INCLUDING GENDER INEQUALITY на Русском - Русский перевод

• включая гендерное неравенство

Примеры использования Including gender inequality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to accelerate interventions that addressed the drivers of the HIV/AIDS epidemic, including gender inequality.
Особо подчеркивалась необходимость активизации деятельности, направленной на борьбу с факторами, вызывающими эпидемию ВИЧ/ СПИДа, включая гендерное неравенство.

Fundamental issues, including gender inequality, are raised, which lead to other positive results in terms of the status of women.
При этом затрагиваются и другие основополагающие вопросы, включая гендерное неравенство, которые позволяют оказать позитивное воздействие на положение женщин.

It means mustering the political will to address the factors that drive the epidemic, including gender inequality, stigma and discrimination.
Это означает мобилизацию политической воли для устранения факторов, подпитывающих эпидемию, включая гендерное неравенство, остракизм и дискриминацию.

The current situation of inequalities, including gender inequality, violence against women and girls, discrimination and unsustainable models of development, must be challenged and addressed.
Отмечаемые в настоящее время неравенство, включая гендерное неравенство, насилие в отношении женщин и девочек, дискриминация и неустойчивые модели развития должны стать предметом анализа и принятия соответствующих мер реагирования.

The responses of States should be rights-based and, where relevant, address risk factors that increase vulnerability to trafficking, including gender inequality.
Меры реагирования государств должны учитывать права и, сообразно обстоятельствам, факторы риска, которые повышают степень уязвимости перед торговлей людьми, включая гендерное неравенство.

Peacebuilders must address all forms of injustice, including gender inequality and discrimination on the basis of sex.
При проведении деятельности в области миростроительства надлежащее внимание должно уделяться всем формам несправедливости, включая отсутствие гендерного равенства и дискриминацию по признаку пола.

Percentage of participants indicating enhanced capacity to formulate and implement inclusive, equitable and sustainable development policies and programmes that address their key development challenges, including gender inequality.
Процентная доля участников, отмечающих укрепление потенциала по разработке и осуществлению стратегий и программ, направленных на обеспечение открытого для всех, справедливого и устойчивого развития, содействующих решению важнейших проблем в области развития, включая проблему гендерного неравенства.

The Maputo Plan of Action responds to various vulnerabilities, including gender inequality, rural living and youth, and the specific vulnerability of migrants, refugees and displaced persons.
Принятый в Мапуту План действий учитывает различные факторы уязвимости, включая гендерное неравенство, условия проживания в сельских районах и положение молодежи, а также особые проблемы мигрантов, беженцев и перемещенных лиц.

In order to be effective, HIV/AIDS programmes must address the underlying causes and consequences of the epidemic, including gender inequality, poverty, stigma and discrimination.
Для того чтобы программы в области ВИЧ/ СПИДа были эффективными, они должны быть нацелены на устранение причин и последствий эпидемии, включая гендерное неравенство, нищету, общественное осуждение и дискриминацию.

The Government should increase its efforts to address the root causes of trafficking in human beings, including gender inequality and the demand for labour that is exploitative or services which breach the human rights of the person delivering those services.
Правительству следует активизировать его усилия по ликвидации коренных причин торговли людьми, включая гендерное неравенство и спрос на эксплуатируемый труд и услуги, нарушающие права человека лиц, предоставляющих такие услуги.

With the social dimension, the aim is to improve and modernise the quality of health care systems, while the need to strengthen inclusive social security services to reduce poverty and inequalities within the society, including gender inequality, is also given emphasis.
С учетом социальных аспектов, цель состоит в повышении качества системы здравоохранения и ее модернизации, а также внимание уделяется также укреплению инклюзивных услуг социального обеспечения в целях сокращения масштабов нищеты и неравенства в обществе, включая гендерное неравенство.

The Goals are a set of specific time-bound targets that address multiple dimensions of poverty, including gender inequality, hunger, disease, inadequate water supplies and lack of education, with a framework and mechanisms for identifying obstacles and measuring progress.
Цели представляют собой комплекс ограниченных по конкретным срокам показателей, которые касаются самых разных аспектов нищеты, включая гендерное неравенство, голод, болезни, недостаточное водоснабжение и образование, с базой и механизмами для выявления препятствий и оценки прогресса.

UNDP assists governments, community organizations, civil society and the private sector to develop capacity to address the underlying causes of the epidemic, including gender inequality and power relations between men and women.
ПРООН оказывает правительствам, общественным организациям, гражданскому обществу и частному сектору помощь в создании потенциала в плане устранения коренных причин эпидемии, включая неравенство между мужчинами и женщинами и распределение влияния между полами.

The European Union is also concerned to learn that many national HIV/AIDS plans that have been established do not address the main obstacles to universal access, including gender inequality, stigma and discrimination, weak health systems, insufficient human resources, lack of predictable and sustainable financing, and lack of full access to affordable health care services and commodities.
Европейский союз также с озабоченностью узнал, что во многих разработанных на национальном уровне планах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом не учтены главные препятствия на пути к обеспечению всеобщего доступа, включая гендерное неравенство, стигматизацию и дискриминацию, слабость систем здравоохранения, нехватку людских ресурсов, отсутствие предсказуемого и устойчивого финансирования, а также возможностей получения в полном объеме доступных медицинских услуг и товаров.

