INCLUDING NEW FORMS на Русском - Русский перевод

• включая новые формы

Примеры использования Including new forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Foreign investment in development of service facilities, including new forms of business organization.
Iii Иностранные инвестиции в развитие инфраструктуры услуг, включая новые формы организации дела.

Italy's commitment in this field, including new forms of slavery, was confirmed inter alia by the ratification of the UN Convention against transnational organized crime and its related Protocols in 2006.
Готовность Италии принимать меры в этой сфере, в том числе в отношении новых форм рабства, была, в частности, подтверждена ратификацией в 2006 году Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

UNCTAD is also promoting trade in creative industry products and services in world trade, including new forms of marketing of digitized creative content.
ЮНКТАД предпринимает также усилия по поощрению торговли продукцией и услугами креативной индустрии, включая новые формы маркетинга креативной продукции, создаваемой с использованием цифровых технологий.

Noting the need to raise awareness of the important role of the media, including new forms of information technology, in informing and educating people about the causes and effects of violence against women and in stimulating public debate on the topic.
Отмечая необходимость повышения уровня осведомленности о важной роли средств массовой информации, включая новые формы информационной технологии, для информирования и просвещения людей о причинах и следствиях насилия в отношении женщин и побуждения к публичному обсуждению этой темы.

The outcome of the Rio+20 summit in June 2012 can be expected to provide new directions in this area, including new forms of economic, social and environmental partnerships.
Можно ожидать, что в результате встречи на высшем уровне" Рио+ 20" в июне 2012 года будут определены новые направления деятельности в этой области, включая новые формы экономического, социального и экологического партнерств.

Notes the need to raise awareness of the important role of the media, including new forms of information technology, in informing and educating people about the causes and effects of violence against women and in stimulating public debate on the topic;
Отмечает необходимость укрепить понимание важной роли средств массовой информации, включая новые формы информационной технологии, в деле информирования и ознакомления людей с причинами и последствиями насилия в отношении женщин, а также стимулирования общественных обсуждений по этой теме;

At its 4th and 5th meetings, on 16 and 17 October 2012, the Conference considered agenda item 3, entitled“Other serious crimes, as defined in the Convention, including new forms and dimensions of transnational organized crime”.
На своих 4- м и 5- м заседаниях 16- 17 октября 2012 года Конференция рассмотрела пункт 3 повестки дня, озаглавленный" Другие серьезные преступления, как они определяются в Конвенции, включая новые формы и проявления транснациональной организованной преступности.

The most complex processes now being experienced by developed societies, including new forms of racism, are a direct consequence of deregulated economic activities at the international level and of an inequitable and"wild" process of globalization.
Исключительно сложные процессы, переживаемые сегодня обществом развитых стран, включая появление новых форм расизма, суть прямое следствие нерегулируемых экономических действий международного характера, процесса неравномерной и" дикой" глобализации.

Thus, it is imperative to address with greater resolve and political will all forms and manifestation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance including new forms of slavery and trafficking in persons, wherever they occur.
Поэтому крайне важно с еще большей решимостью и политической волей противодействовать любым формам и проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая новые формы рабства и торговли людьми, где бы они ни происходили.

The impact of globalization and of the implementation of the Uruguay Round agreements(including new forms of protectionism) on gender equality, female participation in trade(domestic and transborder) and employment conditions in industry, agriculture and services;
Последствия глобализации и осуществления соглашений Уругвайского раунда( включая новые формы протекционизма) в плане равенства полов, масштабов участия женщин в торговле( внутренней и внешней) и условий занятости в промышленности, сельском хозяйстве и секторе услуг;

This can take many forms: devolution and decentralization; promoting grass-roots and non-governmental organizations; direct participation; and new forms of partnership between public authorities and the private corporate sector, including new forms of privatization.
Этот процесс может принимать самые разные формы: передача полномочий и децентрализация, содействие массовым и неправительственным организациям, непосредственное участие и новые виды партнерства между органами государственной власти и частным корпоративным сектором, включая новые формы приватизации.

Other serious crimes, as defined in the Convention, including new forms and dimensions of transnational organized crime.
Другие серьезные преступления, как они определяются в Конвенции, включая новые формы и проявления транснациональной организованной преступности.

