INCLUDING ILLICIT на Русском - Русский перевод

• включая незаконную
• включая незаконный
• включая незаконное
• включая незаконные

Примеры использования Including illicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including illicit traffic in women and children, and also traffic in organs;
Включая незаконную торговлю женщинами и детьми, а также торговлю органами;

Monitoring air and maritime transport, including illicit air transport;
Наблюдение за воздушным и морским транспортом, включая незаконные воздушные перевозки;

Environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
Преступления против окружающей среды, включая незаконную торговлю находящимися под угрозой исчезновения животными и растениями;

It should also examine the full spectrum of capital flows, including illicit flows.
Она также должна проанализировать весь спектр потоков капитала, включая незаконные потоки.

They did report several other violations including illicit sales of arms and related materiel and luxury goods.
Однако они сообщали о ряде других нарушений, включая незаконную продажу оружия и связанных с ним материальных средств, а также предметов роскоши.

States could also consider compiling information on craft manufacture, including illicit production.
Государства могли бы также рассмотреть возможность сбора информации о кустарном производстве, включая незаконное изготовление.

Transnational organized crime, including illicit cross-border trafficking, is sometimes, mistakenly, characterized as a"victimless" crime.
Транснациональную организованную преступность, включая незаконную трансграничную торговлю, иногда ошибочно называют преступлением<< без жертв.

An additional concern related to the khat trade is that it is associated with traffic in contraband, including illicit drugs.
Кроме того, торговля катом связана также с контрабандой, в том числе незаконными наркотическими средствами.

The illegal trade in small arms and light weapons, including illicit brokering, is a steadily growing problem that needs to be acted upon and that can be acted upon.
Проблема незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая незаконную брокерскую деятельность, постоянно усугубляется и ее нужно и можно решать.

We consider it our Islamic duty to fight the production and trafficking of all harmful narcotics, including illicit drugs.
Согласно исламу мы считаем своим долгом вести борьбу с производством и незаконным оборотом всех наносящих вред наркотиков, в том числе незаконных наркотических средств.

Black market activity, including illicit brokering and intermediation services, can circumnavigate restrictions set out in the CWC, the BWC and export control regimes.
Деятельность черного рынка, включая незаконную брокерскую деятельность и посреднические услуги, могут привести к обходу ограничений, установленных КХО, КБО и режимами экспортного контроля.

The survey will cover all possible links between terrorist activities and crimes covered by the mandate of the Task-Force, including illicit drugs.
Этот обзор будет включать все возможные связи между террористической деятельностью и преступностью, охватываемые мандатом Целевой группы, включая незаконную торговлю наркотиками.

This instrument should include common standards on marking, registry and cooperation, including illicit brokering, in order to guarantee the tracking of such weapons.
Этот документ должен включать в себя общие стандарты в отношении маркировки, регистрации и сотрудничества, включая незаконную брокерскую деятельность, с тем чтобы гарантировать отслеживание такого оружия.

Black market activity, including illicit brokering and intermediation services, can circumvent the restrictions set out in the CWC, BWC and export control regimes such as the Australia Group.
Операции на черном рынке, включая незаконную брокерскую деятельность и посреднические услуги, позволяют обходить ограничения, установленные КХО, КБО и режимами контроля за экспортом, подобными Австралийской группе.

Add obstruction of justice to the predicate offences for money-laundering and consider including illicit enrichment.
Отнести воспрепятствование осуществлению правосудия к числу основных правонарушений, связанных с отмыванием денежных средств, и рассмотреть вопрос о включении в их число незаконного обогащения;

Furthermore, criminal activities have increased, including illicit drug trafficking, the financing of organized crime and all kinds of transnational crimes.
Кроме того, активизировалась криминальная деятельность, в том числе незаконный оборот наркотиков, организованная преступность в финансовой области и всевозможные другие формы транснациональной преступной деятельности.

The observer for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) underlined the detrimental impact of corruption, including illicit enrichment, on human rights.
Наблюдатель от Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) подчеркнул пагубное воздействие коррупции, включая незаконное обогащение, на права человека.

