INCLUDING INCITEMENT на Русском - Русский перевод

• включая подстрекательство к
• в том числе подстрекательские
• включая разжигание

Примеры использования Including incitement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Racial violence, including incitement to racial hatred, is a crime in Slovakia.
Расовое насилие, включая разжигание расовой ненависти, квалифицируется в Словакии в качестве преступления.

The Unlawful Activities Prevention Act incorporates provisions that deal with all aspects of terrorism, including incitement.
В Закон о предотвращении незаконной деятельности включены положения, которые касаются всех аспектов терроризма, включая подстрекательство к нему.

Conduct including incitement, inducement or pressure to discriminate is regarded as discrimination.
В качестве дискриминации рассматривается поведение, включающее подстрекательство, побуждение или принуждение к дискриминации.

All peace-loving nations should take action against terrorism in all its forms and manifestations, including incitement to terrorism, in accordance with international law.
Все миролюбивые страны должны вести борьбу с терроризмом во всех его формах и проявлениях, в том числе с подстрекательством к терроризму, в соответствии с международным правом.

Those offences, including incitement to racial hatred, were punishable by imprisonment, a fine and a ban on attending the stadium.
Эти правонарушения, которые включают в себя подстрекательство к расовой ненависти, караются наказанием в виде лишения свободы, штрафом и запретом на посещение стадионов.

It comprises definitions of the various forms of discrimination direct discrimination, indirect discrimination, harassment and unjustified sanction, including incitement to or instruction in discrimination.
Он включает определения различных форм дискриминации прямой дискриминации, косвенной дискриминации, необоснованное притеснение и наказание, включая подстрекательство или побуждение к дискриминации.

Measures to criminalize incitement of violence on religious pretexts, including incitement to abuse or desecrate sanctities of other religions, should also be adopted.
Нам необходимо принять меры к тому, чтобы акты подстрекательства к насилию по религиозным мотивам, в том числе подстрекательства к оскорблению или осквернению святынь других религий, преследовались как преступления.

Irish Law already recognises an offence of membership of an organisation which engages in, promotes, encourages or advocates the commission of any criminal offence including incitement to racial hatred.
Ирландское законодательство уже признает преступлением членство в любой организации, которая практикует, поощряет или пропагандирует совершение любого уголовного преступления включая подстрекательство к расовой ненависти.

A fortiori, any direct or indirect activity with a view to the overthrow of a Government by force, including incitement or advocacy of such overthrow, is one of the gravest forms of misconduct.
Тем более любая прямая или косвенная деятельность с целью свергнуть правительство силой, включая подстрекательство к такому свержению или его пропаганду, является одной из самых серьезных форм неправильного поведения.

The Netherlands welcomed the efforts made by Slovakia in improving the implementation of international obligations in the area of human rights and the rule of law, as demonstrated by the provisions of the Criminal Code concerning racially-motivated crimes, including incitement to racial hatred.
Нидерланды приветствовали усилия Словакии, направленные на улучшение выполнения международных обязательств в области прав человека и верховенства закона, о чем свидетельствуют положения Уголовного кодекса, касающиеся преступлений на расовой почве, в том числе разжигания расовой ненависти.

Under the provisions of the Shariah, terrorism in all of its forms and manifestations, including incitement to terrorism, which is considered by the Shariah to fuel unrest, is a criminal offence punishable by reprimand.
В соответствии с законами Шариата терроризм во всех его формах и проявлениях, включая подстрекательство к терроризму, который согласно Шариату способствует разжиганию ненависти, является уголовным правонарушением, которое карается порицанием.

Moreover, the Security Council must call on Israel, the occupying Power, to act immediately and tangibly to cease all violations against the Palestinian people, including all acts of collective punishment and reprisals, including incitement of reprisals, which are prohibited by the Fourth Geneva Convention.
Кроме того, Совет Безопасности должен призвать Израиль, оккупирующую державу, незамедлительно и окончательно положить конец всем нарушениям прав палестинского народа, в том числе всем актам коллективного наказания и репрессий, включая подстрекательство к репрессиям, которые запрещены четвертой Женевской конвенцией.

