INCLUDING INDIGENOUS COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• включая коренные общины
• в том числе общин коренного населения

Примеры использования Including indigenous communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plan will be implemented through a series of three-year action plans around six outcomes, including"indigenous communities are strengthened.
Он будет осуществляться в рамках серии трехгодичных программ по шести направлениям, включая" Укрепление общин коренного населения.

At the same time, the Fund gives priority in its work to minorities, including indigenous communities, communities of African origin, and to regions of special interest by natural, economic, and social characteristics.
В то же время, Фонд отдает приоритет в своей работе группам меньшинств, включая аборигенные сообщества, сообщества африканского происхождения и регионам, к которым существует специальный интерес природного, экономического и социального характера.

The drafts directly incorporate drafting proposals made by many participants in the commentary processes, including indigenous communities.
Эти проекты непосредственно содержат проекты предложений многочисленных участников процесса представления замечаний, включая общины коренных народов.

For example, the World Heritage Committee had been revising its Operational Guidelines to include communities, including indigenous communities, in all World Heritage processes and had noted the critical importance of involving such communities in the implementation of the World Heritage Convention.
Например, Комитет всемирного наследия пересматривает свои оперативные руководящие принципы, с тем чтобы предусмотреть в них обязательное вовлечение общин, в том числе общин коренных народов, во все процессы, связанные с сохранением всемирного наследия, и отметил решающее значение привлечения таких общин к осуществлению Конвенции о мировом наследии.

This includes the diversification and expansion of existing networks, so that new and more stakeholders are integrated, including indigenous communities;
Это предусматривает диверсификацию и расширение уже существующих сетей, чтобы ими можно было охватить новых и дополнительных участников, включая коренные общины;

Hence, the social and environmental concerns expressed by many people, including indigenous communities, have not been given the necessary attention.
А посему выражаемым многими людьми, в том числе коренными общинами, обеспокоенностям социального и экологического характера не уделяется должного внимания.

This includes the diversification and expansion of existing networks, so that new and more stakeholders are integrated, including indigenous communities.
Это включает диверсификацию и расширение имеющихся сетей с целью охвата новых и более многочисленных заинтересованных сторон, в том числе общин коренного населения;

Productive Options targets the poor rural population, including indigenous communities focusing on indigenous farmers; the development of productive projects; training and technical assistance activities in indigenous productive and organizational processes; and the acquisition of fixed assets.
Программа обеспечения возможностей для трудоустройства предусматривает оказание помощи неимущему населению в сельских районах, в том числе коренным общинам( с уделением особого внимания сельским производителям из числа представителей коренных народов); развитие производственных проектов; осуществление мероприятий по подготовке кадров и оказанию технической помощи в процессах производства и организациям коренных народов, а также закупку факторов производства;

There needs to be mutual learning, including appropriate ways to access traditional and community-based knowledge of local stakeholders, including indigenous communities.
Необходим процесс взаимопознания, и в том числе обеспечение надлежащих путей доступа к традиционным и общинным знаниям местных субъектов деятельности, включая коренные общины.

The general objective of the IOM mission in Colombia towards ethnic groups, including indigenous communities, is to collaborate with State entities, humanitarian, human rights and development organizations committed to promoting and guaranteeing the exercise of the rights of indigenous peoples as well as AfroColombians in response to the needs of those populations.
Общей целью работы отделения МОМ с этническими группами, в том числе общинами коренного населения в Колумбии, является сотрудничество с государственными учреждениями, гуманитарными и правозащитными организациями и организациями, занимающимися вопросами развития, которые ставят своей задачей поощрение и обеспечение реализации прав коренных народов, а также колумбийцев африканского происхождения, и удовлетворение потребностей этих групп населения.

Recognizing the importance of collaboration between members, international organizations, private sector and civil society[including indigenous communities] in promoting sustainable forest management;
Признавая важность сотрудничества между участниками, международными организациями, частным сектором и гражданским обществом[ включая коренные общины] в поощрении устойчивого лесопользования.

IOM-Colombia's Assistance Programme for Displaced People and Vulnerable Groups(Assistance Programme), in partnership with the United States Agency for International Development, includes the project Protection of Land and Patrimonial Assets of Displaced Populations in Colombia, which has prioritized the differential approach for gender and ethnic minorities, including indigenous communities.
Программа помощи перемещенным лицам и уязвимым группам( программа помощи), осуществляемая отделением МОМ в Колумбии во взаимодействии с Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию, предусматривает реализацию проекта по защите земель и патримониального имущества перемещенного населения в Колумбии, ставящей во главу угла применение дифференциального подхода к гендерным и этническим меньшинствам, включая коренное население.

