INCLUDING LOGISTICAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• включая материально-техническую поддержку
• включая материально-техническое обеспечение

Примеры использования Including logistical support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Denial of safe havens to terrorists and of any other forms of support, including logistical support.
Недопущение предоставления убежища террористам или оказания им поддержки в какой бы то ни было иной форме, включая материально-техническую поддержку.

Italy will continue to play its part in peace-keeping, as it is already doing in eight different missions, including logistical support for the operation in former Yugoslavia and training centres and permanent bases for peace-keeping forces on its territory.
Италия будет по-прежнему играть свою роль в операциях по поддержанию мира, как она это делает в рамках восьми различных миссий, включая материально-техническую поддержку операции в бывшей Югославии, а также учебные центры и постоянные базы для миротворческих сил на своей территории.

His delegation therefore welcomed the Secretariat's efforts to strengthen the efficiency of peacekeeping operations, including logistical support functions.
В связи с этим делегация Японии приветствует усилия Секретариата, направленные на повышение эффективности операций по поддержанию мира, включая функции по материально-техническому обеспечению.

I therefore concur with the mission's recommendation that UNMIL be mandated to fulfil some electoral assistance tasks, including logistical support, coordination of international electoral assistance, and facilitating the creation of a positive climate for peaceful elections.
Я поэтому согласен с рекомендацией Миссии о том, что МООНЛ должна получить мандат на выполнение ряда задач, связанных с оказанием помощи в проведении выборов, в том числе материально-технической поддержки, координации международной помощи в проведении выборов и содействия в создании благоприятных условий для проведения выборов в мирной обстановке.

The Division is responsible for internal coordination and the organization of the consultative machinery for the management and conduct of intergovernmental meetings and negotiations, including logistical support.
Отдел несет ответственность за внутреннюю координацию и организацию консультативного механизма в области управления и проведения межправительственных совещаний и переговоров, включая их материально-техническое обеспечение.

Urges Member States to respond promptly to the Secretary-General's request for resources, including logistical support capability for rapid deployment of additional UNAMIR forces;
Настоятельно призывает государства- члены оперативно откликнуться на просьбу Генерального секретаря о предоставлении ресурсов, включая потенциал материально-технического обеспечения для быстрого развертывания дополнительных сил МООНПР;

It urges all parties in the region to cooperate fully with the mission of the Special Representative in the search for a peaceful settlement to the crisis and calls upon Member States to provide the Special Representative with all necessary support including logistical support.
Он настоятельно призывает все стороны в районе в полной мере сотрудничать с миссией Специального представителя в поиске мирного урегулирования кризиса и призывает государства- члены оказывать Специальному представителю всю необходимую поддержку, включая материально-техническую поддержку.

Invites Member States to respond promptly to the Secretary-General's request for the resources required, including logistical support capability for rapid deployment of the UNAMIR expanded force level and its support in the field;
Предлагает государствам- членам оперативно откликнуться на просьбу Генерального секретаря о предоставлении необходимых ресурсов, включая организацию материально-технического обеспечения для быстрого развертывания расширенной МООНПР и ее полевого обеспечения;.

The Bank had already begun work on the establishment of a $53 million trust fund for technical assistance, training and project preparation, and of an emergency assistance project, to be cofinanced by other donors, that would focus on vital social and physical infrastructure, including logistical support for establishing the new administration.
Банк уже начал работу по созданию целевого фонда в объеме в 53 млн. долл. США для оказания технической помощи, подготовки кадров и разработки проектов, а также учреждению проекта чрезвычайной помощи, который он будет финансировать совместно с другими донорами и который будет сосредоточен на формировании ключевых элементов социальной и физической инфраструктуры, включая оказание материально-технической поддержки в создании новой администрации.

Calls upon all Member States to respond urgently to the Secretary-General's request for resources, including logistical support, in order to enable expanded UNAMIR to fulfil its mandate effectively as soon as possible and requests the Secretary-General to identify and coordinate the supply of the essential equipment required by troops committed to the expanded UNAMIR;
Призывает все государства- члены срочно откликнуться на просьбу Генерального секретаря о предоставлении ресурсов, включая материально-техническое обеспечение, с тем чтобы расширенная МООНПР смогла эффективно выполнить свой мандат как можно быстрее, и просит Генерального секретаря определять и координировать поставки основной техники, необходимой для войск, выделенных в состав расширенной МООНПР;

The Memorandum of Understanding sets out a range of assistance measures for MONUC to provide to the Court, including logistical support and judicial assistance.
В Меморандуме о взаимопонимании излагается целый комплекс мер МООНДРК по оказанию Суду помощи, включая материально-техническую поддержку и судебную помощь.

