INCLUDING MARINE PROTECTED на Русском - Русский перевод

• включая морские охраняемые

Примеры использования Including marine protected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Area-based management tools, including marine protected areas.
Зонально привязанные инструменты хозяйствования, включая охраняемые районы моря.

Including marine protected areas and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.k.
Включая охраняемые морские районы, и Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельностиk.

Measures such as area-based management tools, including marine protected areas.
Меры, такие как зонально- привязанные инструменты хозяйствования, включая охраняемые районы моря.

Several delegations highlighted the importance of the tools, including marine protected areas, in the implementation of ecosystem and precautionary approaches to the management of human activities in the oceans and in addressing threats to marine ecosystems in a holistic and comprehensive manner.
Несколько делегаций обратили внимание на важное значение инструментов, включая охраняемые районы моря, в осуществлении экосистемных и осмотрительных подходов к управлению деятельностью человека в океанах и в рассмотрении угроз морским экосистемам комплексным и всеобъемлющим образом.

Measures such as area-based management tools, including marine protected areas.
Меры, такие как зонально привязанные инструменты хозяйствования, в том числе охраняемые районы моря.

Several delegations highlighted the importance of the tools, including marine protected areas, in the implementation of ecosystem and precautionary approaches to the management of human activities in the oceans and in addressing threats to marine ecosystems in a holistic and comprehensive manner.
Несколько делегаций особо остановилось на важности этих инструментов, в том числе охраняемых районов моря, при внедрении экосистемного и осторожного подходов к управлению человеческой деятельностью в Мировом океане и при целостном и всеобъемлющем преодолении угроз морским экосистемам.

Many instruments are available to provide special protection, including marine protected areas.
Особая защита может обеспечиваться целым рядом способов, включая создание морских охраняемых районов.

A number of delegations noted the fundamental role of area-based management tools, including marine protected areas, in the conservation and sustainable use of marine biodiversity and in ensuring the resilience of marine ecosystems, including beyond areas of national jurisdiction.
Ряд делегаций отметили важнейшую роль зонально привязанных инструментов хозяйствования, включая охраняемые районы моря, в деле сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия и в обеспечении жизнестойкости морских экосистем, в том числе за пределами действия национальной юрисдикции.

Science to support the development of approaches to spatial management including marine protected areas.
Научная работа в поддержку разработки методов пространственного управления, включая морские охраняемые районы.

FFA described area-based management tools adopted by its members, including marine protected areas and marine reserves, locally managed marine areas and the application of fishing restrictions in high seas and in areas under national jurisdiction, as a condition of fishing access to the exclusive economic zone.
ФФА описало зонально привязанные инструменты хозяйствования, вводимые его членами, в том числе создание охраняемых районов моря, морских заповедников и локально регулируемых морских районов, а также применение промысловых ограничений в открытом море и в районах под национальной юрисдикцией как одно из условий доступа к промыслу в исключительной экономической зоне.

Need global framework to ensure legitimacy of area-based management tools, including marine protected areas.
Необходимость установления глобальных рамок для обеспечения легитимности зонально привязанных инструментов хозяйствования, включая охраняемые районы моря.

Questions on the sharing of benefits of marine genetic resources, measures such as area-based management tools, including marine protected areas, and the use of environmental impact assessments, capacity-building and the transfer of marine technology are to be addressed as a whole.
Вопросы взаимовыгодного использования морских генетических ресурсов, такие меры, как зонально привязанные инструменты хозяйствования, включая охраняемые районы моря, а также использование оценок экологических последствий, организационно- кадровая работа и передача морских технологий должны решаться в комплексе.

Invites donor countries, non-governmental organizations and other funding organizations to support regional initiatives, including marine protected areas;
Предлагает странам- донорам, неправительственным организациям и другим финансирующим организациям поддерживать региональные инициативы, включая морские охраняемые районы;

Noting the absence of global criteria and a global framework for the selection and establishment of area-based management tools, including marine protected areas, beyond national jurisdiction, several delegations expressed the view that a legal gap existed and that there was a need for an overarching framework.
Отметив отсутствие глобальных критериев и глобальных рамок для отбора и создания зонально привязанных инструментов хозяйствования, включая охраняемые районы моря, за пределами национальной юрисдикции, несколько делегаций выразили мнение о наличии юридического пробела и необходимости установления всеобъемлющих рамок.

