INCLUDING PERSECUTION на Русском - Русский перевод

• включая преследования
• включая преследование

Примеры использования Including persecution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such cases entail, inter alia, threats or use of violence and harassment, including persecution and intimidation.
Такие случаи касаются, в частности, угроз или применения насилия и притеснения, в том числе преследования и запугивания.

It noted the pressure on ethnic groups by the authorities, including persecutions of Georgians in 2006, restrictions on Chechens' rights, demolition of Roma settlements and eviction of Roma.
Они отметили давление на этнические группы со стороны властей, включая преследования грузин в 2006 году, ограничения прав чеченцев, снос поселений цыган и их выселения из занимаемых ими жилищ23.

The Special Representative reported that ISIL was now in control of about one third of the country, committing gross violations of human rights, including persecution of Christians and other ethnic and religious minorities.
Специальный представитель заявил, что ИГИЛ контролирует приблизительно треть территории страны и совершает грубые нарушения прав человека, включая преследование христиан и представителей других этнических и религиозных меньшинств.

Detention of, discrimination against, or threats or use of violence and harassment, including persecution and intimidation, directed at persons seeking to exercise or to promote the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including professionals in the field of information;
Задержание, дискриминация или угрозы, а также использование методов насилия и домогательства, включая преследование и запугивание, направленные против лиц, желающих использовать или поощрять использование права на свободу мнений и на их свободное выражение, и в том числе против профессиональных работников в области информации;

The source indicated that several members and staff of the Truth Commission of the State of Guerrero had allegedly received threats or had been the subject of attacks between January and March 2014, including persecution, threatening phone calls and robbery.
Источник указал, что в период с января по март 2014 года несколько членов и сотрудников Комиссии по установлению истины штата Герреро предположительно получали в свой адрес угрозы или подвергались нападениям, включая преследования, угрозы по телефону и ограбления.

If this information is then combined with responses to questions related to causes of migration(including persecution, conflict, violence or human rights violations), the number of refugees or internally displaced persons can be estimated.
Если затем эту информацию сопоставить с ответами на вопросы о причинах миграции( включая причины, связанные с преследованием, конфликтом, насилием или нарушениями прав человека), то можно оценить численность беженцев или внутренне перемещенных лиц.

Council members expressed concern at the security situation in Iraq, as well as its territorial integrity, and condemned ISIL over its hostilities against the Government and its gross violations of human rights, including persecutions of Christians and other minorities.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу ситуации в плане безопасности в Ираке, а также по поводу его территориальной целостности и осудили ИГИЛ за военные действия против правительства и грубые нарушения прав человека, включая преследования христиан и других меньшинств.

In October 2005, the Trial Chamber held a sentencing hearing in the case of Miroslav Bralo, who pled guilty to charges including persecutions, murder and torture, for his role in an attack on the village of Ahmići in Bosnia and Herzegovina in 1993.
В октябре 2005 года Судебная камера провела слушание для вынесения приговора по делу Мирослава Брало, который признал себя виновным по предъявленным обвинениям, включая преследования, убийства и пытки, в связи с его ролью в нападении на деревню Ахмичи в Боснии и Герцеговине в 1993 году.

Since 1999 there have been new developments in this regard including the introduction of Law No. 26/2000 on Human Rights Court to ensure that perpetrators of gross violations of human rights violations, including persecution, maltreatment, and torture.
За период с 1999 года в этой области имели место определенные новые изменения, включая принятие Закона№ 26/ 2000 о судах по правам человека, который обеспечивает привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении грубых нарушений прав человека, включая преследование, жестокое обращение и пытки.

At his initial appearance, on 26 July 2001, he pleaded not guilty to charges of crimes against humanity, including persecution and crimes of war, in connection with events in the"Medak Pocket" in Croatia from 9 September 1993 to about 17 September 1993.
Во время своей первой явки 26 июля 2001 года он заявил, что не признает себя виновным в обвинениях в совершении преступлений против человечности, включая преследования и военные преступления, в связи с событиями, происшедшими в анклаве Медак в Хорватии с 9 сентября 1993 года по приблизительно 17 сентября 1993 года.

The Special Representative, speaking via videoconference from Baghdad, reported that ISIL was now in control of about one third of the country, committing gross violations of human rights, including persecution of Christians and other ethnic and religious minorities.
Специальный представитель, выступая по каналу видео- конференцсвязи из Багдада, сообщил о том, что ИГИЛ в настоящее время контролирует около трети территории страны и совершает грубые нарушения прав человека, включая преследования христиан и других этнических и религиозных меньшинств.

Expresses deep concern about all persecution, including persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion, stated in the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees as providing grounds for recognition as a refugee;
Выражает глубокую озабоченность по поводу всех преследований, включая преследования по признакам расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, перечисленным в Конвенции о статусе беженцев и Протоколе к ней в качестве оснований для признания в качестве беженца;

Deeply concerned at numerous reports of detention, as well as discrimination, threats and acts of violence and harassment, including persecution and intimidation, against professionals in the field of information.
Будучи глубоко обеспокоена многочисленными сообщениями о задержаниях, а также о дискриминации, угрозах, актах насилия и притеснениях, включая преследование и запугивание, которым подвергаются работники сферы информации.

