INCLUDING IRREGULAR на Русском - Русский перевод

• включая нелегальных
• включая незаконную
• включая незаконных
• включая нерегулярные

Примеры использования Including irregular на Английском языке и их переводы на Русский язык

EPS Rights to education of immigrant children, including irregular immigration.
Права на образование для детей иммигрантов, включая нелегальных иммигрантов.

AI recommended to ensure all migrants, including irregular migrants, and asylum-seekers have effective access to economic, social and cultural rights.
МА рекомендовала обеспечить всем мигрантам, включая нелегальных мигрантов, а также просителям убежища эффективный доступ к экономическим, социальным и культурным правам.

Regional human rights bodies have strongly sustained the applicability of labour protections to migrants, including irregular migrants.
Региональные правозащитные органы решительно поддерживают применимость принципов охраны труда к мигрантам, в том числе нелегальным.

It commended efforts made regarding migration, including irregular migration and applications for asylum.
Она высоко оценила усилия в области миграции, в том числе нелегальной миграции и ходатайств об убежище.

Mr. Krishnaswamy(India) said that the topic of expulsion of aliens was particularly urgent in view of the global upsurge in migration, including irregular migration.
Г-н Кришнасвами( Индия) говорит, что тема высылки иностранцев имеет особенно актуальный характер ввиду роста миграции в мире, включая незаконную миграцию.

The violence is frequently perpetrated by non-state actors, including irregular forces and privately financed militias.
Насилие часто совершается негосударственными субъектами, включая нерегулярные силы и силы боевиков, финансируемые из частных источников.

In Japan, all regulations and laws concerning labour standards such as the Labour Standards Law are applied to all workers in Japan regardless of their nationality, including irregular migrants.
В Японии все касающиеся стандартов труда нормативные положения и законы, такие, как Закон о трудовых нормативах, действуют в отношении всех трудящихся Японии независимо от их гражданства, включая нелегальных мигрантов.

Highly efficient in removing defective products including irregular shapes, loose wrappers, metals, plastics and wood.
Высокая эффективность при удалении дефективного продукта, включая неправильную форму, остатки упаковочного материала, металлы, пластмассы и древесину.

The Special Rapporteur would like to encourage Governments to ensure that consular and embassy personnel are adequately trained to provide assistance to nationals in distress abroad, including irregular migrants.
Специальный докладчик хотела бы побудить правительства обеспечить адекватную подготовку консульского и посольского персонала на предмет оказания помощи своим гражданам, оказавшимся за границей в бедственном положении, включая нелегальных мигрантов.

AI recommended ensuring that all victims of gender-based violence, including irregular migrants, have effective access to legal assistance and protection measures.
МА рекомендовала обеспечить всем жертвам насилия по признаку пола, в том числе нелегальным мигрантам, эффективный доступ к юридической помощи и мерам защиты.

In this connection, it appears that extremist political parties have effectively placed the burden of the negative consequences of the crisis on minorities, foreigners, migrants, including irregular migrants, refugees and asylum seekers.
В связи с этим представляется, что экстремистские политические партии фактически возлагают бремя негативных последствий кризиса на меньшинства, иностранцев, мигрантов, в том числе нелегальных, беженцев и просителей убежища.

Adopt measures that will enable migrants and their children, including irregular migrants, to access social services other than public health care and school education(Philippines);
Принять меры, обеспечивающие мигрантам и их детям, в том числе незаконным мигрантам, доступ к социальным услугам в иных секторах помимо государственного здравоохранения и школьного образования( Филиппины);

The session organizers concluded that there is increasing demand for detailed migration data on a number of different topics, including irregular, circular, and new migration patterns.
Организаторы заседания сделали вывод об увеличении спроса на подробную статистику миграции по ряду различных тем, включая незаконную, циклическую миграцию и новые схемы миграции.

Persons belonging to vulnerable groups, including irregular immigrants, prisoners, children of irregular immigrants, pregnant women, asylum seekers, are entitled to the necessary medical care free of charge.
Лица, относящиеся к уязвимым группам, включая незаконных иммигрантов, заключенных, детей незаконных иммигрантов, беременных женщин и просителей убежища, имеют право на бесплатное медицинское обслуживание.

Recognizing that States are responsible for promoting and protecting the human rights of all persons, including irregular migrants, who are in their territory and subject to their jurisdiction.
Признавая, что государства несут ответственность за поощрение и защиту прав человека всех лиц, включая нелегальных мигрантов, которые находятся на их территории и под их юрисдикцией.

This is a product of a number of factors, including irregular supply of electricity, lack of adequate professional training, lack of remote transmitters and repeaters, and the degradation of the existing communications infrastructure.
Это обусловлено рядом факторов, включая перебои в поставках электричества, отсутствие надлежащей профессиональной подготовки, нехватку передатчиков и ретрансляторов в удаленных районах и ухудшение состояния существующей инфраструктуры средств коммуникации.

While States had every right to control their borders, they also had a responsibility to safeguard the human rights of migrants-- including irregular migrants-- under their jurisdiction.
И хотя государства имеют полное право контролировать свои границы, они также несут ответственность за обеспечение прав человека мигрантов, включая нелегальных мигрантов, находящихся под их юрисдикцией.

