INCLUDING NEW AND RENEWABLE на Русском - Русский перевод

• включая новые и возобновляемые

Примеры использования Including new and renewable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Energy, including new and renewable sources of.
Энергетика, включая новые и возобновляемые источники.

These include improving technologies, particularly in the energy sector including new and renewable energy systems and improvements in energy efficiency.
Они включают совершенствование технологий, в частности в секторе энергетики, включая системы новых и возобновляемых источников энергии и повышение энергоэффективности.

Iii Gather and disseminate information, and promote regional cooperation and technical exchanges among small island developing States on energy-sector issues, including new and renewable sources of energy.
Iii Сбор и распространение информации и содействие региональному сотрудничеству и техническим обменам между малыми островными развивающимися государствами по проблемам энергетики, включая новые и возобновляемые источники энергии.

UN-H-23-650- Energy, including new and renewable.
UN- H- 23- 650 Энергетика, включая новые и возобновляемые источники энергии.

The total resources under this heading include those under the former subprogramme Natural resources($75,100) and those redeployed to this subprogramme from Energy, including new and renewable sources of energy $35,900.
Общая сумма потребностей по данному разделу включает потребности по бывшей подпрограмме" Природные ресурсы"( 75 100 долл. США) и потребности, переведенные в данную подпрограмму из подпрограммы" Энергетика, включая новые и возобновляемые источники энергии" 35 900 долл. США.

Revised medium-term plan on energy, including new and renewable sources of energy, for the period 1992-1997.
Пересмотренный среднесрочный план в области энергетики, включая новые и возобновляемые источники энергии на период 1992- 1997 годов.

These requirements would include those under the former subprogramme Natural resources($28,900) and those redeployed to this subprogramme from Energy, including new and renewable sources of energy($22,600) and Marine affairs $62,700.
Эти потребности включают потребности по бывшей подпрограмме" Природные ресурсы"( 28 900 долл. США) и потребности, переведенные в эту подпрограмму из подпрограмм" Энергетика, включая новые и возобновляемые источники энергии"( 22 600 долл. США) и" Вопросы моря" 62 700 долл. США.

Diversify energy sources, including new and renewable energy to achieve sustainable development in the Arab region.
Диверсифицировать источники энергии, включая новые и возобновляемые источники энергии, для достижения устойчивого развития в Арабском регионе.

Promote the research, development, transfer and use of technologies and practices for environmentally sound energy systems, including new and renewable energy systems, with particular attention to developing countries;
Оказывать содействие проведению исследований, разработке, передаче и использованию технологий и практики для внедрения экологически обоснованных энергетических систем, включая системы, использующие новые и возобновляемые источники энергии, уделяя особое внимание развивающимся странам;

Setting priority areas for interventions including new and renewable energies, general manufacturing, agro-industries, chemical-based industries, new and environmentally friendly low-cost building materials, and information technology industries.
Установление приоритетных областей для осуществления мероприятий, включая новые и возобновляемые источники энергии, общие аспекты обрабатывающей промышленности, агропромышленность, химическая отрасль, новые и экологически чистые строительные материалы низкой стоимости, а также отрасли, связанные с информационными технологиями.

The subprogramme on Natural resources and energy development subsumes the activities and related resources under former subprogrammes, Natural resources, Marine affairs(in part) and Energy, including new and renewable sources of energy.
В подпрограмму, посвященную природным ресурсам и развитию энергетики, включены мероприятия и соответствующие средства, предусмотренные в следующих бывших подпрограммах:" Природные ресурсы"," Вопросы моря"( частично) и" Энергетика", включая новые и возобновляемые источники энергии.

The new Committee should have two panels, one dealing with energy for development, including new and renewable sources of energy, and the other dealing mainly with water resources.
Создать в рамках нового Комитета две группы экспертов: одна будет заниматься вопросами энергетических ресурсов в целях развития, включая новые и возобновляемые источники энергии, а другая- главным образом вопросами водных ресурсов.

An earlier report of the Secretary-General(A/45/274-E/1990/73 and Corr.1), submitted to the General Assembly at its forty-fifth session through the Economic and Social Council, had stressed the need to adopt comprehensive national, bilateral and multilateral measures in order to accelerate the exploration and development of energy resources in developing countries, including new and renewable sources of energy.
В одном из более ранних докладов Генерального секретаря( A/ 45/ 274- E/ 1990/ 73 и Corr. 1), представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок пятой сессии через Экономический и Социальный Совет, подчеркивалась необходимость принять на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях всеобъемлющие меры в целях ускорения разведки и освоения энергетических ресурсов в развивающихся странах, включая новые и возобновляемые источники энергии.