On 18 December, the Tribunal sentenced Dragan Nikolic to 23 years' imprisonment for crimes against humanity, including persecutions, murder, rape and torture, committed while serving as the commander of the Susica prison camp in Vlasenica between May and October 1992. On 4 November 1994, Nikolic became the first person to be indicted by the Tribunal and on 20 April 2000, he was detained by SFOR.
Декабря Трибунал приговорил Драгана Николича к 23 годам тюремного заключения за совершение им преступлений против человечности, включая преследования, убийства, изнасилования и пытки, в период с мая по октябрь 1992 года, когда он был комендантом Сушицкого лагеря для заключенных в Власенице. 4 ноября 1994 года Николич стал первым человеком, в отношении которого Трибунал вынес обвинительное заключение, а 20 апреля 2000 года он был задержан военнослужащими СПС.

Also expresses its concern at the extensive occurrence in many parts of the world of detention of, as well as discrimination, threats and acts of violence and harassment, including persecution and intimidation, directed at, persons who seek to promote and defend these rights and freedoms;
Выражает также свою озабоченность в связи с широко распространенной во многих частях мира практикой задержания, а также дискриминацией, угрозами и актами насилия и притеснениями, включая преследования и запугивания, в отношении лиц, стремящихся поощрять и защищать эти права и свободы;

There are varied and numerous reasons for a child being unaccompanied or separated, including: persecution of the child or the parents; international conflict and civil war; trafficking in various contexts and forms, including sale by parents; and the search for better economic opportunities.
Причины, в силу которых ребенок оказывается несопровождаемым или разлученным, разнообразны и многочисленны, в том числе преследование ребенка или родителей, международный конфликт и гражданская война, торговля детьми в различных контекстах и формах, включая продажу ребенка его родителями, а также поиск лучших экономических возможностей.

Emphasizes that professionals in the field of information play a major role in the promotion and protection of freedom of opinion and expression and expresses in this regard its deep concern at the numerous reports received by the Special Rapporteur of detention of, as well as discrimination, threats and acts of violence and harassment, including persecution and intimidation, directed at such professionals, including journalists, editors, writers and authors, publishers and printers;
Подчеркивает, что сотрудники сферы информации играют ключевую роль в деле поощрения и защиты права на свободу убеждений и свободное выражение и в этой связи высказывают свою глубокую обеспокоенность по поводу многочисленных получаемых Специальным докладчиком сообщений о задержаниях, а также о дискриминации, угрозах, актах насилия и притеснения, включая преследования и запугивания в отношении таких сотрудников сферы информации, в том числе журналистов, редакторов, писателей и других авторов, издателей и работников типографий;

Deeply concerned at numerous reports of detention, as well as discrimination, threats and acts of violence and harassment, including persecution and intimidation, against professionals in the field of information as well as other persons exercising their right to freedom of opinion and expression, including human rights defenders.
Будучи глубоко обеспокоена многочисленными сообщениями о задержаниях, а также о дискриминации, угрозах, актах насилия и притеснениях, включая преследование и запугивание, которым подвергаются работники сферы информации, а также другие лица, осуществляющие свое право на свободу убеждений и их свободное выражение, в том числе правозащитники.

Reaffirming that those who have committed or are otherwise responsible for violations of international humanitarian law or violations or abuses of human rights in Iraq and Syria, including persecution of individuals on the basis of their religion or belief, or on political grounds, must be held accountable.
Вновь подтверждая, что те, кто совершил или в ином отношении ответственен за нарушения норм международного гуманитарного права или нарушения и злоупотребления в области прав человека в Ираке и Сирии, включая преследование лиц за их религиозную принадлежность или убеждения, либо по политическим мотивам, должны быть привлечены к ответственности.

Where any persons have been detained and subjected to violence or threats of violence or to harassment, including persecution and intimidation, even after their release from detention, for exercising the rights referred to in paragraph 3(a), to take the appropriate steps to ensure the immediate cessation of these acts and to create conditions under which these acts may be less liable to occur, including by ensuring that relevant national legislation complies with their international human rights obligations and is effectively implemented;
В тех случаях, когда какие-либо лица задерживаются и подвергаются насилию или угрозам насилия или притеснениям, включая преследование и запугивание, даже после их освобождения из-под стражи, за осуществление прав, упомянутых в пункте 3 а, принимать надлежащие меры к незамедлительному прекращению этих действий и создать условия, уменьшающие возможность их совершения, в том числе путем обеспечения того, чтобы соответствующее национальное законодательство сообразовывалось с их международными обязательствами в области прав человека и эффективно применялось;

On 30 November 2001, Pasko Ljubičić pleaded not guilty on all the charges brought against him(crimes against humanity, including persecution, violations of the laws or customs of war) in relation with events that occurred in the Lašva Valley in Central Bosnia between June 1992 and July 1993.
Ноября 2001 года Пашко Любичич заявил о том, что он не признает себя виновным во всех обвинениях, выдвинутых против него( преступления против человечности, включая преследование, нарушения законов и обычаев войны) в связи с событиями, происшедшими в долине Лашвы в центральной части Боснии в период с июня 1992 года по июль 1993 года.