Many discriminatory practices described in General Assembly resolution 63/171, including incitement, stereotyping, profiling, stigmatization, and legitimation of discrimination, are nevertheless accounted for in the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination practice.
Многие дискриминационные практики, упомянутые в резолюции 63/ 171 Генеральной Ассамблеи, включая подстрекательство, формирование стереотипных представлений, выделение, стигматизацию и узаконивание дискриминации, тем не менее учитываются в работе Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Reiterates the responsibility of each individual State to protect its population from genocide, which entails the prevention of such a crime, including incitement to it, through appropriate and necessary means;
Вновь заявляет, что каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, а это влечет за собой необходимость предупреждения такого преступления, в том числе подстрекательств к нему, путем принятия соответствующих и необходимых мер;

The recently adopted article 344(а) of the criminal code criminalizes violent behaviour at sporting events, including incitement to national, racial and religious hatred or intolerance during sporting events through behaviour or slogans leading to violence or physical confrontation with the participants of the sporting event.
В недавно принятой статье 344( a) Уголовного кодекса преступлением признается связанное с насилием поведение на спортивных мероприятиях, включая подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости во время спортивных мероприятий в форме поведения или призывов, ведущих к насилию, или физической конфронтации с участниками соответствующего спортивного мероприятия.

Reiterates the responsibility of each individual State to protect its population from genocide, which entails the prevention of such a crime, including incitement to it, through appropriate and necessary means;
Вновь заявляет, что каждое государство несет ответственность за защиту своего населения от геноцида, а это предполагает предупреждение такого преступления, в том числе подстрекательств к нему, с использованием соответствующих и необходимых средств;

The Committee notes with concern that public and religious organizations that pursue extremist activities, including incitement to racial, national and religious hatred, and mass media agencies disseminating materials of such extremist nature are not in practice declared illegal and prohibited under articles 6 and 7 of the Law on Combating Extremist Activity.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что общественные и религиозные организации, занимающиеся экстремистской деятельностью, включая подстрекательство к расовой, национальной и религиозной ненависти, а также средства массовой информации, распространяющие материалы такого экстремистского характера, на практике не признаются незаконными и не запрещаются в соответствии со статьями 6 и 7 закона о противодействии экстремистской деятельности.

The Unified Register of Banned Websites, created in 2012, has continued to grow, adding resources that contain pornographic information or pictures, propaganda of drugs or psychotropic substances, or information that can encourage children to take actions that could be harmful to their health, including incitement to suicide.
Единый реестр запрещенных сайтов, созданный в 2012 году, продолжает пополняться за счет ресурсов, на которых содержится порнографическая информация или изображения, пропаганда наркотиков, психотропных веществ, а также сведения, побуждающие детей к действиям, способным причинить вред их здоровью, в том числе с призывами к самоубийству.

The banksters, for their crimes committed, are going to be brought to real justice, where they will be found guilty of the most atrocious crimes, including incitement of war through fraud, war crimes, and other crimes against humanity, false flag operations, and torture.
Банкиры за совершенные ими преступления будут привлечены к реальной уголовной ответственности, где они будут признаны виновными в совершении самых жестоких преступлений, включая подстрекательство к войне посредством мошенничества, военные преступления и другие преступления против человечества, операции под фальшивым флагом и пытки.

All this in the midst of internal and external aggression-- including a military coup paid for by Washington and an oil coup also paid for by Washington-- and in spite of conspiracies and calumnies on the past of the media and the permanent threat of the Empire and its allies, including incitement to assassinate a head of State.
Все это происходило в разгар внешней и внутренней агрессии-- в том числе военного заговора, оплаченного Вашингтоном, и нефтяного заговора, также оплаченного Вашингтоном, и несмотря на козни и клевету со стороны средств массовой информации и на постоянную угрозу со стороны этой империи и ее союзников, включая подстрекательство к убийству главы государства.

