INCLUDING MERCENARIES на Русском - Русский перевод

• включая наемников

Примеры использования Including mercenaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Withdrawal of all external forces, including mercenaries;
Вывод всех внешних сил, включая наемников;

The largely uncontrolled cross-border movement of armed elements, possibly including mercenaries, poses serious risks to the stability of the region and to the human rights of the populations living in the border areas S/2012/186, paras. 25 and 27.
Практически не контролируемое трансграничное перемещение вооруженных элементов, в том числе, возможно, и наемников, представляет серьезную угрозу стабильности в регионе и правам человека населения, проживающего в приграничных районах S/ 2012/ 186, пункты 25 и 27.

It calls for an end to the hostilities and the withdrawal of all external forces, including mercenaries.
Он призывает к прекращению боевых действий и выводу всех внешних сил, включая наемников.

The Washington Post of 20 April 1994 describes the Azerbaijani army as including mercenaries from Afghanistan, Iran, the United States, Russia and Turkey.
В газете" Вашингтон пост" от 20 апреля 1992 года Вооруженные силы Азербайджана характеризуются как армия, в которую входят афганские, иранские, американские, российские и турецкие наемники.

The fighting has not been confined to Brazzaville, and is reported to have involved the use of foreign forces, including mercenaries.
Боевые действия не ограничивались только Браззавилем и, согласно сообщениям, велись с участием иностранных сил, включая наемников.

Kharazim: Can now Radiant Dash to all allied units, including Mercenaries, Creep Tumors, and Toxic Nests.
Каразим: теперь Каразим может перемещаться ко всем союзным боевым единицам с помощью« Сияющего порыва», в том числе к воинам, опухолям и токсичным гнездам.

The Security Council reaffirms the national sovereignty and the territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and calls for the withdrawal of all external forces, including mercenaries.
Совет Безопасности вновь подтверждает национальный суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго и призывает к выводу всех внешних сил, включая наемников.

Emphasizing its strong concern at reports of the provision of military assistance, including mercenaries, to the União Nacional para a Independência Total de Angola.
Подчеркивая свою серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о предоставлении Национальному союзу за полную независимость Анголы военной помощи, включая наемников.

It condemns all external interference in the Republic of the Congo, including the intervention of foreign forces, in violation of the Charter of the United Nations, and calls for the immediate withdrawal of all foreign forces including mercenaries.
Он осуждает любое вмешательство извне в дела Республики Конго, включая вторжение иностранных сил, в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и призывает незамедлительно вывести все иностранные силы, включая наемников.

Take all necessary control measures to ensure the withdrawal of all foreign troops, including mercenaries, and, to this end, to deploy international observers along their common borders following the withdrawal of the forces of aggression;
Принять необходимые меры контроля с целью убедиться в том, что все иностранные силы, включая наемников, были выведены, и в этих целях разместить вдоль границ, после вывода сил агрессоров, международных наблюдателей;

Emphasizing its strong concern at reports of the provision of military assistance, including mercenaries, to UNITA.
Подчеркивая свою серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о предоставлении УНИТА военной помощи, включая наемников.

Determining that the situation in Liberia and the proliferation of arms and armed non-State actors, including mercenaries, in the subregion continue to constitute a threat to international peace and security in West Africa, in particular to the peace process in Liberia.
Определяя, что положение в Либерии и распространение в субрегионе оружия и вооруженных негосударственных субъектов, включая наемников, попрежнему представляют угрозу международному миру и безопасности в Западной Африке, в частности мирному процессу в Либерии.

Ii Calling for the cessation of hostilities and the immediate withdrawal of all foreign troops, including mercenaries, from Zairian territory;
Ii требующей прекращения военных действий и незамедлительного вывода всех иностранных войск, включая наемников, с территории Заира;

The international public well knows that northern Albania is the region in which terrorists and terrorist gangs, including mercenaries from third countries and the citizens of Albania are received, recruited, armed and given subversive/terrorist training and from which they are dispatched to the territory of the Federal Republic of Yugoslavia in an organized way.
Мировой общественности хорошо известно, что северная часть Албании является тем районом, куда прибывают террористы и террористические банды, в том числе наемники из третьих стран и из числа граждан Албании, где они проходят вербовку, получают оружие и обучаются приемам ведения подрывной террористической деятельности и из которого они в организованном порядке направляются на территорию Союзной Республики Югославии.

Examine the links between the conflicts in Liberia, Côte d'Ivoire and Sierra Leone and their impact on neighbouring countries including mercenaries, arms trafficking and refugees.
Изучить взаимосвязь между конфликтами в Либерии, Котд' Ивуаре и Сьерра-Леоне и их последствия для соседних стран включая такие вопросы, как наемники, незаконный оборот оружия и беженцы.

To collect information and investigate reports, including through visits to the countries concerned, relating to the violation of the measures imposed against UNITA with respect to arms and related matériel, petroleum and petroleum products, diamonds and the movement of UNITA funds as specified in the relevant resolutions and information on military assistance, including mercenaries;
Собирать информацию и расследовать сообщения, в том числе путем посещения соответствующих стран, о нарушении введенных в отношении УНИТА мер, касающихся оружия и соответствующего снаряжения, нефти и нефтепродуктов, алмазов и перемещения средств УНИТА, как об этом говорится в соответствующих резолюциях, и информации о военной помощи, включая наемников;

This significant international instrument establishes in principle 1(containing the basic prohibition of the use of force in international relations) the duty of every State to refrain from"organizing or encouraging the organization of irregular forces or armed bands, including mercenaries, for incursion into the territory of another State" and, further, the duty of every State.
Это- важный международный документ, в принципе 1 которого( где содержится запрет на применение силы в международных отношениях) закрепляется обязанность каждого государства" воздерживаться от организации или поощрения организации регулярных сил или вооруженных банд, в том числе наемников, для вторжения на территорию другого государства" и, далее, обязанность каждого государства воздерживаться от" организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в актах гражданской войны или террористических актах в другом государстве или от потворствования организационной деятельности в пределах своей территории.