At his initial appearance on 26 July 2001, he pleaded not guilty to two charges of crimes against humanity, including persecution, and three charges of violations of the laws and customs of war in relation to crimes committed by persons under his authority(see article 7(3) of the Statute) in the"Medak Pocket" in Croatia from 9 September 1993 to about 17 September 1993.
Во время своей первой явки 26 июля 2001 года он заявил, что не признает себя виновным по двум обвинениям в совершении преступлений против человечности, включая преследования, и трем обвинениям в нарушении законов и обычаев войны в связи с преступлениями, совершенными его подчиненными( см. статью 7( 3) Устава) в<< анклаве Медак>> в Хорватии с 9 сентября 1993 года по примерно 17 сентября 1993 года.

Deeply concerned by numerous reports of detention of, as well as discrimination, threats and acts of violence and harassment, including persecution and intimidation, against professionals in the field of information, including journalists, editors, writers and authors, translators, publishers, broadcasters, printers and distributors.
Будучи глубоко обеспокоена многочисленными сообщениями о задержаниях, а также дискриминации, угрозах, актах насилия и притеснениях, включая преследования и запугивания, в отношении работников сферы информации, в том числе журналистов, редакторов, писателей и других авторов, переводчиков, издателей, работников типографий и распространителей.

Expresses its concern at the extensive occurrence of detention of, as well as discrimination, threats and acts of violence and harassment, including persecution and intimidation, directed at persons who exercise the right to freedom of opinion and expression as affirmed in the Universal Declaration of Human Rights and, where applicable, the International Covenant on Civil and Political Rights;
Выражает свою озабоченность в связи с широко распространенной практикой задержания, а также дискриминацией, угрозами и актами насилия и притеснениями, включая преследования и запугивания, в отношении лиц, которые осуществляют право на свободу убеждений и их свободное выражение, подтвержденное во Всеобщей декларации прав человека и, когда это применимо, в Международном пакте о гражданских и политических правах;

Deeply concerned at numerous reports of extrajudicial killings, detention, as well as discrimination, threats and acts of violence and harassment, including persecution and intimidation, often undertaken with impunity, against professionals in the field of information as well as other persons exercising their right to freedom of opinion and expression, including human rights defenders.
Будучи глубоко обеспокоена многочисленными сообщениями о внесудебных убийствах, задержаниях, а также о дискриминации, угрозах, актах насилия и притеснениях, включая преследование и запугивание, нередко осуществляющихся в условиях безнаказанности, которым подвергаются работники сферы информации, а также другие лица, осуществляющие свое право на свободу убеждений и их свободное выражение, в том числе правозащитники.

Ademi case 50. General Rahim Ademi surrendered voluntarily to the Tribunal in July 2001 and pleaded not guilty to two charges of crimes against humanity, including persecution, and to three counts of violations of the laws and customs of war in relation to crimes committed by Croat forces under his authority(see art. 7(3) of the Statute) against civilian Serbs in the"Medak pocket" in Croatia from 9 September 1993 to about 17 September 1993.
Генерал Рахим Адеми добровольно сдался Трибуналу в июле 2001 года и заявил, что не признает себя виновным по двум обвинениям в совершении преступлений против человечности, включая преследования, и по трем пунктам обвинения в нарушении законов и обычаев войны в связи с преступлениями, совершенными хорватскими силами под его командованием( см. статью 7( 3) Устава) в отношении гражданских лиц из числа сербов в<< анклаве Медак>> в Хорватии с 9 сентября 1993 года по примерно 17 сентября 1993 года.

Violations of the Saharawi population's civil and political rights included persecution and detention for political reasons and the suppression of demonstrations, while violations of their economic, social and cultural rights ranged from labour and social discrimination to the repression of cultural expression.
Нарушения гражданских и политических прав сахарского народа включают преследование и помещение под стражу людей по политическим причинам и подавление демонстраций, а нарушения его экономических, социальных и культурных прав варьируются от дискриминации в сфере труда и социальной сфере до подавления культурного самовыражения.

There was a proposal to include persecution on political, racial, religious or cultural grounds.
Предлагалось включить вопрос о преследованиях на политической, расовой, религиозной или культурной почве.

These other delegations did not consider it appropriate to include persecution within the jurisdiction of the court.
Эта вторая группа делегаций считала неуместным включать преследование в юрисдикцию суда.

These charges include: persecutions, murder, plunder of property, wanton destruction of cities, towns or villages, deportation and forced displacement and other inhumane acts.
Эти обвинения включают преследования, убийство, захват имущества, бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень, депортацию и насильственное перемещение и другие бесчеловечные акты.