The Friends of the Secretary-General for Haiti have indicated their Governments' readiness to provide electoral assistance, including logistical support and contribution to voter awareness programmes, but cautioned that they will not become fully involved unless the Haitians themselves agree on an Electoral Council that will give a reasonable assurance of the integrity and credibility of the electoral process.
Друзья Генерального секретаря по Гаити указывали на готовность своих правительств оказать помощь в проведении выборов, включая материально-техническую поддержку и взносы на проведение программ информирования избирателей, однако они предостерегли, что они не станут в полном объеме разворачивать эту работу, если сами гаитянцы не договорятся о таком временном совете по выборам, который обеспечит разумные гарантии беспристрастности избирательного процесса и доверие к нему.

The evidence provided indicates that the nature of the overtime work was administrative or support work for military units, including logistical support and supervision of arrivals.
Как следует из представленных материалов, сверхурочная работа выполнялась с целью административного или иного обеспечения действий воинских подразделений, включая тыловое обеспечение и контроль за прибытием.

Lessons learned from Sierra Leone experience used for missions planning processes for MINUCI, UNMIL and MONUC, including logistical support for regional organization peacekeeping troops,"re-hatting" of regional troops to United Nations troops, integrated planning of peacekeeping operations, planning and management of disarmament, demobilization and rehabilitation processes, integrated strategies for longer-term national recovery and stability and extension of State authority, and coordinated regional and international responses to crises.
Уроки, извлеченные в Сьерра-Леоне, использовались для планирования таких миссий, как МООНКИ, МООНЛ и МООНДРК, включая материально-техническую поддержку миротворческих войск региональных организаций, реорганизацию региональных воинских контингентов в миротворческий контингент Организации Объединенных Наций, комплексное планирование миротворческих операций, планирование работы по разоружению, демобилизации и реинтеграции и руководство этой работой, комплексные стратегии долгосрочного национального восстановления и стабильности и распространения государственной власти, а также скоординированные региональные и международные меры реагирования на кризисы.

A UNDP-supported project in the amount of $6.6 million was also carried out in Zambia, to provide materials to assist local elections, including logistical support to local non-governmental organizations to monitor the elections.
Кроме того, при поддержке ПРООН в Замбии был осуществлен проект на сумму в 6, 6 млн. долл. США, связанный с предоставлением материалов для содействия проведению местных выборов, включая материально-техническую помощь местным неправительственным организациям в деле контроля за проведением выборов.

The Mission has also supported the requirements of United Nations funds, programmes and agencies as well as other partners, particularly with respect to the elections, including logistical support to Eufor R. D. Congo, on a cost-recovery basis.
Миссия также содействовала удовлетворению потребностей фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, а также других партнеров, особенно в отношении выборов, включая материально-техническую поддержку СЕС в Демократической Республике Конго, на основе возмещения расходов.

In that regard, the needs assessment mission recommended that the UNMIL mandate be revised to include certain election-related tasks in support of national institutions, including logistical support, particularly to facilitate access to remote counties, and coordination of all international electoral assistance to ensure harmonization and prevent duplication of efforts.
В этой связи Миссия по оценке потребностей рекомендовала пересмотреть мандат МООНЛ, с тем чтобы включить в него ряд связанных с проведением выборов задач в целях оказания поддержки национальным институтам, в том числе материально-техническую поддержку, в частности для содействия доступу к удаленным графствам, и координации всей международной помощи в проведении выборов для обеспечения согласования и предотвращения дублирования усилий.

Following the transfer of the United Nations Development Office(UNDO) from UNOSOM II to UNDP with effect from 1 May 1994, a Memorandum of Understanding was signed between UNOSOM II and UNDP regarding UNOSOM II's continued cooperation with UNDO, including logistical support for the preparation of regional profiles and for technical or donor missions.
После передачи с 1 мая 1994 года Отделения Организации Объединенных Наций по вопросам развития из ЮНОСОМ II в ПРООН между ЮНОСОМ II и ПРООН был подписан меморандум о понимании относительно продолжения сотрудничества между ЮНОСОМ II с Отделением Организации Объединенных Наций по вопросам развития, включая материально-техническую поддержку подготовки региональных обзоров и технических или донорских миссий.