The Ad Hoc Open-ended Informal Working Group continued to consider issues related to area-based management beyond areas of national jurisdiction, including marine protected areas.
Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава продолжала обсуждать вопросы, касающиеся зонально привязанного хозяйствования за пределами районов национальной юрисдикции, включая охраняемые районы моря.

Finally, the UNEP World Conservation Monitoring Centre provides information resources on a number of subjects, including marine protected areas, through its collaboration with IUCN and the World Commission on Protected Areas.
Наконец, Всемирный центр мониторинга природы охраны ЮНЕП обеспечивает информационные ресурсы в ряде областей, включая морские охраняемые районы, через посредство сотрудничества с МСОП и Всемирной комиссией по охраняемым районам.

As mentioned earlier in this report, seventeen projects covering sixteen individual countries and one regional project will solely address the conservation and sustainable use of coastal and marine areas including marine protected areas.
Как отмечалось ранее в данном отчете, семнадцать проектов, охватывающих единичные страны и один региональный проект, будут направлены исключительно на сохранение и устойчивое использование прибрежных и морских районов, включая уже охраняемые морские районы.

In addition, the Working Group now provides advice on aspects of spatial protection, including marine protected areas and vulnerable marine ecosystems.
Эта рабочая группа теперь также предоставляет рекомендации по различным аспектам пространственной охраны, включая морские охраняемые районы и уязвимые морские экосистемы.

In relation to areas beyond national jurisdiction, the Ad-Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction further considered issues related to area-based management beyond areas of national jurisdiction, including marine protected areas.
Что касается районов за пределами национальной юрисдикции, то Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава по изучению вопросов сохранения и неистощительного использования морского биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции продолжала обсуждать вопросы, касающиеся зонально привязанного хозяйствования за пределами районов национальной юрисдикции, включая охраняемые районы моря.

In addition, some delegations underscored that the selection of the most appropriate area-based management tools, including marine protected areas, was case-specific and should remain in the purview of regional management bodies.
Кроме того, некоторые делегации отмечали, что выбор наиболее подходящих зонально привязанных инструментов хозяйствования, включая охраняемые районы моря, зависит от каждого конкретного случая и должен оставаться в пределах сферы компетенции региональных управленческих органов.

Further note the outcome of the work of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas and its recommendations concerning the conservation and sustainable use of biological diversity in marine areas beyond national jurisdiction, including marine protected areas beyond national jurisdiction;
Отметить далее итоги работы первого совещания Специальной рабочей группы открытого состава по охраняемым районам и его рекомендации, касающиеся сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия морских районов за пределами действия национальной юрисдикции, в том числе морских охраняемых районов за пределами действия национальной юрисдикции;

In particular, it was noted that regional fisheries management organizations and arrangements already had the mandate to implement area-based management tools, including marine protected areas, both in relation to particular stocks and the effects of fishing activities on vulnerable marine ecosystems in the high seas.
В частности, отмечалось, что региональные рыбохозяйственные организации и договоренности уже располагают мандатом на использование зонально привязанных инструментов хозяйствования, включая охраняемые морские районы, в отношении как каких-либо конкретных запасов, так и последствий деятельности в области рыболовства для уязвимых морских экосистем в открытом море.

Such action would build on the International Coral Reefs Initiative and global reef assessments to ensure food security and fish stock replenishment and would provide a focus for implementation of the Jakarta Mandate on Coastal and Marine Biodiversity, including marine protected areas and the Global Programme of Action.
Эти меры будут опираться на Международную инициативу в отношении коралловых рифов и глобальную оценку состояния рифов с целью обеспечения продовольственной безопасности, пополнения рыбных запасов и станут основным направлением деятельности по выполнению джакартского мандата по биологическому разнообразию прибрежных и морских районов, включая охраняемые морские районы, и Глобальной программы действий.

