INCLUDING EXTRAJUDICIAL KILLINGS на Русском - Русский перевод

• включая внесудебные казни
• включая внесудебные убийства

Примеры использования Including extrajudicial killings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drew attention to the allegations of widespread violations of the Convention, including extrajudicial killings and disappearances.
Г-жа КЛЕОПАС обращает внимание на утверждения о широком распространении нарушений Конвенции, включая внесудебные убийства и исчезновения.

After participating in a series of attacks, including extrajudicial killings, the boys surrendered to police and gave detailed accounts of the group's activities.
После участия в нескольких нападениях, в том числе во внесудебных казнях, подростки сдались в плен полиции и дали подробные показания о действиях группировки.

Mexico has had a troubled record of violence and human rights violations, including extrajudicial killings, in the recent past.
В недавнем прошлом в Мексике наблюдалась весьма тревожная ситуация в плане всплеска насилия и нарушений прав человека, включая внесудебные казни.

New issues emerged, including extrajudicial killings, military, security and police transfers, political killings, and disappearances.
В мире возникли новые проблемы, в том числе внесудебные казни; выдачи людей из одной страны в другую военными, спецслужбами и полицией; политические убийства и« исчезновения».

Challenges also persist in respect of allegations of abuses, including extrajudicial killings, by agents of the State.
Кроме того, постоянно возникают проблемы в связи с утверждениями о злоупотреблениях, включая внесудебные казни, со стороны сотрудников государственных органов.

She is also concerned that members of indigenous communities in the above-mentioned Latin American countries continue to be exposed to violence and attacks, including extrajudicial killings.
Она обеспокоена также тем, что представители общин коренных народов в вышеупомянутых странах Латинской Америки попрежнему подвергаются насилию и нападениям, включая внесудебные казни.

In addition, the occupying Power continues to commit all other illegal practices, including extrajudicial killings, arrests and home demolitions, throughout the Occupied Palestinian Territory.
Кроме того, оккупирующая держава продолжает использовать все другие незаконные методы, включая внесудебные убийства, аресты и разрушения домов на всей оккупированной палестинской территории.

It also calls on Israel to abstain from any punitive measures that are not in accordance with international law, including extrajudicial killings.
Он также призывает Израиль воздерживаться от любых карательных мер, противоречащих международному праву, в том числе от внесудебных казней.

The advance of ISIL into central Syrian Arab Republic and reported violations, including extrajudicial killings of civilians and beheadings of those captured, is of grave concern.
Наступление ИГИЛ в центральных районах Сирийской Арабской Республики и сообщения о нарушениях, включая внесудебные казни гражданского населения и обезглавливание пленников, вызывают серьезную озабоченность.

Currently, INTERFET military police and United Nations civilian police officers are in charge of the investigation of alleged crimes and human rights violations, including extrajudicial killings.
В настоящее время сотрудники военной полиции МСВТ и гражданские полицейские Организации Объединенных Наций ведут расследования предполагаемых преступлений и нарушений прав человека, включая внесудебные казни.

The Special Rapporteur received a number of reports describing human rights violations, including extrajudicial killings, attributed to armed opposition groups and other nonState actors.
Специальный докладчик получила ряд сообщений с изложением информации о нарушениях прав человека, включая внесудебные казни, которые приписываются группам вооруженной оппозиции и другим негосударственным субъектам.

As children do not have the same sense of judgement as adults, they may act in an immature way, which in situations of armed hostilities may easily result in irrational and arbitrary acts of violence, including extrajudicial killings.
Поскольку дети не имеют таких же трезвых суждений, как взрослые, они склонны действовать безответственно, что в условиях вооруженных столкновений вполне может приводить к неподдающимся объяснению и произвольным актам насилия, включая внесудебные казни.

There is also evidence of serious abuses committed by non-State armed groups, including extrajudicial killings, forced labour, recruitment of child soldiers and use of anti-personnel mines.
Кроме того, имеются доказательства о серьезных нарушениях, совершаемых негосударственными вооруженными группами, включая внесудебные казни, принудительный труд, вербовку детей- солдат и применение противопехотных мин.

During her stay in the former Yugoslav Republic of Macedonia the Special Rapporteur visited the Cegrane camp, where she had the opportunity to interview a number of refugees who gave testimonies of human rights violations, including extrajudicial killings, they had witnessed before leaving Kosovo.
Во время пребывания в бывшей югославской Республике Македонии Специальный докладчик посетила лагерь Чегране, где она побеседовала с целым рядом беженцев, которые рассказали ей о случаях нарушения прав человека, включая внесудебные казни, свидетелем которых они стали до того, как покинули Косово.

The author highlights the continual pattern of consistent human rights violations, including extrajudicial killings, in the State party, which makes domestic remedies ineffective and meaningless.
Автор обращает внимание, что на территории государства- участника нарушения прав человека, в том числе внесудебные казни, стали распространенным явлением, что лишает попытки использовать внутренние средства правовой защиты эффективности и смысла.

AITPN alleged that the continued presence and expansion of military bases contributes to the ongoing human rights abuses including extrajudicial killings in the Chitagong Hill Tracts CHTs.
АСКННПЖ указала, что неизменное присутствие и расширение военных баз ведет к продолжению нарушений прав человека, включая внесудебные казни, в Читтагонгском горном районе.