Requests the Secretary-General to report to the Council within 30 days on options for how UNMIS can reinforce the effort to foster peace in Darfur through appropriate assistance to AMIS, including logistical support and technical assistance, and to identify ways in liaison with the AU to utilize UNMIS's resources, particularly logistical and operations support elements, as well as reserve capacity towards this end;
Просит Генерального секретаря сообщить Совету в течение 30 дней о вариантах того, как МООНВС может активизировать усилия по укреплению мира в Дарфуре, в том числе посредством оказания надлежащей помощи МАСС, включая материально-техническое обеспечение и техническую помощь, и определить-- в сотрудничестве с Африканским союзом-- пути использования ресурсов МООНВС, особенно материально-технических ресурсов и элементов по поддержке операций, а также создания резервных возможностей для этой цели;

In the Democratic Republic of the Congo, MONUC provides support to the Forces armées de la République démocratique du Congo(FARDC) for joint operations and training, including logistical support and rations for FARDC troops in line with the relevant provisions of Security Council resolutions.
В Демократической Республике Конго МООНДРК оказывает поддержку Вооруженным силам Демократической Республики Конго( ВСДРК) в проведении совместных операций и учебной подготовки, включая предоставление материально-технической поддержки и пайков военнослужащим ВСДРК во исполнение соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.

Since my last report to the Security Council of 12 January 1998(S/1998/17), the administrative component of the Mission has continued to carry out simultaneously several key tasks, including logistical support to the withdrawal of formed military units and the closure, reconfiguration and upgrading of a number of military and civilian police team sites.
Со времени представления моего последнего доклада Совету Безопасности от 12 января 1998 года( S/ 1998/ 17) административный компонент Миссии продолжал выполнять одновременно ряд ключевых задач, включая материально-техническое обеспечение вывода сформированных воинских подразделений, закрытие, переоборудование и модернизацию ряда военных опорных постов и опорных постов гражданской полиции.

The Advisory Committee notes from the performance report that planned outputs for expected accomplishment 1.2(see A/65/665, para. 24) included logistical support for the continuation of confidence-building measures between the parties, including the provision of escorts to 38 refugee family exchange visits by six United Nations police officers.
На основании отчета об исполнении бюджета Консультативный комитет отмечает, что запланированные мероприятия в связи с ожидаемым достижением 1. 2( см. А/ 65/ 665, пункт 24) включают оказание материально-технической поддержки в целях продолжения осуществления мер укрепления доверия между сторонами, в частности обеспечение силами шести полицейских Организации Объединенных Наций сопровождения во время 38 посещений родственников семьями беженцев в рамках программы обмена.

Logistical support, including the provision of buildings and land for NGOs.
Материально-техническая поддержка, включая предоставление НПО в пользование помещений и территорий;

Lack of equipment and adequate logistical support, including strategic sea and airlift capabilities.
Отсутствие необходимого оснащения и соответствующей материально-технической поддержки, в том числе стратегического потенциала для доставки войск и снаряжения морским и воздушным транспортом.

Joint operations with FARDC, including logistical and medical support, in eastern Democratic Republic of the Congo.
Проведение 20 совместных операций с ВСДРК, включая материально-техническую и медицинскую поддержку, в восточной части Демократической Республики Конго.

Weekly meetings held with UNICEF and international partners to ensure coordination of activities including provision of logistical support.
Проведение еженедельных совещаний с ЮНИСЕФ и международными партнерами для обеспечения координации деятельности, включая оказание материально-технической поддержки.

Weekly meetings held with UNICEF and international partners to ensure coordination of activities, including provision of logistical support.
Проведение еженедельных совещаний с представителями Детского фонда Организации Объединенных Наций и международными партнерами для обеспечения координации деятельности, включая оказание материально-технической поддержки.

The United Nations integrated office in Sierra Leone, which will have a military liaison cell, will also provide assistance, including limited logistical support, to the unit.
Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, в состав которого будет входить группа офицеров по вопросам связи, будет также оказывать помощь этому подразделению, в том числе ограниченную материально-техническую поддержку.

The proposed budgets of the peacekeeping missions reflect some $23.7 million in efficiency gains, principally in the support component, including logistical, administrative and security support for missions.
Сумма экономии за счет повышения эффективности, предусматриваемая в предлагаемых бюджетах миссий по поддержанию мира, составляет порядка 23, 7 млн. долл. США, главным образом по компоненту поддержки, включая материально-техническое обеспечение и административную поддержку миссий и оказание им поддержки в обеспечении безопасности.

The Council urges all States urgently to provide resources, including logistical and other support, to help maintain an effective peacekeeping presence in Sierra Leone.
Совет настоятельно призывает все государства незамедлительно предоставить ресурсы, включая материально-техническую и иную поддержку, для содействия поддержанию эффективного миротворческого присутствия в Сьерра-Леоне.