The agenda of the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 6 to 10 October 2014, will cover the review of implementation of the Convention and its Protocols, as well as international cooperation, technical assistance and combating serious crimes as defined in the Convention, including new forms and dimensions of organized crime.
В повестку дня седьмой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которая пройдет в Вене с 6 по 10 октября 2014 года, будет входить обзор хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, а также вопросы международного сотрудничества, технической помощи и борьбы с серьезными преступлениями, как они определяются в Конвенции, включая новые формы и проявления организованной преступности.

The functional Commissions should devise new working methods, including new forms of cooperation with non-governmental representatives.
Со своей стороны эти органы должны разработать новые методы работы, в том числе новые формы сотрудничества с неправительственными структурами.

If States parties wish to establish specific acts, including new forms and dimensions of organized crime, as criminal offences, in addition to the acts covered by articles 5, 6, 8 and 23 of the Convention or by its Protocols, there will be the need for a common approach among States parties: to stipulate that deprivation of liberty for at least four years should be the penalty for such offences.
Если государства- участники желают выделить какие-либо конкретные деяния, включая новые формы и аспекты организованной преступности, в состав уголовного преступления в дополнение к деяниям, охватываемым статьями 5, 6, 8 и 23 Конвенции или протоколами к ней, им необходимо придерживаться общего подхода, в частности предусмотреть, что наказанием за совершение этих преступлений должно быть лишение свободы на срок не менее четырех лет.

The outgoing programme would recommend a combination of new health-care programmes and financial reforms, including new forms of finance, that were expected to help provide health-care coverage for every person in the Territory.
По результатам программы, осуществление которой близится к завершению, будет рекомендован целый комплекс новых программ в области здравоохранения и финансовых реформ, включающих новые формы финансирования, что, предположительно, будет способствовать достижению цели 100процентного охвата населения территории медицинским обслуживанием.

It noted the need to raise awareness of the important role of the media, including new forms of information technology, in informing and educating people about the causes of effects of violence against women and in stimulating public debate on the topic, and called upon all Governments to take appropriate measures to prevent misuse and exploitation by traffickers of such economic activities as the development of tourism and the export of labour.
Она отметила необходимость укрепить понимание важной роли средств массовой информации, включая новые формы информационной технологии в деле информирования и ознакомления людей с причинами и последствиями насилия в отношении женщин, а также стимулирования общественных обсуждений по этой теме; и призвала все правительства принять соответствующие меры, с тем чтобы предотвратить неправомерное использование и эксплуатацию торговцами такой экономической деятельности, как развитие туризма и экспорт рабочей силы.

The continued rapid development and convergence of ICTs provide opportunities and challenges for Pacific island countries in taking advantage of globalisation, including new forms of economic and social development in which traditional disadvantages of remoteness and small size could be less relevant.
Продолжающееся быстрое развитие и конвергенция ИКТ открывают возможности и ставят перед тихоокеанскими островными странами задачи в плане использования преимуществ, создаваемых глобализацией, в том числе новых форм социально-экономического развития, при котором традиционные недостатки, связанные с отдаленностью и малым размером, становятся менее ощутимыми.

The gender impact of changes aiming at a better balance between economic, employment and social policies and sustainable development has not yet been systematically monitored. Globalization has[ in various ways] affected cultural values, life styles, advertising and the media. Increased international integration as a result of globalization has also had cultural, political and social impacts. Momentous political changes, including new forms of governance,[ growth of international civil society] and more universal realization of human rights has accompanied these trends.
Гендерное воздействие изменений, направленных на обеспечение большей сбалансированности между экономической, трудовой и социальной политикой и устойчивым развитием, еще не подвергалось систематическому мониторингу.[ Глобализация[ различным образом] оказывает воздействие на культурные ценности, стиль жизни, рекламу и средства массовой информации./ Повышенная международная интеграция в результате глобализации имеет также культурные, политические и социальные последствия.] Эти тенденции сопровождаются быстрыми политическими изменениями, включая появление новых форм правления,[ развитие международного гражданского общества] и более всеобщий характер реализации прав человека.

In section II of his report, the Secretary-General outlined the evolution of United Nations peacekeeping, including new forms of peacekeeping and partnership that had emerged since the restructuring, challenges experienced and initiatives launched.
В разделе II доклада Генерального секретаря освещается динамика развития миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, включая новые формы миротворчества и партнерства, возникшие со времени осуществления реорганизации, возникшие проблемы и предпринятые инициативы.

