INCLUDING MURDERS на Русском - Русский перевод

• включая убийства

Примеры использования Including murders на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was forced to confess to having committed a number of crimes, including murders and robberies.
Его вынудили признаться в совершении ряда преступлений, включая убийства и ограбления.

Serious crimes, including murders, with a political connotation continue to be left unresolved.
Остаются нераскрытыми многие серьезные преступления, включая убийства, совершенные в политических целях.

None the less, some politically motivated violence, including murders of prominent persons.
Тем не менее еще имеют место некоторые случаи политически мотивированного насилия, включая убийства выдающихся деятелей.

While the number of criminal acts, including murders, kidnapping, rapes and assaults, decreased in December 2003, political and inter-ethnic tensions remained high in Kosovo.
Хотя в декабре 2003 года число преступлений, включая убийства, похищения людей, изнасилования и разбойные нападения, уменьшилось, в Косово сохранялся высокий уровень политической и межэтнической напряженности.

This category of causes combines unnatural and violent causes of death including murders and suicides.
В этом классе объединены неестественные и насильственные причины смерти, в том числе убийства и самоубийства.

At the same time, offences against the person rose from 107 to 150, including murders, which increased from 7 to 17, causing grievous bodily harm with intent from 4 to 10, and rape from 41 to 56.
При этом отмечался рост преступлений против личности со 107 до 150, в том числе убийств- с 7 до 17, умышленное причинение тяжкого вреда здоровью- с 4 до 10, изнасилований- с 41 до 56.

He was forced to testify against himself and to confess to having committed a number of crimes, including murders and robberies.
Его принуждали к свидетельствованию против самого себя и признанию в совершении ряда преступлений, включая убийства и разбойные нападения.

After his return to Uzbekistan, he committed several crimes, including murders and robberies. On 28 January 2003, the Appeal Body of the Tashkent City Court confirmed the death sentence.
По возвращении в Узбекистан он совершил несколько преступлений, включая убийства и грабежи. 28 января 2003 года смертный приговор был оставлен в силе Апелляционной коллегией Ташкентского городского суда.

Her organization had collected more than 100 reports of grave human rights violations, including murders, committed in the last year alone.
Ее организация только за последний год получила более 100 сообщений о серьезных нарушениях прав человека, включая убийства.

Deplores the ongoing atrocities committed by the rebels, including murders, rape, abductions and detentions, calls for an end to all such acts and reiterates its call for the cessation of all attacks on civilians;
Осуждает попрежнему совершаемые мятежниками зверства, включая убийства, изнасилования, похищения и задержания, призывает положить конец всем подобным актам и вновь призывает к прекращению любых нападений на гражданское население;

Combatants of various armed groups also continued to commit serious human rights abuses against civilians, including murders, rapes and abductions.
Комбатанты различных вооруженных группировок также продолжали совершать серьезные нарушения прав человека в отношении гражданских лиц, включая убийства, изнасилования и похищения.

As a result, serious violations of a range of human rights occur, including murders of peasants connected to such activities, which the Special Rapporteur has documented in a number of communications to States.
Результатом становятся серьезные нарушения целого ряда прав человека, включая убийства крестьян, связанных с такой деятельностью,-- нарушения, которые Специальный докладчик документально засвидетельствовал в ряде сообщений, направленных государствам.

Moreover, members of the group were found to have committed other serious and particularly serious offences, including murders and robberies, against peoples of the Caucasus.
Кроме того, участники группы изобличены в совершении других тяжких и особо тяжких преступлений в отношении лиц кавказских народностей, в том числе убийствах и разбойных нападениях.

Violations of basic human rights including murders or disappearances of civilians were taking place in a zone that was under the responsibility of Russian peacekeepers, who were doing virtually nothing to stop them.
В зоне, находящейся в сфере контроля российских миротворцев, имеют место нарушения основных прав человека, включая убийства и исчезновения граждан, а российские миротворцы не предпринимают практически никаких действий для прекращения подобных деяний.

