INCLUDING IN THE FIELDS на Русском - Русский перевод

• в том числе в области
• в том числе в сфере
• в том числе в областях
• в том числе в сферах

Примеры использования Including in the fields на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several projects are already ongoing, including in the fields of agriculture, food and biotechnology.
Уже реализуется несколько проектов, в том числе в области сельского хозяйства, продовольствия и биотехнологии.

Stereotypic attitudes and discriminatory practices remain persistent challenges and continue to undermine important gains, including in the fields of education, health and work.
Стереотипные подходы и дискриминационная практика попрежнему являются устойчивыми препятствиями и продолжают подрывать важные достижения, в том числе в области образования, здравоохранения и занятости.

Increasing the awareness of knowledge-based themes, including in the fields of basic space science and space law, and conducting educational outreach activities for youth;
Повышение осведомленности о темах, основанных на базе знаний, в том числе в области фундаментальной космической науки и космического права, и проведение просветительских мероприятий для молодежи;

Cooperation with the United States, according to Margvelashvili, has been"effective," including in the fields of defense and trade.
По словам Маргвелашвили, сотрудничество с США является« эффективным», в том числе, в сфере обороны и торговли.

Nuclear science played a key role in economic and social development-- including in the fields of medicine, agriculture and industry-- and the transfer of nuclear technology for peaceful purposes must be guaranteed.
Ядерная наука играет ключевую роль в социально-экономическом развитии, в том числе в области медицины, сельского хозяйства и промышленности, и необходимо гарантировать передачу ядерной технологии в мирных целях.

The Programme has also continued to negotiate the participation of additional internationally recognized academic institutions to host Fellows, including in the fields of marine sciences.
Программа продолжает также переговоры о привлечении к участию дополнительных международно признанных академических учреждений на предмет принятия стипендиатов, в том числе в сфере морской науки.

Cambodia is, at present, known for its records of important accomplishments in many areas including in the fields of political, economic, social and cultural rights through its process of democratisation.
В настоящее время Камбоджа широко известна своими важными достижениями во многих областях, в том числе в области защиты политических, экономических, социальных и культурных прав, обеспечиваемых процессом демократизации.

In view of the disadvantage in the enjoyment of economic, social and cultural rights by Māori people, please inform the Committee about special measures in place to accelerate the achievement of equality, including in the fields of education and employment.
Учитывая неблагоприятное положение с точки зрения осуществления экономических, социальных и культурных прав народа маори, просьба проинформировать Комитет о действующих специальных мерах в целях более быстрого достижения равенства, в том числе в областях образования и занятости.

Regarding Croatia, the Committee remained concerned at the discrimination faced by the Roma, including in the fields of education, employment, housing, citizenship and political participation.
Что касается Хорватии, то Комитет вновь выразил озабоченность в связи с тем, что рома сталкиваются с дискриминацией, в том числе в сфере образования, трудоустройства, жилья, получения гражданства и участия в политической жизни.

Many countries, including Argentina, Australia, Brazil, Chile, Colombia, Cyprus, Georgia, Guatemala, Iran(Islamic Republic of), Iraq, Mexico, Peru, Portugal, Spain, the United Kingdom and the United States of America, have acquired highly specialized forensic services required for such investigations, including in the fields of forensic anthropology and forensic DNA analysis.
Многие страны, включая Австралию, Аргентину, Бразилию, Гватемалу, Грузию, Ирак, Иран( Исламскую Республику), Испанию, Кипр, Колумбию, Мексику, Перу, Португалию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Чили создали у себя необходимые для таких расследований высококвалифицированные службы криминалистики и судебной медицины, в том числе в областях криминалистической антропологии и анализа ДНК.

Identifying or establishing national and regional centres for undertaking R&D, including in the fields of impacts and vulnerability assessment, and for supporting adaptation R&D(Bangladesh, Brazil, China, India, technology and R&D workshops);
Определение или создание национальных или региональных центров для проведения НИОКР, в том числе в области оценки воздействий и уязвимости, а также для поддержки НИОКР в области адаптации( Бангладеш, Бразилия, Индия, Китай, рабочие совещания по технологиям и НИОКР);

But it continues to be funded through the Georgian state budget and provides certain services and support to the Georgian IDP community, including in the fields of education and health care.
Но оно продолжает финансироваться из государственного бюджета Грузии, и его функция- оказывать определенные услуги и поддержку грузинским ВПЛ, в том числе, в сфере образования и здравоохранения.

