Примеры использования Including illegal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It cited remaining challenges, including illegal immigration and macroeconomic management.
Он отметил сохраняющиеся вызовы, включая нелегальную иммиграцию и макроэкономическое управление.Their main focus was to provide better information in different fields, including illegal dumping.
Центральной задачей этих НПО является предоставление более полной информации в различных сферах, включая незаконный сброс отходов.Groups, including illegal immigrants, suffering from infectious diseases receive free treatment and medicines.
Лица, включая незаконных иммигрантов, страдающие инфекционными заболеваниями, получают бесплатную медицинскую помощь и лекарства.Finally he noted new challenges facing the Parties, including illegal trade in HCFCs and methyl bromide.
Наконец, он отметил новые проблемы, стоящие перед странами, включая незаконную торговлю ГХФУ и бромистым метилом.A new amparo act had been adopted which made it possible, inter alia,to bring amparo proceedings even in cases of human rights violations, including illegal detention.
Был принят новый закон о процедуре защиты( ампаро), который в частности позволяетиспользовать процедуру ампаро даже в случае нарушения прав человека, включая незаконное задержание.Record files downloaded from the Internet including illegal software, adult content and video, music files, gambling applications and more.
Запись файлов, загружаемых из интернета, включая нелегальное программное обеспечение, взрослый контент и видео, музыкальные файлы, приложения азартных игр и прочее.Take measures to guarantee full access to education andto health to all vulnerable groups, including illegal migrants(Holy See);
Принять меры по обеспечению полного доступа к образованию издравоохранению всем уязвимым группам, включая незаконных мигрантов( Святой Престол);Other forms of transnational illegal activities, including illegal migration, had taken advantage of the weak and ineffective security forces.
Другие формы транснациональной Prosecutions in the regions of Somalia to date have been conducted on the basis of other criminal offences, including illegal possession of weapons.
До настоящего времени судебное преследование в регионах Сомали осуществлялось за совершение других преступлений, включая незаконное хранение оружия.Economic aspects of various activities, including illegal, unreported and unregulated fishing and exploitation of deep seabed genetic resources;
Экономические аспекты различной деятельности, включая незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, а также эксплуатацию глубоководных генетических ресурсов;On January 2003,the Portuguese Bar Association proposed a Protocol aiming at providing migrants, including illegal migrants, with free legal counselling.
В январе 2003 года Португальскаяассоциация юристов опубликовала протокол, направленный на оказание бесплатной юридической консультативной помощи мигрантам, включая нелегальных мигрантов.Bad forest governance, including illegal logging, exists all over the world, including in Europe, although its extent and causes are not well known or understood.
Примеры" неблагого" управления лесным сектором, включая незаконные рубки, существуют во всем мире, в том числе и в Европе, однако масштабы и причины этого явления изучены недостаточно.In West Africa, several countries are facing significant cross-border threats, including illegal trafficking of drugs, people and weapons.
В Западной Африке несколько стран сталкиваются с серьезными трансграничными угрозами, включая незаконный оборот наркотиков, торговлю людьми и A violation of the above provisions, including illegal deductions from a worker's salary, is a criminal offence punishable by substantial administrative or criminal fines.
Нарушение вышеназванных положений, включая незаконные вычеты из зарплаты работника, является уголовным преступлением, за которое назначается значительный административный или уголовный штраф.OHCHR received information that more than 320 cases of violations affecting journalists, including illegal arrest and detention, had been reported since January 2011.
УВКПЧ получило информацию о том, что с января 2011 года имели место более 320 случаев нарушения прав журналистов, включая незаконные аресты и задержания.Abuses by the police targeting Roma children, including illegal detentions and searches, especially during the frequent anti-Roma campaigns in the compact Roma settlements all over the country;
Притеснения со стороны полиции в отношении детей- рома, включая незаконные задержания и обыски, особенно во время частых направленных против рома кампаний в местах компактного проживания рома по всей стране;This illegal trade, which is cross-border in character,is linked to other aspects of transnational crime, including illegal drug trafficking and money-laundering.