The perpetrators of many criminal offences committed since 1999, including murders, abductions and attacks, had never been found or tried.
Лица, виновные в совершении большого числа уголовных преступлений в период с 1999 года, включая убийства, похищения и нападения, так и не были найдены или преданы суду.

While other deaths, including murders, have occurred in Crimea in the three and a half years since the occupation began, OHCHR does not have credible circumstantial evidence that they could be attributed to State agents of the Russian Federation in Crimea.
Хотя в течении трех лет с момента начала окупации на полуострове имели место и другие случаи смерти, включая убийства, УВКПЧ не располагает достоверными доказательствами того, что их можно было бы отнести на счет государственных субъектов Российской Федерации в Крыму.

The State party recalls that on 24 February 2003, the Supreme Court found Mr. Khuseynov and Mr. Butaev guilty of serious crimes, including murders, and sentenced them to death.
Государство- участник напоминает о том, что 24 февраля 2003 года Верховный суд признал г-на Хусейнова и г-на Бутаева виновными в совершении тяжких преступлений, включая убийства, и приговорил их к смертной казни.

In addition, allegations concerning a new wave of violence, including murders, of Iranian exiles living abroad, as well as information regarding attacks on Iranian Kurds in Iranian and Iraqi Kurdistan by Iranian forces have also reached the Special Rapporteur.
Кроме того, до Специального докладчика также дошли утверждения о новой волне насилия, в том числе убийствах иранских беженцев, живущих за границей, а также информация об организованных иранскими силами нападениях на иранских курдов в Иранском и Иракском Курдистане.

The militarization of refugee and internally displaced persons camps is a well-recognized problem which results in violations against human security, including murders, rapes and criminal violence.
Хорошо известна проблема милитаризации лагерей беженцев и внутренних перемещенных лиц, результатом которой является насилие против физической безопасности людей, включая убийства, изнасилования и уголовное насилие.

Guyana considers that these recommendations on"allegations of grave human rights abuses, including murders and extrajudicial killings, allegedly committed by members of the armed forces and the"Phantom Squad" in the period 2002-2006" to be one sided, misinformed and prejudicial.
Гайана считает, что эти рекомендации об" утверждениях о серьезных нарушениях прав человека, включая убийства и внесудебные убийства, по сообщениям, совершенные вооруженными силами и" эскадроном- призраком" в период 2002- 2006 годов", являются односторонними, основанными на неверной информации и необъективными.

Such considerations lead the Special Rapporteur to express his grave concern at the problem of sects. In 1996, an increasing number of cases involving criminal acts- including murders- directly linked to groups identified as sects came to light in many countries.
Эти соображения заставляют Специального докладчика выразить серьезную обеспокоенность в связи с вопросом о сектах. 1996 год во многих странах был, в частности, отмечен раскрытием и увеличением числа уголовных дел, в том числе по факту убийств, в которых непосредственно замешаны группы, определяемые понятием" секта.

The Committee expresses its concern at information it has received on harassment and violence against journalists, including murders(e.g. the case of Mr. Georgiy Gongadze), and against human rights defenders, which severely hamper the role of the mass media and freedom of opinion and expression, as well as the monitoring activities of civil society with regard to human rights.
Комитет выражает свою озабоченность по поводу полученной им информации о притеснениях и насилии в отношении журналистов, включая убийства( например, г-на Георгия Гонгадзе), и правозащитников, что серьезно подрывает роль средств массовой информации и затрудняет осуществление свободы мнений и их выражения, а также контроль за соблюдением прав человека со стороны гражданского общества.

In addition, they have been informed of widespread abuses perpetrated against the civilian population by these rebel forces in Karina in Bombali District in 1988, including murders, amputation and abductions, where a number of gravesites have also been identified.
Кроме того, их информировали о том, что в 1998 году повстанцы повсеместно творили акты произвола, в том числе убийства, ампутации и похищения людей, в Карине в районе Бомбали, где также был обнаружен ряд массовых захоронений.