They emphasized the successful development of Azerbaijan-Russia relations in various areas, including in the fields of science and education, and said cooperation with Moscow State Institute of International Relations considerably contributed to the development of the bilateral ties.
На встрече было отмечено успешное развитие связей между Азербайджаном и Россией в различных направлениях, в том числе в области науки и образования, подчеркивалось, что сотрудничество с Московским государственным институтом международных отношений вносит большой вклад в это дело.

Presidential Decree 233/2003 determines the agencies, the measures and the ways and means of providing assistance to victims of trafficking, including in the fields of housing, healthcare and legal assistance.
В Президентском указе 233/ 2003 определяются учреждения, меры, пути и средства оказания помощи жертвам торговли людьми, в том числе в области жилья, здравоохранения и правовой помощи.

The interlocutors looked at various joint programs, including in the fields of energy, agriculture and industry, as well as the possibility of supporting economic programs through the IMF-provided Extended Financing Facility(EFF)/ Extended Credit Facility ECF.
Были обсуждены совместные программы в различных областях, в том числе в сферах энергетики, сельского хозяйства и промышленности, а также возможности осуществления программ поддержки экономики в рамках предоставляемой Армении со стороны МФВ программы« Продлеваемое финансирование»( EFF)/ Продлеваемое кредитование ECF.

To promote economic and social recovery and development, including in the fields of education and health;
Содействие экономическому и социальному восстановлению и развитию, в том числе в сфере образования и здравоохранения;

The cooperation included a number of joint projects, including in the fields of trade, investment and finance, agriculture and water, environment and sustainable development, industry and technology, education and culture, population policies and youth empowerment, human settlements and health, and the implementation of the Millennium Development Goals.
Сотрудничество включало также в себя ряд совместных проектов, в том числе в сфере торговли, инвестиций и финансов, сельского хозяйства, водных ресурсов, экологии и устойчивого развития, промышленности и технологии, образования и культуры, политики в области народонаселения и повышения роли молодежи, населенных пунктов и здравоохранения, а также достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Denmark stands ready to provide a full account of its efforts to achieve the Goals, including in the fields of trade and development assistance.
Дания готова полностью отчитаться за свои усилия по достижению этих целей, включая области торговли и помощи в области развития.

Several countries have acquired highly specialized forensic services required for such investigations, including in the fields of forensic anthropology and forensic DNA analysis including in Argentina, Australia, Brazil, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Georgia, Guatemala, Iran(Islamic Republic of), Iraq, Mexico, Peru, Portugal, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
В некоторых странах сформированы высокоспециализированные судебно-медицинские службы, необходимые для проведения таких экспертиз, в том числе в области судебно-медицинской антропологии и криминалистического анализа ДНК в том числе в Аргентине, Австралии, Бразилии, Чили, Колумбии, Хорватии, Кипре, Грузии, Гватемале, Иране( Исламская Республика), Ираке, Мексике, Перу, Португалии, Испании, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатах Америки.

A 2003 Presidential Decree determines the agencies, the measures and the ways and means of providing assistance to victims of trafficking, including in the fields of housing, healthcare and legal assistance.
В 2003 году президент издал указ, определяющий ведомства, меры, методы и средства оказания помощи жертвам торговли людьми, в том числе в области обеспечения жильем, здравоохранения и юридической помощи.

States should avoid and repeal laws and administrative regulations that require public officials(including in the fields of service provision, local police and the judiciary) to report the presence of irregular migrants to migration authorities, as well as legislation that criminalizes the provision of assistance to irregular migrants.
Государствам следует избегать принятия и отменить законы и административные нормы, согласно которым должностные лица, в том числе в сфере услуг, местные полицейские органы и судебные учреждения обязаны информировать миграционные власти о присутствии мигрантов с неурегулированным статусом, а также законодательство, криминализирующее оказание помощи таким мигрантам.

