INCLUDING LOGISTICAL на Русском - Русский перевод

• включая материально-техническую
• включая материально-технические
• включая логистические

Примеры использования Including logistical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Denial of safe havens to terrorists and of any other forms of support, including logistical support.
Недопущение предоставления убежища террористам или оказания им поддержки в какой бы то ни было иной форме, включая материально-техническую поддержку.

Joint operations with FARDC, including logistical and medical support, in eastern Democratic Republic of the Congo.
Проведение 20 совместных операций с ВСДРК, включая материально-техническую и медицинскую поддержку, в восточной части Демократической Республики Конго.

Updating and review of the international glossary of terms used in intermodal transport, including logistical aspects;
Обновление и пересмотр международного глоссария терминов, используемых в области интермодальных перевозок, включая логистические аспекты;

Joint operations with FARDC, including logistical and medical support, in eastern Democratic Republic of the Congo.
Проведение 20 совместных операций с ВСДРК, включая обеспечение материально-технической и медицинской поддержки, в восточной части Демократической Республики Конго.

The Memorandum of Understanding sets out a range of assistance measures for MONUC to provide to the Court, including logistical support and judicial assistance.
В Меморандуме о взаимопонимании излагается целый комплекс мер МООНДРК по оказанию Суду помощи, включая материально-техническую поддержку и судебную помощь.

Since 25 December, UNAMID has provided active support, including logistical assistance, to the reconciliation conference between the tribes initiated by local government.
С 25 декабря ЮНАМИД оказывала активную поддержку, в том числе материально-техническую помощь, в организации по инициативе местных властей конференции по примирению между племенами.

The Mission has also supported the requirements of United Nations funds, programmes and agencies as well as other partners, particularly with respect to the elections, including logistical support to Eufor R. D. Congo, on a cost-recovery basis.
Миссия также содействовала удовлетворению потребностей фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, а также других партнеров, особенно в отношении выборов, включая материально-техническую поддержку СЕС в Демократической Республике Конго, на основе возмещения расходов.

The Council urges all States urgently to provide resources, including logistical and other support, to help maintain an effective peacekeeping presence in Sierra Leone.
Совет настоятельно призывает все государства незамедлительно предоставить ресурсы, включая материально-техническую и иную поддержку, для содействия поддержанию эффективного миротворческого присутствия в Сьерра-Леоне.

The proposed budgets of the peacekeeping missions reflect some $23.7 million in efficiency gains, principally in the support component, including logistical, administrative and security support for missions.
Сумма экономии за счет повышения эффективности, предусматриваемая в предлагаемых бюджетах миссий по поддержанию мира, составляет порядка 23, 7 млн. долл. США, главным образом по компоненту поддержки, включая материально-техническое обеспечение и административную поддержку миссий и оказание им поддержки в обеспечении безопасности.

The UNDP offices in Cameroon and Nigeria provide support, including logistical and administrative, to the Mixed Commission and to the United Nations observers deployed to their respective countries.
Отделения ПРООН в Камеруне и Нигерии оказывают поддержку Смешанной комиссии и наблюдателям Организации Объединенных Наций, размещенным в их соответствующих странах, в том числе в материально-технических и административных вопросах.

The Milestone Report acknowledges that applicants can benefit from a broad range of assistance beyond financial, including logistical, outreach, technical, administrative(application), etc.
В отчете по результатам завершения этапа работы признается, что кандидаты могут выиграть от широкой поддержки, выходящей за рамки финансовой помощи и включающей материальную, разъяснительную, техническую, административную( оформление заявок) и другие виды помощи.

It will be important to ensure that there are adequate resources, including logistical capabilities, to enable the United Nations country team to carry out additional activities and programmes during the transition of UNIPSIL and after its liquidation.
Представляется важным обеспечить наличие достаточного объема ресурсов, включая материально-технические возможности, с тем чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций могла осуществлять дополнительные виды деятельности и программы на переходном этапе деятельности ОПООНМСЛ и после его ликвидации.

It urges all parties in the region to cooperate fully with the mission of the Special Representative in the search for a peaceful settlement to the crisis and calls upon Member States to provide the Special Representative with all necessary support including logistical support.
Он настоятельно призывает все стороны в районе в полной мере сотрудничать с миссией Специального представителя в поиске мирного урегулирования кризиса и призывает государства- члены оказывать Специальному представителю всю необходимую поддержку, включая материально-техническую поддержку.

Support to these efforts will require resources from Somalia's partners, including logistical, equipment and technical support, delivered in a coordinated way.
Для поддержки таких усилий партнеры Сомали должны на скоординированной основе предоставить соответствующие ресурсы, включая материально-техническое обеспечение, оборудование и техническую помощь.