Although it is flexible in order to avoid constant updating, legislation needs to convey a clear message of prohibition of all manifestations of violence; it needs to address loopholes associated with emerging concerns, including new forms of online abuse such as grooming, and develop procedures in criminal proceedings to facilitate investigation and prosecution.
Хотя законодательство носит гибкий характер, чтобы избегать постоянного обновления, оно должно ясно сигнализировать о запрете любых проявлений насилия; закрывать лазейки, образовывающиеся в связи с возникающими проблемами, включая новые формы злоупотреблений в Интернете, такие как склонение детей к неподобающему поведению, и создавать процедуры уголовных разбирательств, чтобы облегчить расследование и преследование.

At the same time, it is crucial that legislation address loopholes associated with emerging concerns, including new forms of online abuse such as grooming, and develop criminal proceedings to facilitate their investigation and prosecution.
В то же время крайне важно, чтобы законодательство устраняло пробелы, связанные с новыми проблемами, включая новые формы злоупотреблений в сетевой среде, такие как" груминг", и разрабатывало процедуры уголовного судопроизводства для содействия их расследованию и наказанию за них.

Such measures may include new forms of revenue generation and public and business partnerships to strengthen national capabilities in manufacturing, and the adaptation and customization of ICTs;
Подобные меры могут включать в себя новые формы генерирования доходов и партнерских связей между государственным и деловым секторами для укрепления национального потенциала в области производства, а также адаптации и подгонки ИКТ к местным условиям;

It included new forms of life, such as giant tube worms, which grow about as high as a human being in a shell-like casing that is composed of the same material as fingernails.
Она включает новые формы жизни, например гигантских трубчатых червей, которые вырастают размером с человека и имеют панцирную оболочку из того же материала, из которого состоят человеческие ногти.

The new Criminal Code includes new forms of punishment that do not involve isolating the convicted person from society: these include community service, restriction of liberty and such punishments as fines and punitive work, which are widely imposed.
В новый Уголовный кодекс Азербайджанской Республики включены новые виды наказания, не связанные с изоляцией осужденных от общества: общественные работы, ограничение свободы, а также такие наказания, как штраф, исправительные работы, которые широко применяются.

Challenges facing international peace and security are no longer limited to the arms race between States only, but also include new forms of dangers and new challenges, such as systematic arms trafficking and attempts to acquire, illegally and irresponsibly, dangerous types of weapons such as nuclear, biological and chemical weapons.
С которыми сталкивается международное сообщество в области международного мира и безопасности, более не ограничиваются гонкой вооружений исключительно между государствами, а также включают новые формы вызовов, такие как, например, непрекращающаяся торговля оружием и попытки приобретения незаконным и безответственным образом таких опасных видов вооружений, как ядерное, биологическое и химическое оружие.

These include new forms of violence, and our current means of dealing with them seems increasingly inadequate and unsuitable.
Сюда относятся и новые формы насилия, а имеющиеся сегодня в нашем распоряжении средства борьбы с ними все в большей степени представляются неадекватными и неэффективными.

These innovative approaches should not only promote international cooperation but also include new forms of partnerships and cooperation involving civil society organizations, the private sector and local authorities.
Эти новаторские подходы должны не только поощрять развитие международного сотрудничества, но и охватывать новые формы партнерства и сотрудничества с участием организаций гражданского общества, частного сектора и местных органов власти.

These could include new forms of debt such as instruments involving elements of real indexation, as well as developing deeper and more resilient domestic capital markets that would allow greater issuance of local-currency denominated bonds.
Это может включать такие новые формы долговых обязательств, как инструменты, в определенной степени основывающиеся на реальной индексации, а также создание многоуровневых и более устойчивых внутренних рынков капитала, что позволит выпускать больше облигаций в национальной валюте.

As our President and Commander Daniel Ortega Saavedra says, in this new history, which includes new forms of thinking and living better, you, brothers and sisters in Cuba, are a permanent source of inspiration for the new victories of our nations.
По словам нашего президента и командующего Даниэля Ортеги Сааведры, в условиях новой истории, для которой характерны новые формы мышления и более высокий уровень жизни, вы, братья и сестры на Кубе, являетесь постоянным источником вдохновения для новых побед наших государств.