INCLUDING EXTRAJUDICIAL EXECUTIONS на Русском - Русский перевод

• включая внесудебные казни

Примеры использования Including extrajudicial executions на Английском языке и их переводы на Русский язык

AI asserted that police and soldiers continue to enjoy almost total impunity for unlawful killings, including extrajudicial executions.
МА заявила, что полиция и военнослужащие продолжают пользоваться почти полной безнаказанностью за совершение незаконных убийств, включая внесудебные казни.

They condemned in particular the willful killing of civilians, including extrajudicial executions, and the continuing settler colonialism as well as the building of the expansionist wall.
Они осудили, в частности, преднамеренное убийство гражданских лиц, включая внесудебные казни, и продолжающееся создание колонизаторских поселений и строительство стены в экспансионистских целях.

BINUCA noted several cases involving acts of violence perpetrated by the security and defence forces against civilians, including extrajudicial executions.
ОПООНМЦАР выявило несколько актов насилия, совершенных сотрудниками сил безопасности и обороны в отношении гражданских лиц, включая внесудебные казни.

The Committee is gravely concerned about allegations of unlawful killings, including extrajudicial executions, by members of the police during the period under review.
Комитет глубоко обеспокоен сообщениями о незаконных убийствах, совершенных сотрудниками полиции в рассматриваемый период, включая внесудебные казни.

In addition to violations committed by rebel groups, the national armed forces, particularly the Presidential Guard, have also been responsible for widespread human rights abuses, including extrajudicial executions.
Помимо нарушений, совершаемых повстанческими группами, национальные вооруженные силы, в частности президентская гвардия, также виновны в широко распространенных нарушениях прав человека, включая внесудебные казни.

The European Union deplored continuing human rights abuses in Colombia, including extrajudicial executions, enforced disappearances and the torture of prisoners.
Европейский союз выражает сожаление по поводу продолжающихся нарушений прав человека в Колумбии, включая внесудебные казни, насильственные исчезновения и пытки заключенных.

We condemn the continuing and escalating Israeli military campaign against the Palestinian people, particularly the reported perpetration of war crimes and the wilful killing of civilians, including extrajudicial executions.
Мы осуждаем продолжающуюся и ужесточающуюся военную кампанию Израиля против народа Палестины, прежде всего повторяющиеся, судя по поступающим сообщениям, случаи военных преступлений и намеренного убийства гражданских лиц, включая внесудебные казни.

They have committed acts of wilful killing, including extrajudicial executions, imposed collective punishments and committed wanton and unwarranted destruction of property and extensive destruction of infrastructure and homes.
Они совершают преднамеренные убийства, включая внесудебные казни, применяют практику коллективных наказаний, а также осуществляют неизбирательное и необоснованное уничтожение имущества.

Guarantee respect for human rights in the fight against terrorism and ensure that all perpetrators of violations, including extrajudicial executions, are prosecuted(France);
Гарантировать соблюдение прав человека в борьбе против терроризма и обеспечить преследование всех лиц, виновных в совершении нарушений, включая внесудебные казни( Франция);

Israeli actions in violation of international law, including extrajudicial executions, the building of a separation wall, the demolition of houses and the expansion of settlements, only increase the distress of the Palestinians, who are already facing a disastrous economic situation.
Действия Израиля в нарушение международного права, включая внесудебные расправы, строительство разделяющей стены, уничтожение домов и экспансию поселений, только усугубляют страдания палестинцев, которые и так сталкиваются с бедственной экономической ситуацией.

The Special Rapporteur is concerned that in many countries the police and security forces continue to commit grave human rights abuses, including extrajudicial executions, in a climate of impunity.
Специальный докладчик озабочена тем, что во многих странах полиция и силы безопасности продолжают совершать серьезные нарушения прав человека, включая внесудебные казни, в обстановке безнаказанности.

With the cessation of hostilities, conflict-related violations also ended, including extrajudicial executions, detention, torture and ill-treatment in army barracks of those suspected of links with CPNM.
С прекращением боевых действий прекратились и связанные с конфликтом нарушения прав человека, в том числе внесудебные казни, задержания, пытки и жестокое обращение в армейских казармах с лицами, подозреваемыми в связях с КПН М.