Migration of Chinese nationals, including irregular movements, has been gaining increasing importance in recent years.75 The cooperation with China is based on a cooperation agreement between Kyrgyzstan and China signed in 1992 and its protocol of 2008.
В последние годы набирает значимость миграция граждан Китая, в том числе незаконная. 75 Сотрудничество с Китаем основано на соглашении о сотрудничестве между Кыргызстаном и Китаем, подписанном в 1992 г., и протоколе 2008 года к нему.

In pursuing its task of promoting human rights in the context of migration, her Office highlighted the situation of all migrants, including irregular migrants, whose human rights were routinely violated.
В рамках усилий по поощрению прав человека в контексте миграции Управление привлекало внимание общественности к положению всех мигрантов, в том числе нелегальных мигрантов, права которых постоянно нарушаются.

Member states should grant to immigrant and migrant workers, including irregular immigrants, the same rights afforded to other workers, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and Conventions of the International Labour Organisation.
Государства- члены должны предоставить трудящимся- иммигрантам и трудящимся- мигрантам, включая незаконных иммигрантов, такие же права, как и другим трудящимся, в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и конвенциями Международной организации труда.

Norplant, promoted by the IHS, was marketed by Wyeth Pharmaceuticals who were sued over insufficient disclosure of side effects including irregular menstrual bleeding, headaches, nausea and depression.
Norplant, продвигаемый IHS, продавался компанией Wyeth Pharmaceuticals которой впоследствии был предъявлен иск за недостаточное исследование побочных эффектов препарата, включая нарушение месячного цикла, головные боли, тошноту и депрессию.

Member states should grant to immigrant and migrant workers, including irregular immigrants, the same rights afforded to other workers, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and Conventions of the International Labour Organization.
Государствам- членам следует предоставить иммигрантам и трудящимся- мигрантам, в том числе нелегальным иммигрантам, те же права, что и другим рабочим, в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека и конвенций Международной организации труда.

On questions of wider human security, Australia remains fully engaged on international and regional challenges, including irregular movements of people, organized crime and people-smuggling.
Что касается расширения параметров безопасности человека, то Австралия принимает полномасштабное участие в решении международных и региональных проблем, включая незаконную миграцию населения, организованную преступность и незаконный ввоз мигрантов.

According to the guidance of treaty bodies and other authoritative bodies, including those in the regional human rights system, minimum core obligations in the realm of economic, social and cultural rights should be respected for all, including irregular migrants.
В соответствии с руководящими принципами договорных и других директивных органов, в том числе входящих в региональную правозащитную систему, минимальные обязательства в сфере экономических, социальных и культурных прав должны соблюдаться для всех, включая нелегальных мигрантов.

The permeability of borders, which are largely located in vast and sparsely populated areas, exposes the countries to numerous challenges, including irregular migration, trafficking in illicit drugs, arms and human beings, and the expansion of terrorist networks.
Легкая проницаемость границ, расположенных в основном в обширных и малонаселенных районах, создает для этих стран множество проблем, включая нерегулируемую миграцию, незаконный оборот наркотиков и оружия и торговлю людьми, а также расширение террористических сетей.

Based on international instruments, the work of treaty bodies and special procedures mandate holders, as well as international and regional case law, the report highlighted the human rights obligations of States with regard to all migrants, including irregular migrants.
Со ссылкой на международные договоры, работу договорных органов и мандатариев специальных процедур, а также международные и региональные правовые прецеденты в докладе обращается особое внимание на обязательства государств в области прав человека применительно ко всем мигрантам, в том числе незаконным мигрантам.

Access to social actors such as health-care personnel, school personnel, labour inspectors, social workers or local police should be facilitated for all migrants, including irregular migrants, who should not fear being arrested, detained or deported simply for calling for help.
Доступ к таким социальным партнерам, как медицинский персонал, школьный персонал, сотрудники трудовых инспекций, социальные работники, должен быть облегчен для всех мигрантов, включая незаконных мигрантов, которые не должны опасаться ареста, задержания или депортации при обращении за помощью.

While it is encouraging to see that there has been progress in enrolling more children in primary education programmes, we must also acknowledge that we are leaving behind millions of the most vulnerable, marginalized and excluded children, including irregular migrant children and unaccompanied minors.
Несмотря на то, что прогресс, достигнутый в области охвата программами начального образования большего количества детей, обнадеживает, необходимо также признать, что за рамками остаются миллионы наиболее уязвимых, маргинализированных и социально изолированных детей, в том числе нелегальные дети- мигранты и несопровождаемые дети.

Several delegations observed that the action points under goal 2 of the Agenda offered a useful framework in which to address asylum and migration issues, including irregular, secondary movements, noting that the Agenda could help to anchor protection safeguards within migration control measures.
Несколько делегаций отметили, что отдельные задачи в рамках цели 2 Программы обеспечивают полезную рамочную основу для решения вопросов, касающихся предоставления убежища и миграции, включая неорганизованные, вторичные перемещения, указав при этом, что эта Программа способна помочь в четком отражении гарантий защиты в рамках мер миграционного контроля.

For instance, it was reported that some mainstream political parties, like extremist political parties, have repeatedly, based their electoral campaigns on the rhetoric of national identity, threats posed by foreigners and migrants, including irregular migrants, to the economy, employment, security and national identity.
Например, сообщалось, что некоторые основные политические партии подобно экстремистским политическим партиям неоднократно основывали свои избирательные кампании на риторике о национальной идентичности и угрозах, создаваемых иностранцами и мигрантами, в том числе нелегальными, для экономики, занятости, безопасности и национального самосознания.