INCLUDING KILLINGS на Русском - Русский перевод

• включая убийства
• включая убийство

Примеры использования Including killings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Treatment and excessive use of force, including killings, by law enforcement officials.
Чрезмерное применение силы сотрудниками правоохранительных органов, включая убийства.

The previous section has already examined abuses related to freedom of assembly and expression, including killings.
В предыдущем разделе уже были рассмотрены нарушения свободы собраний и свободы слова, включая убийства.

Excessive use of force, including killings, by law enforcement officials.
Чрезмерное применение силы, включая случаи убийства людей, со стороны сотрудников правоохранительных структур.

Human rights defenders continue to face threats, harassment, legal action and violence, including killings.
Правозащитники продолжают сталкиваться с угрозами, запугиванием, судебным преследованием и насилием, включая убийства.

During 2009, there have been several incidents, including killings of persons who had engaged with special procedures mandate holders.
В 2009 году произошло несколько инцидентов, включая убийство людей, контактировавших с мандатариями специальных процедур.

Once a person feels like a victim, it may indeed be easier for him or her to become a perpetrator of human rights violations, including killings.
Как только человек начинает чувствовать себя жертвой, это действительно может облегчить ему совершение нарушений прав человека, в том числе убийств.

Abuses continue to be perpetrated, including killings and the forced displacement of mainly Muslim communities from their places of origin.
Продолжаются злоупотребления, в том числе убийства и насильственное перемещение общин, чаще всего мусульманских, из мест их проживания.

The authors reiterate that they were punished by denaturalisation, expulsion and violence, including killings on grounds of their ethnicity.
Авторы вновь заявляют о том, что они подверглись наказанию в виде лишения гражданства, высылки из страны и насилия, включая убийства по этническому признаку.

Wilful murder[killing or extermination][, including killings by knowingly creating conditions likely to cause death];
Умышленное убийство[ убийство или истребление][, включая убийство посредством умышленного создания условий, которые, по всей видимости, повлекут за собой смерть];

The Georgian side was especially concerned over the security and human rights situation in the Gali district in the light of high-profile incidents, including killings.
Грузинскую сторону особенно беспокоило положение в области безопасности и прав человека в Гальском районе с учетом получивших широкий резонанс инцидентов, включая убийства.

As in Asia, most of the cases referred to violations of physical integrity, including killings, physical attacks and arbitrary detention.
Как и в Азии, в большинстве случаев речь шла о посягательствах на физическую неприкосновенность, включая убийства, физические нападения и произвольное задержание.

Threats and acts of violence, including killings, attacks and terrorist acts, particularly directed against journalists and other media workers in situations of armed conflict, still occur with impunity;
Угрозы и акты насилия, включая убийства, нападения и террористические акты, в частности направленные против журналистов и других работников средств информации в условиях вооруженного конфликта, попрежнему совершаются безнаказанно;

This is typically the case for violations of the gravest nature including killings, attempted killings, kidnappings and death threats.
Это обстоятельство является типичным для нарушений самого тяжелого характера, включая убийства, покушения на убийство, похищения и угрозы смертью.

Communication with the Government of Brazil concerning an allegation of exploitation of the labour of street children and abuse by law enforcement personnel, including killings of street children.
Сообщение правительству Бразилии об имевших якобы место эксплуатации труда беспризорных детей и надругательства над ними со стороны правоохранительных органов, в том числе убийства беспризорных детей.

Since May 2009, LRA fighters have intensified their attacks against civilians, including killings, kidnappings, rapes, attacks on villages and looting of property.
С мая 2009 года бойцы ЛРА усилили свои нападения на гражданских лиц, включая убийства, похищения, изнасилования, нападения на деревни и грабеж имущества.

Following this, gang activity increased, including killings, kidnapping and attacks on peacekeepers. On 13 July, three peacekeepers from the MINUSTAH Brazilian battalion were shot and wounded by unknown assailants in Cité Soleil.
После этого банды активизировали свои вылазки, включая убийства, похищения и нападения на миротворцев. 13 июля трое миротворцев из бразильского батальона МООНСГ были ранены из огнестрельного оружия неизвестными нападавшими в Сите- Солей.

It has also reported the smuggling of weapons across its borders and other criminal activity, including killings and abductions of members of the security forces.
Оно также заявило о контрабанде оружия через границы страны и о другой преступной деятельности, включая случаи убийства и похищения лиц из состава сил безопасности.

