INCLUDING NEW INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• включая новые инициативы

Примеры использования Including new initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financing UNIDO programmes, including new initiatives for funds mobilization.
Финансирование программ юнидо, включая новые инициативы.

Iv To press ahead with a range of actions bolstering the solidarity of Central American and Caribbean countries with the Argentine cause, including new initiatives in pursuit of the aforementioned objectives;
Iv продолжать принимать различные меры в поддержку солидарности стран Центральной Америки и Карибского бассейна с Аргентиной, включая новые инициативы по достижению указанных целей;

Financing unido programmes, including new initiatives for funds mobilization.
Финансирование программ юнидо, включая новые инициативы в целях мобилизации ресурсов.

On 4 May, at the suggestion of the Chairperson, the Committee took note of the information provided by the Director-General on agenda item 13, Financing UNIDO programmes, including new initiatives for funds mobilization.
Мая по предложению Председателя Комитет принял к сведению информацию, представленную Генеральным директором по пункту 13 повестки дня, Финансирование программ ЮНИДО, включая новые инициативы в целях мобилизации ресурсов.

Financing of UNIDO programmes, including new initiatives for funds mobilization.
Финансирование программы ЮНИДО, включая новые инициативы в целях.

Detailed information regarding the functioning of the ITPO network will be presented in a conference room paper, which will also highlight the most significant developments, including new initiatives and future direction.
Подробная информация о деятельности сети ОСИТ будет представлена в документе зала заседа- ний, в котором будут также изложены наиболее важ- ные события, в том числе новые инициативы и на- правления будущей деятельности.

At the heart of this document are the main trade-related policy events, including new initiatives, which took place between the end of 1997 and March 1999 having implications for intraregional trade.
В основе документа лежат важнейшие события в сфере торговой политики, включая новые инициативы, которые имели место в период с конца 1997 года по март 1999 года и которые влияют на внутрирегиональную торговлю.

Ii Mobility: the Learning, Development and Human Resources Services Division will play a significant role in all aspects of implementation of existing mobility policy, including new initiatives stemming from revised policies and pilot projects.
Ii мобильность: Отдел обучения, повышения квалификации и кадровых услуг будет играть важную роль в реализации всех аспектов действующей политики в области мобильности, включая новые инициативы, основанные на пересмотренных правилах, и экспериментальные проекты.

Gender issues, including new initiatives for the achievement of gender equality, are reviewed in meetings of the Senior Management Group which was established in 1997 and is chaired by the Secretary-General.
Гендерные вопросы, в том числе новые инициативы по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, рассматриваются на заседаниях Группы старших руководителей, которая была создана в 1997 году и которая функционирует под председательством Генерального секретаря.

Ii. financial situation of unido(item 4); financing of unido programmes, including new initiatives for funds mobilization item 9.
Ii. финансовое положение юнидо( пункт 4); финансирование программ юнидо, включая новые инициативы в целях мобилизации ресурсов пункт 9.

WELCOMING the resources and technical assistance from PFD Partners including new initiatives such as the Japanese Cool Earth Promotion Programme and the European Union's Global Climate Change Alliance(GCCA) that support practical measures to address the impacts of climate change in Pacific Island Countries, while noting that the priority of Pacific SIDS is securing sustainable financing for immediate and effective implementation of concrete adaptation programmes on the ground;
Приветствуя ресурсы и техническую помощь партнеров Форума тихоокеанских островов в области развития, включая такие новые инициативы, как разработанная Японией<< Программа содействия охлаждению Земли>> и разработанный Европейским союзом<< Глобальный альянс по борьбе с изменением климата>>( ГАИК), которые обеспечивают поддержку практических мер, направленных на устранение последствий изменения климата в тихоокеанских островных странах, в то же время отмечая, что приоритетной задачей малых островных развивающихся государств тихоокеанского региона является обеспечение устойчивого финансирования программ осуществления незамедлительных и эффективных мер в области адаптации на местах;

He supported the Secretariat's efforts for fund mobilization through voluntary contributions and additional sources, including new initiatives, and encouraged all Member States to contribute to such efforts.
Поддерживая усилия Секретариата по мобилизации средств за счет добровольных взносов и из допол- нительных источников финансирования, включая новые инициативы, он призывает все государства- члены внести вклад в эту работу.

The Board had before it a report by the Director-General on financing UNIDO programmes, including new initiatives for funds mobilization(IDB.24/19) and the Annual Report 2000(IDB.24/2, chap. V.E and appendix B) and a note by the Secretariat on the status of integrated programmes IDB.24/CRP.6.
Совету были представлены доклад Генерального директора о финансировании программ ЮНИДО, включая новые инициативы в целях мобилизации ресурсов( IDB. 24/ 19), и Ежегодный доклад Гене- рального директора о деятельности Организации за 2000 год( IDB. 24/ 2, глава V. E и приложение В), а также записка Секретариата о ходе осуществления комплексных программ IDB. 24/ CRP.

The international community has adopted multiple international and regional instruments to counter illicit manufacturing of and trafficking in firearms including new initiatives aimed at introducing greater controls over the arms trade.
Для противодействия незаконному изготовлению и обороту огнестрельного оружия международное сообщество приняло множество международных и региональных документов, включая новые инициативы, направленные на установление более жесткого контроля над торговлей оружием.