Many initiatives adopt a suite of management tools in an integrated, cross-sectoral manner, including environmental impact assessments, area-based management tools, including marine protected areas and marine spatial planning, management of land-sea interactions, watershed and catchment planning and management, gear restrictions and promotion of cleaner production and environmentally sound technologies, as well as pollution prevention and control.
Многие инициативы применяют набор управленческих инструментов комплексным, межсекторальным образом, включая оценки воздействия на окружающую среду, зонально привязанные инструменты хозяйствования, в том числе охраняемые морские районы и планирование морских зон, управление факторами взаимодействия между сушей и морем, планирование водоразделов и водосборных бассейнов и управление ими, ограничения на орудия лова и стимулирование более чистого производства и экологически безопасных технологий,, а также предупреждение загрязнения и борьба с ним.

Prof. Lochte welcomed the Working Group to its first meeting in Germany, and noted WG-EMM's wide remit for scientific assessments and the development of management advice on the status of Antarctic marine ecosystems and on aspects of spatial protection, including marine protected areas(MPAs) and vulnerable marine ecosystems VMEs.
Лохте поприветствовала WG- EMM, собравшуюся на свое первое совещание в Германии, и отметила обширную сферу компетенции Рабочей группы в области научной оценки и выработки рекомендаций по управлению, касающихся состояния морских экосистем Антарктики, а также отдельных аспектов пространственной охраны, включая морские охраняемые районы( МОР) и уязвимые морские экосистемы УМЭ.

A number of paragraphs in Conference decision VII/5, which relate to conservation and sustainable use of biological diversity in marine areas beyond national jurisdiction, including marine protected areas beyond national jurisdiction and deep seabed genetic resources, are directly addressed to the General Assembly.
Ряд пунктов решения VII/ 5 Конференции, которые связаны с сохранением и устойчивым использованием биологического разнообразия в морских районах вне национальной юрисдикции, включая охраняемые морские районы и генетические донные ресурсы глубоководных районов моря, непосредственно адресованы Генеральной Ассамблее.

Such a process would address the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, in particular, together and as a whole, marine genetic resources, including questions on the sharing of benefits, measures such as area-based management tools, including marine protected areas, and environmental impact assessments, capacity-building and the transfer of marine technology.
В рамках этого процесса будет обеспечено решение таких вопросов, как сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия за пределами районов национальной юрисдикции, морские генетические ресурсы, включая вопросы распределения выгод с использованием таких мер, как задействование зонально привязанных хозяйственных инструментов, в том числе в охраняемых районах моря, и проведение оценки экологического воздействия, наращивание потенциала и передача морских технологий.

Conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, in particular, together and as a whole, marine genetic resources, including questions on the sharing of benefits, measures such as area-based management tools, including marine protected areas, and environmental impact assessments, capacity-building and the transfer of marine technology, within the process initiated by the General Assembly in accordance with resolution 66/231.
Сохранение и устойчивое использование морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, в частности, в совокупности и в целом, морских генетических ресурсов, включая вопросы совместного использования выгод, меры, такие как зонально привязанные инструменты хозяйствования, включая морские охраняемые районы, и экологические экспертизы, наращивание потенциала и передачу морской технологии, в рамках процесса, инициированного Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюцией 66/ 231.

Support was expressed for increased cooperation and integrated approaches to marine governance, area-based management tools, including marine protected areas, as well as environmental impact assessments.
Были поддержаны предложения об активизации сотрудничества и внедрения комплексных подходов к управлению морями, использовании зонально привязанных инструментов хозяйствования, включая охраняемые районы моря, а также проведении экологических экспертиз.

Consider any further action needed with respect to the conservation and sustainable use of biological diversity in marine areas beyond national jurisdiction, including marine protected areas beyond national jurisdiction and deep seabed genetic resources;
Рассмотреть возможность принятия любых дополнительных мер, необходимых в плане сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия в морских районах за пределами действия национальной юрисдикции, включая морские охраняемые районы за пределами действия национальной юрисдикции и генетические ресурсы глубоководных районов морского дна;