The past failure of prevention measures to keep pace with the epidemic's growth are largely attributable to three problems:(a) insufficient investment in prevention;(b) low coverage of HIV prevention services for populations with higher rates and risks of HIV infection; and(c) lack of action against the social, economic and cultural drivers of HIV infection, including gender inequality, stigma and discrimination and the failure to protect other human rights.
Что в прошлом усилия по профилактике не поспевали за темпами распространения эпидемии, обусловлено главным образом существованием трех проблем: a недостаточный объем инвестиций в профилактику; b недостаточный охват мерами профилактики ВИЧ групп населения с более высокими показателями и риском инфицирования ВИЧ; и c недостаточная борьба с воздействием социально-экономических и культурных факторов, обусловливающих инфицирование ВИЧ, включая гендерное неравенство, остракизм и дискриминацию, а также неспособность обеспечить защиту других прав человека.

Bringing an end to obstetric fistula requires addressing underlying social and economic inequities, including gender inequality, that hinder women from fulfilling their reproductive rights.
Искоренение проблемы акушерской фистулы требует решения соответствующих вопросов социального и экономического неравенства, включая неравенство по признаку пола, которое препятствует осуществлению женщинами их репродуктивных прав.

Members also lobby national Governments and international bodies on issues encountered in their communities, including gender inequality and discrimination against women.
Члены организации работают также с национальными органами власти и международными учреждениями, с тем чтобы добиться решения вопросов, представляющих интерес для их общин, включая гендерное неравенство и дискриминацию в отношении женщин.

These were reflected in the Political Declaration on HIV/AIDS(see General Assembly resolution 60/262, annex), in particular in commitments to addressing factors that increase vulnerability, including gender inequality and all forms of discrimination; enhancing women's economic opportunities; and developing effective female-controlled prevention methods.
Эти рекомендации нашли свое отражение в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу( см. резолюцию 60/ 262 Генеральной Ассамблеи, приложение), в частности в обязательствах, касающихся устранения факторов, повышающих уязвимость, включая гендерное неравенство и все формы дискриминации; расширения экономических возможностей для женщин; а также разработки контролируемых женщинами эффективных методов профилактики.

An inclusive approach to development that effectively addresses the barriers faced by persons with disabilities can help global efforts to combat inequality and discrimination, including gender inequality; achieve universal primary education; and improve maternal health and other global health objectives.
Всеохватный подход к развитию, который реально ликвидировал бы препятствия, с которыми сталкиваются инвалиды, может способствовать глобальной борьбе с неравенством и дискриминацией, включая неравенство между мужчинами и женщинами; обеспечению всеобщего начального образования; и повышению качества медицинской помощи матерям и достижению других глобальных целей в области развития.

Underscoring further the role of public administration in providing public security and social protection for vulnerable populations, in order to reduce social inequality, including gender inequality, and prevent social unrest, in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Особо указывая далее на роль государственного управления в обеспечении общественной безопасности и социальной защиты уязвимых групп населения в целях уменьшения социального неравенства, в том числе гендерного неравенства, и предотвращения социальных волнений, в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

In this regard, consideration must be given to socioeconomic and cultural factors, including gender inequalities.
В этом отношении следует учитывать социально-экономические и культурные факторы, включая гендерное неравенство.

Working together to address inequalities associated with poor housing, including gender inequalities.
Проведение совместных мероприятий для решения проблемы неравенств, связанных с плохими жилищными условиями, включая гендерные неравенства.

It cited social inequalities, including gender inequalities, in job opportunities and in aspects of the criminal prosecution system.
Он указал на социальное неравенство, включая гендерное неравенство при трудоустройстве, а также в аспектах системы уголовного судопроизводства.

As a consequence, we must fully address the human rights dimension of the epidemic, including gender inequalities, social marginalization, stigma and discrimination.
Поэтому мы должны полностью учитывать аспект прав человека эпидемии, включая гендерное неравенство, социальную маргинализацию, стигматизацию и дискриминацию.

The Government is currently preparing Guidelines on Equal Employment Opportunities(EEO) to address the remaining inequalities, including gender inequalities, in work.
В настоящее время правительство занимается подготовкой руководящих принципов по обеспечению равных возможностей в сфере занятости для искоренения сохраняющихся случаев неравенства, в том числе гендерного неравенства в сфере занятости.

The Special Rapporteur discusses the root causes of servile marriage, which include gender inequality, ideas of family honour, poverty, conflict and cultural and religious practices.
Специальный докладчик рассматривает причины подневольного брака, в том числе гендерное неравенство, соображения семейной чести, нищету, конфликты и культурную и религиозную практику.

These include gender inequality, stigma, social exclusion and patterns of economic development and associated labour mobility.
Они включают в себя гендерное неравенство, остракизм, социальную изоляцию и модели экономического развития и связанную с этим мобильность рабочей силы.

There is an immediate need to address the array of factors that contribute to women's vulnerability and risk, including gender inequalities and violence.
Необходимо срочно устранить целый ряд факторов, усугубляющих уязвимость женщин, включая неравноправие и насилие в отношении женщин.

With regard to our women folk, we need to focus more on the 12 critical areas of concern laid out in the Beijing Declaration and Platform for Action, including gender inequalities.
Что касается наших женщин, то мы должны сконцентрировать большее внимание на 12 важнейших областях, определенных в Пекинской декларации и Платформе действий, включая вопросы гендерного неравенства.

Cultures carry meaning and unless challenged are the drivers of inequalities and violence, including gender inequalities, poverty and wealth inequalities and gender-based violence and their resulting consequences.
Различные культурные нормы несут в себе смысловую нагрузку и, если им не противодействовать, выступают движущей силой неравенства и насилия, включая гендерное неравенство, неравенство между бедными и богатыми и насилие по признаку пола с вытекающими последствиями.