Annual consultations with NGO coordinating committees in New York; seminars on assistance to the Palestinian people in Europe or the Middle East; and combined seminars and NGO symposia for Latin America and the Caribbean, Africa and Asia and the Pacific, including logistical arrangements(3);
Ежегодные консультации с координационными комитетами НПО в Нью-Йорке; семинары по оказанию помощи палестинскому народу в Европе или на Ближнем Востоке; и объединенные семинары и симпозиумы НПО для Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки и Азии, района Тихого океана, включая материально-техническое обеспечение( 3);

Furthermore, Her Majesty is a member of several regional and international boards dedicated to raising support, including logistical, financial and moral, for various projects and for groups with specific needs.
Кроме того, Ее Величество является членом ряда региональных и международных советов, занимающихся мобилизацией поддержки, включая материально-техническую, финансовую и моральную поддержку, различных проектов и групп, имеющих особые потребности.

The range of support will comprise all services, including logistical, administrative and security services, in support of the implementation of the Force's mandate for the delivery of related outputs and the introduction of further service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
Поддержка будет охватывать все виды услуг, включая материально-техническое снабжение, административное обслуживание и обеспечение безопасности в поддержку выполнения мандата Сил, предусматривающего проведение соответствующих мероприятий и дальнейшее повышение качества обслуживания, а также достижение экономии за счет повышения эффективности.

Apart from the fact that fighting is ongoing in 10 of the country's 15 counties, several issues remain to be resolved to ensure a level playing field in the electoral process, including logistical and financial obstacles and the need for the Elections Commission to be more neutral and inclusive.
Помимо того факта, что в 10 из 15 графств страны продолжаются бои, остается нерешенным целый ряд проблем, связанных с обеспечением равных условий для участия в выборах, включая материально-технические и финансовые проблемы и необходимость придания более нейтрального характера деятельности и расширения состава Избирательной комиссии.

Consultations with civil society organizations and other partners(1 meeting each in New York and Geneva); and 8 other international meetings/conferences on major themes(1 in North America, 2 in Europe, 2 in the Middle East, 1 in Africa, 1 in Asia and 1 in Latin America and the Caribbean), including logistical arrangements;
Проведение консультаций с организациями гражданского общества и другими партнерами( по одному заседанию в Нью-Йорке и Женеве); и 8 других международных совещаний/ конференций по основным темам( 1 в Северной Америке, 2 в Европе, 2 на Ближнем Востоке, 1 в Африке, 1 в Азии и 1 в Латинской Америке и Карибском бассейне), включая материально-техническое обеспечение;

Italy will continue to play its part in peace-keeping, as it is already doing in eight different missions, including logistical support for the operation in former Yugoslavia and training centres and permanent bases for peace-keeping forces on its territory.
Италия будет по-прежнему играть свою роль в операциях по поддержанию мира, как она это делает в рамках восьми различных миссий, включая материально-техническую поддержку операции в бывшей Югославии, а также учебные центры и постоянные базы для миротворческих сил на своей территории.

Important progress has been made in developing appropriate mechanisms and systems for the project's main support functions, namely, in integrated development management; research and analysis; training; information education and communication; and monitoring and evaluation, as well as in providing common services, including logistical and administrative support facilities for the sectoral projects.
Был достигнут важный прогресс в разработке соответствующих механизмов и систем для функций основной поддержки проекта, а именно: в комплексном управлении развитием, исследованиях и анализе, подготовке кадров, информационном просвещении и коммуникации, мониторинге и оценке, а также в предоставлении общих услуг, включая материально-технические и административные механизмы поддержки секторальных проектов.

Translation and Updating and review of the international glossary of terms used in intermodal transport, including logistical aspects intermodal transport terminology into Arabic, Chinese and Spanish in order to contribute to the dissemination of the joint ECMT, EC and UNECE glossary of terms used in this field;
Обновление и пересмотр международного глоссария терминов, используемых в области интермодальных перевозок, включая логистические аспекты и ее перевод на арабский, испанский и китайский языки для оказания содействия в распространении совместного глоссария терминов ЕКМТ, ЕК и ЕЭК ООН, используемых в этой области;

Following the transfer of the United Nations Development Office(UNDO) from UNOSOM II to UNDP with effect from 1 May 1994, a Memorandum of Understanding was signed between UNOSOM II and UNDP regarding UNOSOM II's continued cooperation with UNDO, including logistical support for the preparation of regional profiles and for technical or donor missions.
После передачи с 1 мая 1994 года Отделения Организации Объединенных Наций по вопросам развития из ЮНОСОМ II в ПРООН между ЮНОСОМ II и ПРООН был подписан меморандум о понимании относительно продолжения сотрудничества между ЮНОСОМ II с Отделением Организации Объединенных Наций по вопросам развития, включая материально-техническую поддержку подготовки региональных обзоров и технических или донорских миссий.