There are further South-South cooperation programmes in other areas, including new and renewable energy resources, biotechnology and gene banks, which India is coordinating on behalf of fellow developing countries.
Осуществляются также другие программы сотрудничества Юг- Юг в иных областях, включая новые и возобновляемые источники энергии, биотехнологию и генные банки, которые Индия координирует от имени других развивающихся стран.

Calls upon the international community to support the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States in their development of energy resources, including new and renewable energy, inter alia, through financial and technical assistance;
Призывает международное сообщество поддержать наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства в их усилиях по освоению энергоресурсов, включая новые и возобновляемые источники энергии, в том числе путем оказания финансовой и технической помощи;

Encourages national and regional initiatives on new and renewable energies to promote access to energy, including new and renewable sources of energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking into full account the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning energy for sustainable development;
Рекомендует осуществлять национальные и региональные инициативы в области освоения новых и возобновляемых источников энергии в целях содействия расширению доступа беднейших слоев населения к энергетическим ресурсам, включая новые и возобновляемые источники энергии, и в целях повышения эффективности энергопотребления и энергосбережения за счет комплексного использования имеющихся технологий при полном учете тех положений Йоханнесбургского плана выполнения решений, которые касаются использования энергии в интересах устойчивого развития;

Further calls upon the international community to support the efforts of developing countries that are already developing and utilizing their energy resources, including new and renewable sources of energy, with a view to maintaining efficient and sustainable production of energy;
Призывает далее международное сообщество поддерживать усилия развивающихся стран, которые уже осваивают и используют свои энергетические ресурсы, включая новые и возобновляемые источники энергии, в целях обеспечения эффективного и рационального производства энергии;

In addition, the Assembly recognized the contributions of new and renewable sources of energy to reducing greenhouse gases and addressing climate change, and called upon the international community to support the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States in their efforts to develop and utilize energy resources, including new and renewable energy.
Кроме того, Ассамблея признала вклад новых и возобновляемых источников энергии в сокращение выбросов парниковых газов и противодействие изменению климата, порождающему серьезные риски и проблемы, и призвала также международное сообщество поддерживать наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства в их усилиях по освоению и использованию энергоресурсов, включая новые и возобновляемые источники энергии.

The further development and increased use of advanced and cleaner energy technologies, including new and renewable sources of energy, offer options with multiple benefits for sustainable development.
Дальнейшая разработка и расширение масштабов применения передовых и экологически более чистых энерготехнологий, включая использование новых и возобновляемых источников энергии, создают возможности для получения многочисленных выгод, способствующих процессу устойчивого развития.

Agenda 21 calls, inter alia, for the identification of economically viable and environmentally sound energy sources; the formulation of energy policies integrating economic and environmental considerations; the promotion of the research, development, transfer and use of improved energy-efficient technologies, including new and renewable sources of energy; and the promotion of capacity-building.
В Повестке дня на ХХI век содержится призыв, в частности, к определению экономически целесообразных и экологически обоснованных источников энергии; разработке политики в области энергетики с учетом экономических и экологических соображений; оказанию содействия проведению исследований, разработке, передаче и использованию более совершенных и эффективных технологий, включая системы, использующие новые и возобновляемые источники энергии; и содействию в создании потенциала.

Notwithstanding the huge capacities possessed by some Arab countries in respect of energy, we have agreed on the need to exploit some of the other possibilities and energies to which our countries have access, including new and renewable energy, wind power, the peaceful use of nuclear power and solar power, all of which make it possible to acquire modern technology and create employment opportunities while conserving and developing the environment.
Несмотря на тот огромный энергетический потенциал, которым располагают некоторые арабские страны, мы согласились с необходимостью использовать ряд других возможностей и энергетических ресурсов, к которым наши страны имеют доступ, включая новые и возобновляемые источники энергии, энергию ветра, мирное использование ядерной и солнечной энергии, что позволит нам приобретать современные технологии и создавать возможности занятости, сохраняя и обустраивая при этом окружающую среду.