Эта Free legal advice is also being provided to foreign workers, including illegal residents, by such organizations as the Korean Legal Aid Corporation and the Seoul Bar Association.
The session will provide to countries opportunity to present anddiscuss the results of their efforts to improve the measures of non-observed economy, including illegal activities and the informal sector.
Данное заседание предоставит странам возможность представить иобсудить результаты их усилий по совершенствованию показателей ненаблюдаемой экономики, включая нелегальную деятельность и неформальный сектор.The main findings showed serious violations of the rule of law, including illegal arrests and detention, disregard for fundamental due process guarantees.
Сделанные на основании обзора выводы говорят о серьезных нарушениях законности, включая незаконные аресты и задержания и игнорирование основных процессуальных гарантий.Many of them- including illegal immigrants- come from the Caribbean region(e.g. the Dominican Republic, Haiti and Jamaica), South America(e.g. Colombia, Suriname and Venezuela) and the Netherlands.
Многие из них, включая незаконных иммигрантов, прибывают из стран Карибского региона( Доминиканская Республика, Гаити, Ямайка и т. д.), из Южной Америки( Колумбия, Суринам, Венесуэла и т. д.) и из Нидерландов.The definition of the population andthe different migrant populations, including illegal migrants, affect population counting and intercensal population estimates.
Определение различных категорий населения иразличных групп мигрантов, включая нелегальных мигрантов, оказывает влияние на учет населения и межпереписные демографические оценки.Requests the international community to support the efforts of developing countries aimed at strengthening local institutional capacity for preventing corrupt practices, including illegal transfers of funds;
Просит международное сообщество поддержать усилия развивающихся стран, нацеленные на укрепление местных организационных возможностей в деле предупреждения явлений коррупции, включая незаконные переводы средств;The main findings of the review showed serious violations, including illegal arrests and detention, as well as disregard for fundamental due process guarantees.
Сделанные на основании собеседований выводы говорят о серьезных нарушениях законности, включая незаконные аресты и задержания, а также об игнорировании основных процессуальных гарантий.The State party should consider establishing a governmental mechanism to which migrant workers can report violations of their rights by their employers, including illegal withholding of their personal documents.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о создании правительственного механизма, которому трудящиеся- мигранты могли бы сообщать о нарушениях своих прав работодателями, включая незаконное отобрание их личных документов.The video recordings fix everything that happens on the territory, including illegal actions or conflict situations, serving as testimonials in the proceedings or in court.
На видеозаписях фиксируется все происходящее The emergence of mass communication technologies, social networks andthe blogosphere had led to greater vulnerability of the media, including illegal interference in the personal lives and activities of journalists.
Появление массовых коммуникационных технологий, социальных сетей иблогосферы повысило степень уязвимости средств массовой информации, включая незаконное вторжение в частную жизнь и деятельность журналистов.Article 2(d) Provides that all forms of international crimes, including illegal trafficking in narcotics and human beings and money-laundering aimed at financing terrorist objectives, shall be considered terrorist crimes.
Статья 2( d) предусматривает, что все формы международных преступлений, включая незаконный оборот наркотических средств, торговлю людьми и отмывание денег в целях финансирования террористических задач, считаются террористическими преступлениями.As noted previously, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe affirmed the prohibition of the expulsion of aliens, including illegal aliens, on political or religious grounds in recommendation 769 1975.
Как отмечалось ранее, Парламентская ассамблея Совета Европы подтвердила в рекомендации 769( 1975 год) запрещение на высылку иностранцев, включая нелегальных иностранцев, по политическим или религиозным соображениям.Insufficiently treated and/or untreated industrial wastewaters(including illegal discharges) lead to water resources pollution by organic compounds, heavy metals and other hazardous substances.
Плохо очищенные или неочищенные промышленные сточные воды( включая нелегальные сбросы сточных вод) привели к загрязнению водных ресурсов органическими соединениями, тяжелыми металлами и другими опасными веществами.