To collect information and investigate reports, including through visits to the countries concerned, relating to the violation of the measures imposed against the União Nacional para a Independência Total de Angola with respect to arms and related matériel, petroleum and petroleum products, diamonds and the movement of UNITA funds as specified in the relevant resolutions and information on military assistance, including mercenaries;
Собирать информацию и расследовать сообщения, в том числе путем посещения соответствующих стран, о нарушениях введенных в отношении Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) мер, касающихся оружия и соответствующего снаряжения, нефти и нефтепродуктов, алмазов и перемещения средств УНИТА, как об этом говорится в соответствующих резолюциях, и информации о военной помощи, включая наемников;

On the heels of these exercises, plans were announced to boost significantly the active strength of the Greek Cypriot"National Guard" by adding no less than 5,000 new personnel to its ranks, including mercenaries from Greece and other countries.
Сразу же после этих маневров было объявлено о планах значительного увеличения численности кипрско- греческой" национальной гвардии" путем набора в ее ряды не менее 5 тыс. новых служащих, включая наемников из Греции и других стран.

The President and the Government of the Republic of Zaire request the immediate deployment of an international monitoring mechanism in order to implement the peace plan of Mr. Sahnoun and the Security Council and to conduct on-site verification of the withdrawal of all foreign troops, including mercenaries and militias.
Президент и правительство Республики Заир просят незамедлительно развернуть международный орган контроля для осуществления мирного плана г-на Сахнуна и Совета Безопасности и для проверки соблюдения на местах вывода всех внешних сил, включая наемников и комбатантов.

The Union condemns any outside interference in the Republic of the Congo, in particular the intervention of foreign forces, in breach of the Charter of the United Nations, and asks for all foreign forces, including mercenaries, to be withdrawn immediately.
Союз осуждает любое вмешательство извне в дела Республики Конго, особенно вторжение иностранных сил, в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и требует незамедлительного вывода всех иностранных сил, включая наемников.

The European Union condemns all external interference in the Republic of the Congo, especially the intervention of foreign forces, in violation of the United Nations Charter, and asks that all foreign forces, including mercenaries, be withdrawn immediately.
Европейский союз осуждает все акты внешнего вмешательства в дела Республики Конго, особенно интервенцию внешних сил в нарушение Устава Организации Объединенных Наций, а также просит о немедленном выводе из страны всех иностранных сил, включая наемников.

To collect information and investigate reports, including through visits to the countries concerned, relating to the violation of the measures imposed against the União Nacional para a Independência Total de Angola with respect to arms and related matériel, petroleum and petroleum products, diamonds and the movement of União Nacional para a Independência Total de Angola funds as specified in the relevant resolutions and information on military assistance, including mercenaries;
Собирать информацию и расследовать сообщения, в том числе путем посещения соответствующих стран, о нарушении введенных в отношении Национального союза за полную независимость Анголы мер, касающихся оружия и соответствующего снаряжения, нефти и нефтепродуктов, алмазов и перемещения средств Национального союза за полную независимость Анголы, как об этом говорится в соответствующих резолюциях, и информации о военной помощи, включая наемников;

By its resolution 1237(1999) of 7 May 1999, the Security Council decided to establish two expert panels to collect information and investigate reports relating to the violation of the measures imposed against the União Nacional Para a Independência Total de Angola(UNITA) with respect to arms and related matériel, petroleum and petroleum products, diamonds and the movement of UNITA funds as specified in the relevant resolutions and information on military assistance, including mercenaries.
В своей резолюции 1237( 1999) от 7 мая 1999 года Совет Безопасности постановил учредить две группы экспертов для сбора информации и расследования сообщений о нарушении введенных в отношении Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) мер, касающихся оружия и соответствующего снаряжения, нефти и нефтепродуктов, алмазов и перемещения средств УНИТА, как об этом говорится в соответствующих резолюциях, и информации о военной помощи, включая наемников.

After the Vietnam War was over and after taking several career paths including mercenary work, Rhodes finally took Stark's offer and became Stark's personal pilot, chief aviation engineer for Stark International, and one of Stark's closest friends.
После войны во Вьетнаме, и после нескольких путей развития карьеры, включая наемной работы, Роудс, наконец, принял предложение Старка и стал его личным пилотом, главным авиационным инженером Stark' s International, и одним из ближайших друзей Старка.

In principle, given the diversion of funds noted above, this may have constrained the former regime's ability to acquire military-related commodities, including mercenary forces.
В принципе, если учитывать отмечавшееся выше отвлечение финансовых средств, это могло снизить у прежнего режима способность к приобретению товаров военного назначения, включая способность платить наемникам.

It would thus be less and less necessary to resort to security services provided by private companies and, as a result, the risk that these companies would include mercenaries would be reduced.
В этой связи во все меньшей степени приходится прибегать к услугам в области безопасности, предоставляемым частными агентствами, и соответственно сокращается опасность того, что эти агентства будут вербовать наемников.

Theodore Komnenos summoned a large army, including western mercenaries.
Феодор Комнин собрал огромную армию, включая западных наемников.

Infiltration of terrorists, including foreign mercenaries, into India for terrorist outrages;
Проникновение террористов, в том числе иностранных наемников, в Индию для совершения преступных террористических актов;

This is a list of battles or conflicts in which Celts had a leading or crucial role, including as mercenaries.
Ниже представлен список сражений и военных конфликтов, в которых кельты( в том числе кельтские наемники) играли ведущую или существенную роль.