Emphasis was also placed on the need to review existing domestic laws and adopt new laws that should be in line with international law, including laws which criminalize acts of racism, including incitement to racial hatred and to take measures to ensure that people of African descent have equal protection of the law and equal access to justice.
Особый акцент был также сделан на необходимости пересмотра существующего национального законодательства и принятия новых законов, соответствующих нормам международного права, в том числе законов, предусматривающих уголовную ответственность за акты расизма, включая разжигание расовой ненависти, а также на важности принятия мер для обеспечения лицам африканского происхождения равной правовой защиты и равного доступа к правосудию.

With respect to measures adopted by Jordan to prohibit by law incitement to commit terrorist acts, and to the consideration of further steps to address this question, the Jordanian Penal Code includes numerous provisions, contained in its articles 147 to 149, which criminalize terrorist acts, including incitement to commit them.
В отношении мер, принятых Иорданией к запрещению подстрекательства к совершению террористических актов и изучению дальнейших шагов по решению этого вопроса, следует отметить, что Уголовный кодекс Иордании включает ряд положений, содержащихся в его статьях 147- 149, которые вводят уголовную ответственность за совершение террористических актов, включая подстрекательство к их совершению.

In the event that an organization is deemed to have been guilty of terrorist acts, including incitement to commit terrorist acts, it will be held liable under article 29 of the Act on combating terrorism, pursuant to which the property of an organization deemed to be terrorist in nature is, upon dissolution of the organization, confiscated and converted into State property.
В случае, когда виновный в осуществлении террористической деятельности, в том числе в подстрекательстве к совершению террористических актов признается организация, она несет ответственность по статье 29 Закона Республики Узбекистан<< О борьбе с терроризмом>>№ 167- II от 15 декабря 2001 года, согласно которой при ликвидации организации, признанной террористической, принадлежащее ей имущество конфискуется и обращается в собственность государства.

On 27 November 1997, the Government replied that Mr. Esber Yagmurdereli, a writer and lawyer, and also member of the THKPC(Revolutionary Pioneers of the People) illegal terrorist organization, was sentenced to life imprisonment for having violated several articles of the Turkish Penal Code, including incitement to robbery by use of force and incitement to pillage. He was released under a conditional amnesty on 1 August 1991.
Ноября 1997 года правительство сообщило о том, что г-н Эсбер Ягмурдерели, являющийся писателем и юристом, а также членом незаконной террористической организации" Революционная инициатива народа", был приговорен к пожизненному заключению за нарушение ряда статей Уголовного кодекса Турции, в том числе за подстрекательство к грабежу с применением насилия и мародерству. 1 августа 1991 года он был условно- досрочно освобожден по амнистии.

Israeli settlement activities, the blockade of the Gaza Strip, military raids and constant provocations, including incitement to religious conflict by extremist Israeli settlers, are exacerbating conditions on the ground and reinforcing doubts regarding the desire of Israel for or commitment to the peace that the State of Palestine, with the strong support of the international community, has been earnestly seeking and remains committed to achieving.
Израильская деятельность по строительству поселений, блокада сектора Газа, военные рейды и постоянные провокации, включая подстрекательство к религиозному конфликту со стороны израильских поселенцев, обостряют ситуацию на местах и усиливают сомнения в отношении стремления или приверженности Израиля миру, которого искренне добивалось и попрежнему намерено добиваться Государство Палестина при решительной поддержке международного сообщества.