They have suffered countless human rights violations, including extrajudicial killings, excessive and indiscriminate use of force, incarceration and the destruction of homes, infrastructure and agricultural lands.
В отношении палестинского народа совершаются бесчисленные нарушения прав человека, включая внесудебные расправы, чрезмерное и неизбирательное применение силы, лишение свободы, уничтожение домов, инфраструктуры и пахотных земель.

The Commission on the Human Rights of the Philippines noted that it would track cases of human rights violations, including extrajudicial killings, enforced disappearances and torture.
Комиссия по правам человека Филиппин отметила, что она будет отслеживать случаи нарушений прав человека, включая внесудебные убийства, насильственные исчезновения и пытки.

There are frequent examples of human rights abuses, including extrajudicial killings, disappearances, beatings and other mistreatment of detainees and prisoners, arbitrary arrest and detention, and interference with the judicial process.
Часто имеют место нарушения прав человека, в том числе внесудебные казни, исчезновения, избиения и другие формы физического насилия над задержанными и заключенными, произвольные аресты и задержания, а также вмешательство в отправление правосудия.

Endangering those principles would send a wrong message to occupying regimes, which had used terrorist tactics, including extrajudicial killings, to suppress such legitimate resistance.
Любой отход от этих принципов будет неверно истолкован оккупационными режимами, которые применяли тактику террора, включая внесудебные расправы, для подавления такого правомерного сопротивления.

Major challenges remained in combating impunity for human rights violations, including extrajudicial killings; the recent Human Rights Watch report on Burundi posed no threat to the country, but the cases that had prompted the report certainly did.
Большие сложности продолжают наблюдаться в области борьбы с безнаказанностью нарушений прав человека, включая внесудебные казни; недавний отчет организации<< Хьюман Райтс Вотч>> по Бурунди не представляет угрозы для страны, чего нельзя сказать о случаях, послуживших причиной этого доклада.

The Special Rapporteur is deeply disturbed by increasing reports of women being deliberately targeted and exposed to extreme violence, including extrajudicial killings, in the context of war or internal conflict.
Специальный докладчик глубоко встревожена увеличением количества сообщений о том, что женщины умышленно избираются в качестве объекта чрезмерного насилия, включая внесудебные казни, во время войны или внутреннего конфликта.

Priority shall be given to information on ongoing serious violations of the right to life, including extrajudicial killings and the death penalty, torture, forced displacement, and the lack of fair trial, freedom of expression and association, and religious freedom.
Приоритетное внимание будет уделено информации о текущих серьезных нарушениях права на жизнь, включая убийства без надлежащего судебного разбирательства и смертные казни, пытки, насильственные перемещения и отсутствие гарантий справедливого судебного разбирательства, свободы выражения мнений и ассоциаций и свободы вероисповедания.

Mr. Dugan(United States of America) said that the Commission should continue to work with the Government of Burundi to end infringements of basic human rights, including extrajudicial killings and arbitrary arrests and detentions.
Г-н Дуган( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комиссия должна продолжать сотрудничать с правительством Бурунди, чтобы ликвидировать нарушение основных прав человека, включая внесудебные казни и самовольные аресты и задержания.

She was gravely concerned at her findings on the situation in Eritrea, where serious human rights violations were being committed, including extrajudicial killings, arbitrary arrests and detentions and restrictions on freedom of expression and opinion, assembly, religious belief and movement.
Она глубоко обеспокоена своими выводами относительно ситуации в Эритрее, где допускаются серьезные нарушения прав человека, включая внесудебные казни, произвольные аресты и задержания, а также ограничения свобод выражения мнений, собраний, вероисповедания и передвижения.

The European Union was deeply concerned at the situation in Sri Lanka, where there had been an escalation in violence and in violations of human rights and international humanitarian law, including extrajudicial killings, disappearances and the displacement of more than 200,000 people.
Европейский союз глубоко обеспокоен положением в Шри-Ланке, где имеют место эскалация насилия и рост числа нарушений прав человека и международного гуманитарного права, включая внесудебные убийства, исчезновения и перемещение более 200 000 человек.

The number of reported and alleged cases of human rights violations committed during disarmament operations, including extrajudicial killings, theft and loss of property, reduced during the reporting period.
За рассматриваемый период сократилось число сообщений и утверждений о нарушениях прав человека, совершаемых в ходе операций по разоружению, включая внесудебные казни, а также кражи и утрату имущества.

The European Union recalls also that the conclusions of the Thessaloniki European Council called on Israel to abstain from any punitive measures, including extrajudicial killings, and to act in accordance with international law.
Европейский совет также напоминает о том, что Европейский союз в Салониках призвал Израиль воздерживаться от любых карательных мер, включая внесудебные казни, и действовать в соответствии с международным правом.

The Special Rapporteur is deeply disturbed by increasing reports of women being deliberately targeted and exposed to extreme violence, including extrajudicial killings, while the perpetrators of those human rights violations enjoy impunity for such crimes.
Специальный докладчик глубоко обеспокоена ростом числа сообщений о том, что женщин умышленно подвергают крайним формам насилия, включая внесудебные убийства, в то время как те, кто нарушает их права человека, избегают ответственности за такие преступления.

The Committee remains deeply concerned about continuing substantiated reports of human rights violations in the Chechen Republic, including extrajudicial killings, disappearances and torture, including rape.
Комитет попрежнему глубоко обеспокоен в связи с продолжающими поступать обоснованными сообщениями о нарушениях прав человека в Чеченской Республике, включая совершенные во внесудебном порядке убийства, исчезновения и пытки, включая изнасилование.