While major challenges to meeting the electoral schedule remain, including logistical aspects of the elections and delays in the passage of essential legislation, it is proposed that 16 additional electoral personnel, considered essential to augment the Mission's capacity to provide advice and assistance to the Transitional Government and provincial authorities in the preparations for elections.
В связи с сохранением серьезных проблем в плане соблюдения графика выборов, включая материально-технические аспекты выборов и задержки с принятием важных законов, предлагается направить 16 дополнительных сотрудников по вопросам выборов, которые необходимы для расширения возможностей Миссии по предоставлению консультаций и помощи Переходному правительству и властям провинций в подготовке выборов.

I therefore concur with the mission's recommendation that UNMIL be mandated to fulfil some electoral assistance tasks, including logistical support, coordination of international electoral assistance, and facilitating the creation of a positive climate for peaceful elections.
Я поэтому согласен с рекомендацией Миссии о том, что МООНЛ должна получить мандат на выполнение ряда задач, связанных с оказанием помощи в проведении выборов, в том числе материально-технической поддержки, координации международной помощи в проведении выборов и содействия в создании благоприятных условий для проведения выборов в мирной обстановке.

While major challenges remain to meeting the electoral schedule, including logistical aspects of the elections and delays in the passage of essential legislation, it is proposed to strengthen the staffing establishment of the Electoral Assistance Division in order to provide broader advice and assistance to the Transitional Government and authorities in the preparations for elections, as follows.
С учетом тех серьезных проблем, которые еще предстоит решить в целях соблюдения графика проведения выборов, включая обеспечение материально-технических аспектов выборов и задержки с принятием основных законодательных актов, предлагается принять нижеуказанные меры для укрепления штата Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, с тем чтобы он мог предоставлять более широкие консультации и помощь переходному правительству и властям в процессе подготовки к выборам.

The Victims and Witnesses Section of the Tribunal Registry provided assistance and support to approximately 112 witnesses and support persons appearing before the Tribunal, including logistical and psychosocial support prior to, during and after testimony in The Hague and other locations, while addressing diverse needs related to age, medical condition, psychosocial well-being and physical security.
Секция по делам потерпевших и свидетелей Секретариата Трибунала оказала помощь и поддержку примерно 112 свидетелям и поддерживавшим их лицам с целью их явки в Трибунал, включая материально-техническую и психосоциальную помощь до, в ходе и после дачи показаний в Гааге и других местах, уделяя внимание удовлетворению различных потребностей, обусловленных возрастом, состоянием здоровья, психосоциальным благополучием и физической безопасностью.

Lessons learned from Sierra Leone experience used for missions planning processes for MINUCI, UNMIL and MONUC, including logistical support for regional organization peacekeeping troops,"re-hatting" of regional troops to United Nations troops, integrated planning of peacekeeping operations, planning and management of disarmament, demobilization and rehabilitation processes, integrated strategies for longer-term national recovery and stability and extension of State authority, and coordinated regional and international responses to crises.
Уроки, извлеченные в Сьерра-Леоне, использовались для планирования таких миссий, как МООНКИ, МООНЛ и МООНДРК, включая материально-техническую поддержку миротворческих войск региональных организаций, реорганизацию региональных воинских контингентов в миротворческий контингент Организации Объединенных Наций, комплексное планирование миротворческих операций, планирование работы по разоружению, демобилизации и реинтеграции и руководство этой работой, комплексные стратегии долгосрочного национального восстановления и стабильности и распространения государственной власти, а также скоординированные региональные и международные меры реагирования на кризисы.

In that regard, the needs assessment mission recommended that the UNMIL mandate be revised to include certain election-related tasks in support of national institutions, including logistical support, particularly to facilitate access to remote counties, and coordination of all international electoral assistance to ensure harmonization and prevent duplication of efforts.
В этой связи Миссия по оценке потребностей рекомендовала пересмотреть мандат МООНЛ, с тем чтобы включить в него ряд связанных с проведением выборов задач в целях оказания поддержки национальным институтам, в том числе материально-техническую поддержку, в частности для содействия доступу к удаленным графствам, и координации всей международной помощи в проведении выборов для обеспечения согласования и предотвращения дублирования усилий.

The Friends of the Secretary-General for Haiti have indicated their Governments' readiness to provide electoral assistance, including logistical support and contribution to voter awareness programmes, but cautioned that they will not become fully involved unless the Haitians themselves agree on an Electoral Council that will give a reasonable assurance of the integrity and credibility of the electoral process.
Друзья Генерального секретаря по Гаити указывали на готовность своих правительств оказать помощь в проведении выборов, включая материально-техническую поддержку и взносы на проведение программ информирования избирателей, однако они предостерегли, что они не станут в полном объеме разворачивать эту работу, если сами гаитянцы не договорятся о таком временном совете по выборам, который обеспечит разумные гарантии беспристрастности избирательного процесса и доверие к нему.