The information revolution that has transformed the global economy depends to a very large extent on our collective advances in space, including in the fields of communications, navigation and remote sensing.
Информационная революция, которая преобразовала мировую экономику, в значительной степени зависит от наших коллективных успехов в космосе, в том числе в области коммуникации, навигации и дистанционного зондирования.

The Committee is concerned that persons infected with HIV/AIDS face discrimination and stigmatization in the State party, including in the fields of education, employment, housing and health care, and that foreigners are arbitrarily subjected to HIV/AIDS tests as part of the immigration rules framework.
Комитет обеспокоен тем, что лица, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, сталкиваются с проблемами дискриминации и стигматизации в государстве- участнике, в том числе в сферах образования, занятости, жилья и здравоохранения, и что в рамках иммиграционных правил иностранцы произвольно подвергаются проверке на ВИЧ/ СПИД.

She wished to know how coordination was ensured between the various actors responsible for protecting the human rights of women victims of trafficking, including in the fields of health, education and social security.
Оратор хотела бы знать, каким образом обеспечивается координация деятельности различных органов, занимающихся вопросами защиты прав женщин, ставших жертвами торговли людьми, в частности в области здравоохранения, образования и социального обеспечения.

It expresses further concern that under section 37(1) of the Employment Equality Acts, religious-owned institutions, including in the fields of education and health, can discriminate against employees or prospective employees to protect the religious ethos of the institution arts. 2, 18, 25 and 27.
Кроме того, он выражает обеспокоенность по поводу того, что в соответствии с пунктом 37( 1) Закона о равной занятости учреждения, принадлежащие Церкви, в том числе в сфере образования и здравоохранения, могут проводить дискриминационную политику в отношении работников или будущих работников для защиты религиозного духа учреждения статьи 2, 18, 25 и 27.

UNCTAD should continue its analytical and technical assistance work on the development of financial infrastructures and services addressing the needs of micro-enterprise, including in the fields of micro credit, insurance and saving.
ЮНКТАД следует и далее осуществлять свою аналитическую работу и работу по линии технической помощи для содействия развитию финансовых инфраструктур и служб, удовлетворяющих потребности микропредприятий, в том числе в области микрокредита, страховых и сберегательных услуг.

The plan includes mechanisms for improving Kazakh legislation with a view to ensuring citizens' constitutional rights and freedoms, including in the fields of culture, education, environment, health, information, social welfare, economy, gender equality, housing policy and local self-government, and mechanisms to support the non-governmental sector.
План включает механизмы совершенствования Казахстанского законодательства в части обеспечения конституционных прав и свобод граждан, в том числе в сферах культуры, образования, экологии, здравоохранения, информации, социального обеспечения, экономики, гендерного равенства, жилищной политики, местного самоуправления, а также механизмы оказания поддержки неправительственному сектору.

In consolidating these promising developments, the European Union will remain a reliable partner, fully committed to a constructive approach, including in the fields of governance, rule of law and further democratization of society.
При консолидации этих многообещающих событий Европейский союз будет оставаться неизменным партнером, полностью приверженным конструктивному подходу, в том числе в области управления, верховенства права и дальнейшей демократизации общества.

The Monitoring Group was tasked to monitor the implementation of all the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333(2000), including in the fields of arms embargoes, counter-terrorism and related legislation and, in view of the link to the purchase of arms and financing of terrorism, money-laundering, financial transactions and drug trafficking.
Группе контроля было поручено наблюдать за осуществлением всех мер, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000), в том числе в области эмбарго на поставки оружия, борьбы с терроризмом и соответствующего законодательства и, с учетом связи с закупками оружия и финансированием терроризма, в области отмывания денег, финансовых сделок и оборота наркотиков.

IHS Markit is a leading provider of analytical studies and expert assessments in the fields determining the climate of modern business in the world, including in the fields of energy, international politics and economics.
Компания IHS Markit является ведущим поставщиком аналитических исследований и экспертных оценок в областях, определяющих климат современного бизнеса в мире, в том числе в области энергетики, международной политики и экономики.