Despite the efforts of humanitarian workers to reach and bring lifesaving assistance to people in need, attacks on personnel(including murders, kidnappings and arrests) and humanitarian assets(including humanitarian supplies, facilities and vehicles) in situations of armed conflict have increased, in particular in countries on the Security Council agenda Afghanistan, South Sudan and the Syrian Arab Republic have the highest rates of attacks on humanitarian workers.
Несмотря на усилия гуманитарных работников по оказанию жизненно необходимой помощи нуждающимся в ней людям, нападения на сотрудников( в том числе убийства, похищения и задержания) и имущество гуманитарного назначения( включая гуманитарные товары, объекты и автотранспортные средства) в условиях вооруженных конфликтов участились, особенно в странах, значащихся в повестке дня Совета Безопасности наибольшее число нападений на гуманитарный персонал отмечается в Афганистане, Сирийской Арабской Республике и Южном Судане.

According to information before the Committee, there have been a number of civilian casualties that have occurred in the framework of anti-terrorist operations: Uzbek Security forces, acting in southern Kyrgyzstan, have allegedly committed abuses, including murders, which were not properly prosecuted.
Согласно информации, которой располагает Комитет, в ходе осуществления антитеррористических операций имелось несколько жертв среди гражданского населения: узбекские силы безопасности, действовавшие в южных районах Кыргызстана, по сообщениям, совершали злоупотребления, включая убийства, причем виновные не были должным образом привлечены к ответственности.

There are continued reports of crimes and offences committed by employees of these companies, including murders, rapes and kidnappings of children, which generally go completely unpunished.
Постоянно поступают сообщения о преступлениях и правонарушениях, совершаемых сотрудниками таких компаний, в том числе об убийствах, изнасилованиях и похищениях детей, причем виновные, как правило, остаются безнаказанными.

During the reporting period, the Office gave particular attention to investigating events relating to the large-scale rioting that occurred in Phnom Penh on 29 January 2003; four murders in Phnom Penh of senior political, religious and judicial figures; the arrest and detention of opposition activists; and reports of serious human rights violations, including murders or deaths suspected to be politically motivated.
В течение отчетного периода Отделение уделяло особое внимание расследованию событий, связанных с крупномасштабными волнениями, происшедшими в Пномпене 29 января 2003 года; убийством в Пномпене четырех высших политических, религиозных и судебных деятелей; арестами и задержанием активистов оппозиции; и сообщениями о серьезных нарушениях прав человека, включая убийства или гибель людей, в отношении которых имеются подозрения в том, что они были обусловлены политическими мотивами.

Establish an independent commission, supported by international experts as necessary, to investigate the allegations of grave human rights abuses, including murders and extrajudicial killings, allegedly committed by members of the armed forces and the"Phantom Squad" in the period 20022006(Canada);
Создать независимую комиссию, при необходимости при поддержке экспертов, для расследования сообщений о серьезных нарушениях прав человека, в том числе об убийствах и внесудебных казнях, предположительно совершенных вооруженными силами и" эскадроном- призраком" в период 2002- 2006 годов( Канада);

He was found guilty, with four other persons(including his brother E. Zhurin) of having committed different crimes including murders in Russia and the then Uzbek Soviet Socialist Republic between 1984 and 1988.
Он был признан виновным совместно с четырьмя другими лицами( включая его брата Е. Журина) в совершении различных преступлений, включая убийство, на территории России, а затем- в Узбекской Советской Социалистической Республике в период с 1984 по 1988 год.

The Committee against Torture, while examining the fifth periodic report of Ukraine(CAT/C/81/Add.1) in May 2007, expressed concern about information on harassment and violence against journalists, including murders(e.g. the case of Mr. Georgiy Gongadze), and human rights defenders, which severely hamper the role of the mass media and freedom of opinion and expression as well as the monitoring activities of civil society with regard to human rights.
При рассмотрении пятого периодического доклада Украины( CAT/ C/ 81/ Add. 1) в мае 2005 года Комитет против пыток выразил озабоченность по поводу полученной им информации о притеснениях и насилии в отношении журналистов, включая убийства( например, г-на Георгия Гонгандзе) и правозащитников, что серьезно подрывает роль средств массовой информации и затрудняет осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение, а также деятельность гражданского общества по мониторингу прав человека.