Please comment on how the State party is addressing the housing deficit affecting both rural and urban areas including indigenous communities E/C.12/1/Add.38, paras. 20 and 35; E/C.12/ARG/3, paras. 487-490 and 564-566.
Просьба прокомментировать то, каким образом государство- участник решает проблему нехватки жилья, которая затрагивает как сельские, так и городские районы, включая коренные общины E/ C. 12/ 1/ Add. 38, пункты 20 и 35; E/ C. 12/ ARG/ 3, пункты 487- 490 и 564- 566.

By March 2008, the IOM-Colombia website section on ethnic minorities will have updated information on all ongoing and finalized projects with beneficiaries from ethnic minorities, including indigenous communities.
К марту 2008 года раздел веб- сайта отделения МОМ в Колумбии, посвященный этническим меньшинствам, пополнится свежей информацией по всем осуществляемым и уже завершенным проектам с участием бенефициаров из числа этнических меньшинств, включая общины коренного населения.

IOM-Colombia is developing and implementing a strategy that offers a sensitive intervention framework to the interests and experiences of ethnic groups, including indigenous communities, to counteract existing inequalities and to obtain equal political, economic, social and cultural benefits.
Отделение МОМ в Колумбии занимается разработкой и осуществлением стратегии, обеспечивающей надлежащий учет в рамках соответствующих мероприятий, интересов и опыта этнических групп, включая общины коренных народов, в целях борьбы с существующим неравенством и получения политических, экономических, социальных и культурных<< дивидендов.

Work is progressing to identify individual and situational risk factors associated with domestic violence related homicides and identify early intervention and preventative strategies for high-risk individuals and communities, including Indigenous communities.
Продвигается работа по выявлению индивидуальных и ситуационных факторов риска, ассоциирующихся с убийствами на почве бытового насилия, и определению мер вмешательства и превентивных стратегий для отдельных людей и общин, находящихся в группах высокого риска, включая общины коренного населения.

Venezuela plans to issue a special publication on microcredit, increase the amount of microcredit available to vulnerable groups, including indigenous communities, and organize awareness-raising initiatives to promote the Year.
Венесуэла планирует издать специальную публикацию, посвященную микрокредитам, увеличить объем микрокредитов, выделяемых уязвимым группам, в том числе общинам коренного населения, и в целях пропаганды Года реализовать инициативы в области повышения уровня информированности.

UNESCO will strengthen research on the phenomena of the accumulation and superposition of forms of discrimination standing in the way of equality between women and men and of an improved status for women in different societies, including indigenous communities.
ЮНЕСКО планирует активизировать исследовательскую деятельность в отношении явлений аккумулирования и усугубления форм дискриминации, которые препятствуют достижению равенства в положении женщин и мужчин и улучшению положению женщин в различных типах общества, в том числе в общинах коренных народов.

It specifically recommends that the State party enhance women's awareness of their rights, inter alia in rural areas and among the most disadvantaged groups, including indigenous communities, through legal literacy programmes and legal assistance so that they can gain knowledge of available legal remedies for discrimination and abuse and claim all their rights under the Convention.
Он, в частности, рекомендует государству- участнику повысить уровень осведомленности женщин об имеющихся у них правах, в частности в сельских районах и среди наиболее маргинализированных групп, включая общины коренного населения, через посредство осуществления программ обеспечения правовой грамотности и оказания правовой помощи, с тем чтобы они могли получить информацию об имеющихся средствах правовой защиты от дискриминации и надругательств и требовать соблюдения всех своих прав в соответствии с Конвенцией.

Agreeing a'data revolution' to ensure the collection of disaggregated data by income, gender, age and by all relevant social groups, including indigenous communities, ethnicity and caste;
Согласование информационной революции для обеспечения сбора дезагрегированных данных в разбивке по уровню дохода, полу, возрасту и по всем соответствующим общественным группам, включая сообщества коренных народов, этнические группы и касты;

On a voluntary basis, they have taken active part in many development workshops and business schools in remote rural communities all over the Republic, including indigenous communities such as Saskylakh and Iengra, an Evenki community in the south of Yakutia.
На добровольной основе они принимали активное участие во многих семинарах по развитию и бизнес школах отдаленных сел по всей республике, включая коренные общины, такие как Саскылах и Иенгра, эвенкийская община на юге Якутии.