On a daily basis, the occupying Power persists with its grave violations of international humanitarian and human rights law, which include rampant settlement activities, military raids, systematic detention and arrest of Palestinians, constant provocations, including incitement at holy sites and the destruction of Palestinian property by extremist Israeli settlers, and the suffocating blockade on the Gaza Strip.
Оккупирующая держава продолжает ежедневно совершать грубые нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека, которые включают агрессивную поселенческую деятельность, военные нападения, систематические задержания и аресты палестинцев, постоянные провокации, в том числе подстрекательские действия в святых местах и уничтожение принадлежащего палестинцам имущества экстремистски настроенными израильскими поселенцами, а также мучительную блокаду сектора Газа.

Forum 18 News Service(Forum 18) noted that the 2002 Extremism Law contains clauses describing activities in a religious context, including incitement of religious hatred, propaganda of the exclusivity, superiority or inferiority of citizens according to their attitude towards religion or religious affiliation, obstruction of the lawful activity of religious associations accompanied by violence or the threat of violence, and committing a crime motivated by religious hatred.
Служба новостей" Форум 18"( Форум 18) отметила, что Закон об экстремизме 2002 года содержит положения, касающиеся различных видов деятельности в религиозном контексте, включая подстрекательство к религиозной вражде, пропаганду исключительности, превосходства или неполноценности граждан в зависимости от их отношения к религии или религиозной принадлежности, воспрепятствование законной деятельности религиозных ассоциаций, сопровождающееся насилием или угрозами насилия, и совершение преступления на почве религиозной ненависти.

On a daily basis, the occupying Power persists with its grave violations of international law, including rampant settlement activities, the dispossession of Palestinian civilians, violent military raids, including into schools, daily detentions and arrests of Palestinians, constant provocations, including incitement at holy sites and the destruction of Palestinian property by extremist Israeli settlers, and the illegal blockade of the Gaza Strip.
Ежедневно оккупирующая держава продолжает совершать грубые нарушения норм международного права, включая агрессивную поселенческую деятельность, лишение мирных палестинских граждан их собственности, жестокие военные рейды, в том числе в школах, каждодневные задержания и аресты палестинцев, постоянные провокации, в том числе подстрекательские действия в святых местах и уничтожение принадлежащего палестинцам имущества экстремистски настроенными израильскими поселенцами, а также незаконную блокаду сектора Газа.

The exception comes again under the Internal Security(General) Act which contains several support offences including incitement to violence and disobedience of the law, sale or supply of dangerous weapons, receiving or providing training or drilling in use of arms or practice of military exercises, receiving or providing training or drilling in the use or making of dangerous weapons etc., and soliciting or inviting persons to join a prohibited organization.
Исключение предусмотрено также в соответствии с Законом( общим) о внутренней безопасности, в котором указано несколько второстепенных преступлений, включая подстрекательство к насилию и неповиновению закону, торговля или снабжение опасным оружием, получение или предоставление учебной подготовки или обучение использованию оружия или проведение военных учений, получение или предоставление учебной подготовки или обучения использованию или изготовлению опасного оружия и т. п.; а также побуждение или приглашение лиц к вступлению в запрещенную организацию.

In addition, pursuant to subparagraph 23(b) of Decision No. 16 of 15 June 2010 of the plenum of the Supreme Court on the application by the courts of the Mass Media Act, between June 2010 and 2011 the Regulatory Authority addressed 191 communications to the editors of electronic periodicals and information agencies calling for the withdrawal or revision of materials containing statements of an extremist nature including incitement of racist, ethnic or religious discord or fascist propaganda.
Кроме того, в соответствии с абзацем 6 пункта 23 постановления Пленума Верховного суда Российской Федерации от 15 июня 2010 г.№ 16" О практике применения судами Закона Российской Федерации" О средствах массовой информации" с июня 2010 г. по 2011 г. в редакции электронных периодических изданий и информационных агентств Роскомнадзором направлено 191 обращение об удалении или редактировании комментариев к материалам, содержащих информацию с признаками экстремизма в том числе возбуждение расовой, национальной и религиозной розни, пропаганду фашизма.