UNESCO will continue its programme, implemented in close cooperation with ITU, for community multimedia centres, including new initiatives to promote access to communication channels at the community level involving the use of space technology see A/AC.105/780, para. 230.
ЮНЕСКО продолжит свою программу общинных мультимедийных центров, осуществляемую в тесном сотрудничестве с МСЭ, включая новые инициативы по содействию расширению доступа к каналам связи на уровне общины с использованием космической техники см. А/ АС. 105/ 780, пункт 230.

The programme budget for the biennium 2000-200l, the proposals for which are scheduled to be formulated at the end of l998, will already reflect a more focused and streamlined programme of work, including new initiatives currently being discussed with Member States.
В бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, предложения по которому планируется подготовить к концу 1998 года, уже будет отражена более целенаправленная и рационализированная программа работы, включая новые инициативы, которые в настоящее время обсуждаются с государствами- членами.

Delegations from a number of developing host countries described their own approaches, including new initiatives, to local integration, focusing on poverty-reduction, infrastructure development and rehabilitation of refugee-hosting areas.
Делегации ряда развивающихся принимающих государств изложили их подходы, в том числе новые инициативы в отношении местной интеграции беженцев, в ходе которых основное внимание обращается на сокращение масштабов бедности, создание инфраструктуры и улучшение условий в местах проживания беженцев.

The international legal regime on firearms consists of a variety of international and regional instruments which have been adopted over the past decades to counter the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, including new initiatives aimed at introducing greater controls over the arms trade.
Международно-правовой режим в отношении огнестрельного оружия состоит из различных международных и региональных инструментов, которые были приняты на протяжении последних десятилетий для противодействия незаконному изготовлению и обороту огнестрельного оружия, включая новые инициативы, направленные на установление более жесткого контроля над торговлей оружием.

It assisted international coordination through its country, regional and global programmes, including new initiatives such as"Networking the Networks" and the Maritime Crime Programme.
Оно содействует международной координации действий по линии своих страновых, региональных и глобальных программ, в том числе таких новых инициатив, как<< Укрепление контактов между сетями>> и Программа противодействия преступности на море.

On that occasion, the Prime Minister had reviewed China's path of development and had made solemn commitments to provide development assistance on behalf of the Chinese Government and people, including new initiatives for strengthening development cooperation with other developing countries.
В этой связи премьер Государственного совета дал оценку пути, проделанному Китаем в области развития, и принял торжественное обязательство оказывать помощь в целях развития от имени правительства и народа Китая, в том числе новым инициативам по укреплению сотрудничества в области развития с другими развивающимися странами.

The main directions of cost's optimization are new projects and programs in the start of 2015, including new initiatives in the social sphere the implementation of which has been postponed to January 2016.
Основные направления оптимизации расходов- новые проекты и программы с началом реализации в 2015 году, в том числе новые инициативы в социальной сфере по которым срок реализации перенесен на январь 2016 года.

The Department's restructuring agenda included new initiatives aimed at.
Программа перестройки Департамента включает новые инициативы, направленные на.

The updated Program includes new initiatives to strengthen employment and preservation of jobs in the new economic conditions, taking into account the experience of implementation of active employment programmes of the leading world countries in times of economic crisis.
В актуализированной Программе предусмотрены новые инициативы по усилению мер обеспечения занятости и сохранения рабочих мест в новых экономических условиях, с учетом опыта реализации активных программ содействия занятости ведущих стран мира в период экономического кризиса.

I urge donors to fund the United Nations agencies' projects and those joint programmes, which include new initiatives in the zones of transition designed to move them from a potential state of emergency firmly into a stage of recovery.
Я настоятельно призываю доноров выделить средства на финансирование проектов учреждений Организации Объединенных Наций и этих совместных программ, которые предусматривают новые инициативы в зонах перехода, с тем чтобы они могли окончательно перейти от состояния возможного возникновения чрезвычайной ситуации к этапу восстановления.

The new arrangements for agency support costs approved by the Governing Council formed a part of a broader policy package, which included new initiatives relating to national execution and the programme approach, and a renewed emphasis on human development and capacity-building in areas of special focus identified by the Council in its decision 90/34.
Новые процедуры в отношении вспомогательных расходов учреждений, утвержденные Советом управляющих, явились частью более широкого пакета стратегических мер, включавшего новые инициативы, касающиеся национального исполнения и программного подхода, и меры, призванные обеспечить уделение еще более пристального внимания развитию людских ресурсов и наращиванию потенциала в указанных Советом в его решении 90/ 34 областях деятельности, имеющих особо важное значение.

A comprehensive policy and operational review resulted, inter alia, in the establishment of a number of new initiatives, including.
По итогам всеобъемлющего пересмотра политики и оперативных процедур был, в частности, выдвинут ряд новых инициатив, включая следующие.

New initiatives, including data banks, referral systems, information systems, clearing-houses and technology centres.
Новые инициативы, включая банки данных, справочные системы, информационные системы, информационные службы и технологические центры.

Promote new initiatives, including the consideration of the need for a regional plan on promoting health literacy.
Содействовать новым инициативам, в том числе рассмотреть вопрос о необходимости регионального плана по поощрению медицинской грамотности.

Promote new initiatives, including a consideration of the need for a regional plan on promoting health literacy.
Содействовать осуществлению новых инициатив, в том числе рассмотреть вопрос о необходимости регионального плана поощрения медицинской грамотности.

In addition, 139 new initiatives were counted, including new businesses or improved production technologies and management systems.
Кроме того, были зарегистрированы 139 новых инициатив, включая новые компании или усовершенствованные производственные технологии и системы управления.