On 1 April the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government concerning the continuing reports of grave human rights violations, including extrajudicial executions of civilians, in Kosovo.
Апреля Специальный докладчик направила правительству призыв к незамедлительным действиям, касающийся регулярно поступающих сообщений о серьезных нарушениях прав человека, включая внесудебные казни гражданских лиц в Косово.

Expresses grave concern about numerous instances of violations of human rights, including extrajudicial executions, torture, illegal arrests and detention, as detailed in the reports of the Special Representative, and takes note of some progress made by the Government of Cambodia in addressing these issues;
Выражает серьезную обеспокоенность по поводу многочисленных случаев нарушения прав человека, включая внесудебные казни, пытки, незаконные аресты и задержания, которые подробно описываются в докладах Специального представителя, и отмечает некоторый прогресс, достигнутый правительством Камбоджи в решении этих проблем;

In total, since our last letter, at least 113 Palestinians, including 15 children, have been killed as a result of the ongoing violence and attacks, including extrajudicial executions, perpetrated by the Israeli occupying forces.
Со времени нашего последнего письма в общей сложности, по крайней мере, 113 палестинцев, в том числе 15 детей, были убиты в результате непрекращающегося насилия и нападений, включая внесудебные казни, совершенные израильскими оккупационными силами.

Other kinds of brutal and racist practices include the deliberate killing of civilians, including extrajudicial executions; the detention and imprisonment of thousands of Palestinians; and the imposition of collective punishment on all the Palestinian people, including the late President Yasser Arafat.
Среди прочих жестоких и расистских действий можно назвать намеренное уничтожение гражданского населения, включая внесудебные расправы, задержание и заключение под стражу тысяч палестинцев, применение массовых карательных акций ко всему палестинскому народу, в том числе к покойному президенту Арафату.

With regard to the strengthening of human rights, MINUSTAH and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights have investigated violations, including extrajudicial executions, arbitrary detention and detainee abuse.
Что касается укрепления прав человека, то МООНСГ и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека проводят расследования случаев нарушений, включая внесудебные казни, произвольные задержания и надругательства над заключенными.

They condemned in particular the wilful killing of Palestinian civilians, including extrajudicial executions; the wanton destruction of homes, infrastructure and agricultural lands; the detention and imprisonment of thousands of Palestinians; and the imposition of collective punishment on the entire Palestinian population, including severe restrictions on the movement of persons and goods and prolonged curfews, resulting in the socio economic debilitation of the Palestinian people, amounting to a dire humanitarian crisis.
Они осудили, в частности, жестокое убийство палестинских гражданских лиц, в том числе внесудебные казни; произвольное разрушение домов, инфраструктуры и уничтожение сельскохозяйственных угодий; задержание и содержание под стражей тысяч палестинцев; введение коллективного наказания для всего палестинского населения, в том числе строгие ограничения на передвижения лиц и товаров и продолжительные комендантские часы, что приводит к истощению социально-экономического потенциала палестинского народа, а это равносильно тяжелому гуманитарному кризису.

The Assembly further expressed grave concern about numerous instances of violations of human rights, including extrajudicial executions, torture, illegal arrests and detention, and violence in relation to political activities.
Ассамблея также выразила глубокую обеспокоенность по поводу многочисленных случаев нарушения прав человека, включая внесудебные казни, пытки, незаконные аресты и задержания и акты насилия в связи с политической деятельностью.

Expresses grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions, which has resulted in more than 2,600 Palestinian deaths and tens of thousands of injuries;
Выражает глубокую озабоченность в связи с положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, сложившимся с 28 сентября 2000 года в результате действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, включая казни без суда и следствия, в результате которого более 2600 палестинцев были убиты и десятки тысяч получили ранения;

Reports of cases in which the human rights of Baha'is have been breached and of situations of discrimination and even of persecution, including extrajudicial executions, arbitrary detentions, refusal of entry to universities, confiscation of property and dismissal from employment, continued to be received by the Special Representative see annex II.
Специальный представитель продолжал получать сообщения о случаях нарушений прав человека бехаистов и о ситуациях, когда они подвергались дискриминации и даже преследованиям, в том числе о случаях внесудебных казней, произвольных задержаний, отказа в приеме в университет, конфискации имущества и увольнения с работы см. приложение II.