Attacks against civilians by that group, including killings, abductions and pillaging, which triggered significant population displacements, continued in 2009.
Нападения этой группы на мирных жителей, в том числе убийства, похищения и грабежи, приведшие к перемещению значительной части населения, в 2009 году продолжались.

Interferences range from professional sanctions and dismissals through arbitrary arrests and detentions to physical attacks including killings and disappearances.
Вмешательство выражается в применении профессиональных санкций и смещении с занимаемых постов, в произвольных арестах и задержаниях вплоть до физических нападений, включая убийства и исчезновения.

Moreover, reports of Albanian-on-Albanian violence are increasing, including killings and harassment of political figures or their family members.
Кроме того, растет число сообщений о случаях насилия, совершаемого албанцами в отношении албанцев, включая убийства и преследование политических деятелей и членов их семей.

Perpetrators of gross human rights violations, including killings, torture, rape, abduction, arbitrary detention and ill-treatment of civilians have very often not been held accountable for their actions.
Лица, совершающие грубые нарушения прав человека, включая убийства, пытки, изнасилования, похищения, произвольное задержание и жестокое обращение с представителями мирного населения, очень часто не привлекаются к ответственности за свои действия.

It also lays down criminal penalties for a range of violations of humanitarian and human rights law, including killings, abduction and enslavement, rape and attacks on schools and hospitals.
Он также устанавливает уголовное наказание за целый ряд нарушений гуманитарного права и права в области прав человека, включая убийства, похищения и порабощение, изнасилование и нападения на школы и больницы.

The Field Operation documented other human rights violations, including killings of detainees during alleged escape attempts and ill-treatment of detainees, in some instances leading to their death.
Полевая операция документально засвидетельствовала другие нарушения прав человека, в том числе убийства задержанных в ходе якобы имевших место попыток бежать и плохое обращение с задержанными, в некоторых случаях со смертным исходом.

In situations of conflict, victimization and dehumanization may become effective tools to incite people to commit acts of violence, including killings, against specific individuals and groups of individuals.
В конфликтных ситуациях виктимизация и дегуманизация могут стать эффективными инструментами для подстрекательства людей к совершению актов насилия, включая убийства, в отношении отдельных лиц и групп лиц.

Establish a reparation fund for victims of serious human rights violations, including killings, enforced disappearances, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, arbitrary detention and destruction of property;
Создать фонд для выплаты возмещения жертвам серьезных нарушений прав человека, включая убийства, насильственные исчезновения, пытки и другие формы жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, произвольное задержание и уничтожение имущества;

Many indigenous speakers from Bolivia, Colombia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic and the Philippines alleged that human rights violations, including killings, had been committed by government authorities.
Многие выступавшие, представлявшие коренные народы в Боливии, Колумбии, Индонезии, Лаосской Народно-Демократической Республике и Филиппинах, утверждали, что государственными властями совершались нарушения прав человека, включая убийства.

The Russian government has carried out a campaign of violence, including killings, disappearances, imprisonment, and torture against those who oppose the occupation.
Правительство России осуществляет кампанию насилия, включающую убийства, исчезновения, лишение свободы и пытки в отношении тех, кто выступает против оккупации.

Regarding Ukraine, it is deplorable that the de-facto authorities continue their campaign of violence against members of national minorities in Russia-occupied Crimea, including killings, disappearances, imprisonment, and torture.
Что касается Украины, заслуживает осуждения то, что де-факто власти продолжают свою кампанию насилия в отношении представителей национальных меньшинств в оккупированном Россией Крыму, включая убийства, исчезновения, тюремное заключение и пытки.

Violence against international humanitarian workers, including killings of, or death threats against, United Nations officials has also been recorded.
Отмечаются и случаи насилия в отношении сотрудников международных организаций по правам человека, включая убийства представителей Организации Объединенных Наций или угрозы смертью в их адрес.

Welcomes the continuing relative calm in the Kodori valley and condemns the continuing criminal activities, including killings and abductions of civilians, in the Gali and Zugdidi districts;
Приветствует сохраняющееся относительное спокойствие в Кодорском ущелье и осуждает продолжающуюся преступную деятельность, в том числе убийства и похищения гражданских лиц в Гальском и Зугдидском районах;