Challenging issues for Central and North-East Asia include cooperation to enable capacity-building; energy conservation; technology research and development; technology transfer and use, including new and renewable energy sources; and diversification of the energy mix.
К числу задач Центральной и Северо-Восточной Азии относятся сотрудничество в целях укрепления потенциала, экономия энергии, проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР), передача и использование технологии, включая новые и возобновляемые источники энергии, и диверсификация энергоструктуры.

At its sixty-fourth session, the General Assembly encouraged global, regional and national initiatives on new and renewable energies to promote access to energy, including new and renewable sources of energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking fully into account the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning energy for sustainable development.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала осуществлять глобальные, региональные и национальные инициативы в отношении новых и возобновляемых источников энергии в целях содействия расширению доступа беднейших слоев населения к энергоресурсам, включая новые и возобновляемые источники энергии, и в целях повышения эффективности энергопотребления и энергосбережения за счет комплексного использования имеющихся технологий при полном учете тех положений Йоханнесбургского плана выполнения решений, которые касаются использования энергии в интересах устойчивого развития.

Also calls upon the international community to support the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States in their efforts to develop and utilize energy resources, including new and renewable energy, inter alia, through financial and technical assistance;
Призывает также международное сообщество поддерживать наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства в их усилиях по освоению и использованию энергоресурсов, включая новые и возобновляемые источники энергии, в том числе путем оказания финансовой и технической помощи;

To give substantive support to the newly established Coordinating Unit for Operational Activities for other possible activities in the field of energy, including new and renewable sources of energy and some issues in electric power which are of interest to a more limited subset of countries;
Оказание существенной поддержки вновь созданному Координационному отделу по оперативной деятельности для проведения других возможных мероприятий в области энергетики, включая новые и возобновляемые источники энергии и некоторые вопросы электроэнергетики, которые представляют интерес для более ограниченного числа стран;

There is an urgent need for the identification of economically viable and environmentally sound energy sources; the formulation of energy policies integrating economic and environmental considerations; the promotion of the research, development, transfer and use of improved energy-efficient technologies, including new and renewable sources of energy; and the promotion of capacity-building as called for in Agenda 21.
Необходимо в срочном порядке выявить экономически эффективные и экологически чистые источники энергии; разработать такую энергетическую политику, в которой учитывались бы и экономические и экологические соображения; создать стимулы для проведения исследований, разработок, передачи и использования более совершенных энергоэффективных технологий, включая новые и возобновляемые источники энергии; а также обеспечить условия для укрепления потенциала, как это предусмотрено в Повестке дня на XXI век.

It further urged African States to establish appropriate legal, fiscal and financial incentives, including physical infrastructure to facilitate access to energy, including new and renewable sources of energy, particularly by low-income consumers to meet their energy needs.
Она настоятельно призвала также государства Африки установить соответствующие правовые, налоговые и финансовые стимулы, включая физическую инфраструктуру, в целях облегчения доступа к источникам энергии, в том числе к новым и возобновляемым источникам энергии, прежде всего для потребителей с низкими доходами в целях удовлетворения их энергетических потребностей.

A review of the programmes of the United Nations system operating in the field of energy indicated that, in accordance with the mandates of their respective governing bodies, they were involved in a wide range of activities related to energy development and use, including new and renewable sources of energy; electricity generation and use; energy efficiency; management; the generation of financial resources and investments; the strengthening of institutions; and capacity-building.
Обзор программ системы Организации Объединенных Наций, осуществляемых в области энергетики, показал, что согласно мандатам их соответствующих руководящих органов в рамках этих программ осуществляется обширная деятельность в области развития энергетики и использования энергетических ресурсов, включая новые и возобновляемые источники энергии; производства и использования электроэнергии; обеспечения эффективности использования энергетических ресурсов; управления; обеспечения финансовых ресурсов и инвестиций; укрепления учреждений; и наращивания потенциала.

Figures include new and renewable sources of energy.
Данные включают новые и возобновляемые источники энергии.

IDB also established and administers corresponding dedicated trust funds to mobilize additional project financing, including for new and renewable energy projects.
Кроме того, МАБР учредил действующие под его руководством соответствующие целевые траст-фонды для мобилизации дополнительных финансовых ресурсов на цели финансирования проектов, включая проекты в области использования новых и возобновляемых источников энергии.