Community forestry, with the support of Government forestry agencies, and often building on traditional forest management systems and cultures, has been effective in a number of Asian countries in protecting forests while improving livelihoods for local communities, including indigenous communities..
В ряде азиатских стран эффективным механизмом охраны лесов при одновременном улучшении условий жизни местного населения, включая коренные общины, стало общинное лесопользование, которое осуществляется при поддержке государственных лесохозяйственных учреждений и нередко опирается на традиционные системы и культуру ведения лесного хозяйства.

However, the adoption of a human rights-based approach to programming has encouraged a specific focus on the marginalized and excluded, including indigenous communities, by UNICEF country offices worldwide.
Однако внедрение основанного на уважении прав человека подхода к разработке программ побуждает национальные отделения ЮНИСЕФ во всем мире уделять особое внимание маргинальным и обездоленным лицам, включая коренных жителей.

The Committee recalls the 2008 Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD/C/ECU/CO/19, para. 16) recommendation in this respect to ensure that oil companies conduct proper environmental and social assessments of impact in consultation with local communities, including indigenous communities.
Комитет напоминает предложенную в этой связи в 2008 году Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ ECU/ CO/ 19, пункт 16) рекомендацию обеспечить на основе консультаций с местными общинами, в том числе с общинами коренного населения, проведение нефтяными компаниями надлежащей оценки экологических и социальных последствий.

No information had been provided on, for example: the ethnic composition of the population and the socio-economic status of members of different ethnic groups; numbers of immigrants, asylum-seekers and refugees; the situation of ethnic and linguistic groups, including indigenous communities; a comprehensive national anti-discrimination law; and implementation of article 33 of the Constitution.
В частности, не была представлена информация об этническом составе населения и социально-экономическом статусе представителей различных этнических групп; количестве иммигрантов, просителей убежища и беженцев; положении этнических и языковых групп, в том числе общин коренного населения; всеобъемлющем национальном антидискриминационном законодательстве и осуществлении статьи 33 Конституции.

The objective of the project is to increase the productive and organizational capacity of rural poor communities through:(a) improved production of food for family consumption;(b) improved rural infrastructure;(c) diversification of productive activities; and(d) integration of informal beneficiary groups(including indigenous communities) into organizations.
Целью проекта является рост производства и повышение уровня организации в бедных сельских районах путем: a увеличения производства продуктов питания для семейного потребления; b улучшения сельской инфраструктуры; c диверсификации производственной деятельности; d объединения неформальных групп бенефициаров включая коренные общины.

Furthermore, it was cause for concern that the Executive had recently submitted to Congress, without consulting indigenous peoples, a draft reform of the Civil Code which proposed including indigenous communities' ownership rights under private law.
Кроме того, озабоченность вызывает тот факт, что исполнительная власть в последнее время представила Конгрессу без проведения консультаций с коренными народами проект изменений в Гражданский кодекс, который предлагает включить права собственности общин коренных народов в сферу частного права.

The General Social Security System provides subsidies for the poorest and most vulnerable populations in rural and urban areas, including indigenous communities.
При этом предусматривается предоставление пособий более нуждающимся беднейшим и наиболее и уязвимым группам населения страны, живущим проживающим как в сельских районах, так и в городах, в том числе представителям общинам коренного коренных населения жителей.

With the implementation of the Culture mission, the introduction of a degree in education specializing in cultural development has produced graduates who promote cultural activities in 98 per cent of municipalities, including indigenous communities and communities of African descent.
Благодаря осуществлению программы" Культура" и подготовке бакалавров педагогических наук по специальности" Культурное развитие" удалось создать контингент дипломированных работников культуры, работающих в 98% муниципалитетов страны, в том числе в общинах коренного населения и потомков выходцев из Африки.

With regard to the seven recommendations that had not enjoyed the support of Kenya in May, after national consultations, Kenya was now in a position to accept the recommendation on the protection of rights of"indigenous peoples", without giving undue weight to the terminology, bearing in mind also that the new Constitution recognized the existence of marginalized communities, which included indigenous communities.
Что касается семи рекомендаций, которые не были поддержаны Кенией в мае, то после проведения национальных консультаций Кения теперь может принять рекомендацию о защите прав" коренных народов", не вдаваясь при этом в терминологические аспекты и с учетом, помимо прочего, того, что новая Конституция признает существование маргинализированных общин, к которым относятся общины коренного населения.