The link between transnational organized crime and terrorism, including illicit trafficking in drugs and arms to finance terrorist activities, was becoming more seamless.
Связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом, включая незаконную торговлю наркотиками и оружием с целью финансирования террористической деятельности, становится все более и более очевидной.

At the same time, many ex-combatants stay connected through local networks, and some are involved in illegal economic activities, including illicit mining and rubber tapping.
В то же время следует иметь в виду, что многие бывшие комбатанты не теряют связи между собой, и некоторые из них вовлечены в незаконную экономическую деятельность, включая незаконную добычу полезных ископаемых и каучука.

Transnational organized crime, including illicit drugs and arms trafficking, remains a serious threat to regional stability, in particular in the context of the growing insecurity in the Sahel.
Серьезную угрозу для региональной стабильности, особенно в контексте все большего отсутствия безопасности в Сахеле, попрежнему представляет транснациональная организованная преступность, включая незаконный оборот наркотиков и оружия.

In the meantime, I warmly welcome the continued use of investigative panels to document sanctions violations, including illicit arms trafficking and illegal sales of diamonds.
Пока же я тепло приветствую продолжающуюся практику использования групп по расследованию в целях документирования нарушений санкций, включая незаконную торговлю оружием и незаконную торговлю алмазами.

But black-market weapons-related activity, including illicit brokering and intermediation services, threatens our efforts and is an ever-growing feature of today's proliferation challenge.
Однако связанная с оружием деятельность на черном рынке, включая незаконную брокерскую и посредническую деятельность, ставит наши усилия под угрозу и представляет собой все более насущную и актуальную проблему с точки зрения распространения.

Both the International Criminal Police Organization(Interpol) and the World Customs Organization(WCO) have undertaken steps to counter illicit trafficking in arms, including illicit brokering.
Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и Всемирная таможенная организация предприняли шаги по противодействию незаконному обороту оружия, включая незаконную брокерскую деятельность.

There has also been an increased number of arrests and convictions of drug offenders, including illicit drug producers and traffickers and persons engaged in laundering drug-related proceeds.
Участились также случаи ареста и осуждения лиц, совершающих связанные с наркотиками правонарушения, в том числе незаконных производителей наркотиков, торговцев наркотиками и лиц, занимающихся отмыванием доходов, полученных от наркотиков.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue, in consultation with Member States, its research on transnational organized crime, including illicit financial flows;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в консультации с государствами- членами продолжать проведение исследований транснациональной организованной преступности, в том числе незаконных финансовых потоков;

In particular, ICPO/Interpol continued to study various forms of organized transnational crime, including illicit drug trafficking, trafficking in stolen vehicles, money-laundering and economic fraud.
В частности, МОУП/ Интерпол продолжает изучение различных форм организованной транснациональной преступности, включая незаконный оборот наркотических средств, незаконный оборот краденых транспортных средств, отмывание денег и экономический подлог.

The EU will actively pursue international efforts to stop the human suffering caused by the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons, including illicit trafficking in small arms.
ЕС будет активно предпринимать международные усилия для прекращения человеческих страданий, вызываемых дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений, включая незаконный оборот стрелкового оружия.

Weak border regulation and cross-border conflict encourages cross-border crime, including illicit trafficking in small arms and light weapons, illicit drug trafficking, human trafficking, illegal migration and insurgency activity.
Слабое регулирование режима пересечения границы и пограничный конфликт способствуют росту трансграничной преступности, включая незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений, оборот наркотиков, торговлю людьми, незаконную миграцию и действия повстанцев.

UNODC continued to develop regional transnational organized crime threat assessments examining transnational criminal activities, including illicit drug production and trafficking.
ЮНОДК продолжало проводить региональные исследования по оценке угроз, связанных с транснациональной организованной преступностью, и изучению транснациональной преступной деятельности, включая незаконное производство и оборот наркотиков.

Information exchange and international cooperation are fundamental pillars in any serious effort to counter organized crime, including illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
Обмен информацией и международное сотрудничество являются основополагающими факторами, определяющими любые серьезные усилия по противодействию организованной преступности, включая незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия.