д' Ивуар отметил институциональные и законодательные реформы, проведенные Норвегией в целях обеспечения уважения прав человека, включая гендерное равенство и права инвалидов, национальных меньшинств, мигрантов и просителей убежища.

Cultural practices and traditional values and beliefs-- as long as they are in line with human rights principles-- can play a critical role in advancing equality, including gender equality.
Культурная практика и традиционные ценности и верования-- коль скоро они согласуются с принципами прав человека-- могут играть кардинальную роль в обеспечении равенства, включая гендерное равенство.

Afghanistan continues its fight to strengthen good governance; end corruption; promote human rights, including gender equality; combat illegal narcotics and foster greater economic opportunities.
Афганистан продолжает работу по укреплению благого управления, ликвидации коррупции, поощрению прав человека, в том числе гендерного равенства, борьбе с незаконными наркотиками и расширению экономических возможностей.

The Universities Act 1997 and the Education Act 1998 place obligations on educational authorities at primary, post-primary and third level to provide equal opportunities for all, including gender equality.
Закон 1997 года об университетах и Закон 1998 года об образовании обязывает управления по вопросам начального, среднего и высшего образования обеспечивать равные возможности для всех лиц, включая гендерное равенство.

After the resignation of the Minister for Human Rights and National Minorities in October 2010 the agenda of human rights, including gender equality, was the responsibility of the Government Commissioner for Human Rights.
После ухода в отставку министра по правам человека и национальных меньшинств в октябре 2010 года вопросы прав человека, включая гендерное равенство, были переданы в ведение Уполномоченного правительства по правам человека.

This is one of the special measures that have been implemented by government, in partnership with civil society, to mainstream the principle of equality, including gender equality, in the media.
Это- одна из специальных мер, осуществленных правительством совместно с гражданским обществом в целях пропаганды принципа равенства в средствах массовой информации, включая гендерное равенство.

The Assembly emphasized that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all resolution 57/204.
Ассамблея подчеркнула, что терпимость по отношению к разнообразию и его уважение облегчают всеобщее поощрение и защиту прав человека, включая равенство полов и осуществление всеми всех прав человека резолюция 57/ 204.

Since 2007, UNHCR has had a compulsory system of self-reporting for senior managers based on a set of simple, measurable and clear actions, including gender equality.
С 2007 года в УВКБ действует обязательная система самостоятельной отчетности для старших руководителей, предусматривающая выполнение нескольких простых, поддающихся количественной оценке и четких функций, в том числе в отношении обеспечения гендерного равенства.