With regard to the situation in Indonesia, the Special Rapporteur has in her earlier reports and in her communications to the Government raised the widespread impunity with which militia elements and Indonesian army soldiers have allegedly committed grave human rights abuses, including extrajudicial executions, in various parts of the country, including East and West Timor, Aceh and the Maluku islands.
Что касается положения в Индонезии, то Специальный докладчик в своих предыдущих докладах и своих сообщениях правительству ставила вопрос о повсеместной безнаказанности, с которой формирования ополченцев и военнослужащие индонезийской армии, как утверждается, совершают грубые нарушения прав человека, в том числе внесудебные казни, в различных районах страны, включая Восточный и Западный Тимор, Ачехи, Молуккские острова.

The Committee expresses its grave concern at the persistence of serious violations of human rights, including extrajudicial executions, forced disappearances, torture, rape and recruitment of children for use in the armed conflict.
Комитет выражает свою глубокую обеспокоенность продолжающимися серьезными нарушениями прав человека, включая внесудебные казни, насильственные исчезновения, применение пыток, изнасилования и вербовку детей для использования в вооруженных конфликтах.

Expresses grave concern about the continuing crisis situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions, which has resulted in more than 3,400 Palestinian deaths, including those of more than 750 children, and tens of thousands of injuries;
Выражает глубокую озабоченность в связи с сохраняющимся кризисным положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в период с 28 сентября 2000 года в результате незаконных действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, включая казни без суда и следствия, в результате которого более 3400 палестинцев, в том числе более 750 детей, были убиты и десятки тысяч получили ранения;

Moreover, in the past month, Israeli occupying forces have killed at least 31 Palestinians in various acts of violence, including extrajudicial executions, military incursions and air strikes in the West Bank and Gaza Strip.
Кроме этого, в прошлом месяце израильскими оккупационными силами был убит по меньшей мере 31 палестинец в результате различных актов насилия, включая внесудебные казни, военное вторжение и удары с воздуха на Западном берегу и в секторе Газа.

Thus the investigation will now encompass violations of international humanitarian law against the person, including extrajudicial executions, torture and other violations of international humanitarian law, particularly in detention camps.
Таким образом это расследование будет теперь охватывать нарушения международного гуманитарного права, совершенные против личности, в том числе внесудебные казни, пытки и другие нарушения международного гуманитарного права, особенно в лагерях для задержанных.

The number and seriousness of human rights violations which took place between September 1991 and October 1994, including extrajudicial executions, enforced disappearances, arbitrary arrests, torture and rape, have fallen dramatically.
Численность и серьезность нарушений прав человека, которые имели место в период с сентября 1991 года по октябрь 1994 года, в том числе казней без суда и следствия, насильственных исчезновений, несанкционированных арестов, пыток и изнасилований, значительно снизились.

There is an urgent need to put in place strong, independent and credible mechanisms to investigate and prosecute alleged human rights abuses, including extrajudicial executions and disappearances, attributed to the police and other State agents.
Существует настоятельная необходимость в создании надежных, независимых и действенных механизмов расследования предполагаемых случаев злоупотребления правами человека, включая внесудебные казни и насильственные исчезновения, приписываемые полиции и прочим государственным субъектам, и преследования за их совершение.

Calls upon States to prosecute, in conformity with applicable law, acts of violation of the human rights of migrants and their families, such as arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from the country of origin to the country of destination and vice versa, including transit across national borders;
Призывает государства преследовать в судебном порядке в соответствии с применимым законодательством любые нарушения прав человека мигрантов и их семей, таких как произвольное задержание, пытки и нарушение права на жизнь, включая внесудебные казни, во время их транзита из страны происхождения в страну назначения и обратно, включая транзит через национальные границы;

Requests States to prosecute, in conformity with applicable law, any crime against or violation of the human rights of migrants and their families, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including through national borders;
Просит государства в соответствии с применимым законодательством преследовать любое преступление в отношении или в нарушение прав человека мигрантов и членов их семей, в частности произвольные задержания, пытки и нарушения права на жизнь, включая внесудебные казни, во время их транзита из своей страны происхождения в страну назначения и обратно, в том числе через национальные границы;