INCLUDING POVERTY ERADICATION на Русском - Русский перевод

• включая искоренение нищеты
• включая ликвидацию нищеты
• включая искоренение бедности

Примеры использования Including poverty eradication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development, including poverty eradication;
Развитие, включая ликвидацию нищеты;

The private sector has a key role to play in helping to achieve the goals of sustainable development, including poverty eradication.
Частный сектор призван сыграть ключевую роль в содействии достижению устойчивого развития, включая искоренение нищеты.

Social considerations, including poverty eradication, international equity in the distribution of resources, labour conditions, and fair trade;
Социальные соображения, включая искоренение нищеты, принципы международной справедливости при распределении ресурсов, условия труда и справедливая торговля;

The programme aims to facilitate policy focus, coherence and sustainability of the overall development strategy, including poverty eradication.
Программа направлена на содействие целенаправленности, согласованности и последовательности общей стратегии в области развития, включая искоренение нищеты.

That rate of loss was increasingly affecting options for sustainable development, including poverty eradication, and was whittling away at resilience to climate change.
Такие темпы утраты оказывают все возрастающее воздействие на варианты устойчивого развития, включая искоренение бедности, и сводят на нет устойчивость к изменению климата.

The European Union also attached particular importance to the promotion of public-private partnerships as an important tool for achieving the Millennium Development Goals, including poverty eradication.
Европейский союз также придает большое значение содействию отношений партнерства между государственным и частным секторами как важного средства для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия, включая искоренение нищеты.

Economic growth is not an end in itself but the means to yield certain social goals, including poverty eradication, that are, in turn, the basis for its sustainability.
Экономический рост является не самоцелью, а средством для достижения определенных социальных целей, включая искоренение нищеты, благодаря чему, в свою очередь, создается основа для придания ему поступательного характера.

Several speakers highlighted the importance of the better integration of economic and social policies, especially through the relationship between macroeconomic policies and social development goals, including poverty eradication.
Некоторые ораторы подчеркивали важное значение лучшей интеграции экономической и социальной политики, особенно через увязку целей макроэкономической политики и целей в области социального развития, включая искоренение нищеты.

We have recorded successes in many areas, including poverty eradication, primary school enrolment, life expectancy and the eradication of communicable diseases, including malaria.
Нам удалось добиться успеха во многих областях, включая искоренение нищеты, охват детей начальным образованием, рост продолжительности жизни и искоренение инфекционных заболеваний, включая малярию.

That rate of loss was increasingly affecting options for sustainable development, including poverty eradication, and was UNEP/CBD/SBSTTA/16/1.
Такие темпы утраты оказывают все возрастающее воздействие на варианты устойчивого развития, включая искоренение бедности, и сводят на нет устойчивость к изменению климата.

As such, a green economy contributes to meeting key goals, including poverty eradication, food security, protecting and enhancing the natural resource base, increasing resource efficiency, and promoting low-carbon development.
Таким образом,<< зеленая>> экономика способствует достижению ключевых целей, включая искоренение нищеты, обеспечение продовольственной безопасности, защиту и укрепление базы природных ресурсов, повышение ресурсоэффективности и поощрение низкоуглеродного развития.

It had before it the report of the Secretary-General on sustained economic growth for social development, including poverty eradication and hunger E/2006/56.
Он имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о поступательном экономическом росте в интересах социального развития, включая искоренение нищеты и голода E/ 2006/ 56.

Grenada is heartened by the recent renewal of commitment to development and security, including poverty eradication and the endorsement to positively transform the world for the betterment of our peoples.
Гренада с удовлетворением отмечает недавнее подтверждение обязательств в области развития и безопасности, включая искоренение нищеты и одобрение позитивных преобразований мира с целью улучшения условий жизни наших народов.

The EfE process is an effective response to our common intention to improve the environment throughout our region contributing to sustainable development including poverty eradication and increased security.
Процесс ОСдЕ представляет собой эффективный ответ на наше общее стремление улучшать состояние окружающей среды на всей территории нашего региона, содействуя устойчивому развитию в том числе искоренению нищеты и повышению безопасности.

In its presentation, the European Commission highlighted the key priorities of the Cotonou Agreement, including poverty eradication and sustainable development and its consistency with the right to development and human rights approach to development.
В своем выступлении Европейская комиссия остановилась на ключевых приоритетах Соглашения Котону, включая искоренение бедности и устойчивое развитие и его соответствие праву на развитие и правозащитному подходу к развитию.

That scourge was also hampering the development of the country, and had constrained its capacity to live up to its international commitments, including poverty eradication and sustainable development.
Это бедствие препятствует также развитию страны и сдерживает ее потенциал в том, что касается соблюдения ею своих международных обязательств, включая ликвидацию нищеты и устойчивое развитие.

Such research should be used to help developing countries to meet their development goals including poverty eradication to improve the welfare of their citizens and to address the opportunities and challenges created by globalization.
Такие исследования следует использовать для оказания содействия развивающимся странам в осуществлении их целей в области развития, включая искоренение бедности, для улучшения благосостояния их граждан, а также для оценки создаваемых глобализацией возможностей и проблем.

We look forward to continued dialogue with our partners in the international arena on ways and means of achieving global solutions to the myriad problems that we face in the area of social development, including poverty eradication.
Мы надеемся на продолжение диалога с нашими партнерами на международной арене по вопросу о путях и средствах достижения глобальных решений целого сонма проблем, стоящих перед нами в области социального развития, включая ликвидацию нищеты.

To strengthen cooperation with the international community and organizations in building capacity in crucial areas, including poverty eradication, justice administration, primary education and gender equality(Malaysia);
Укреплять сотрудничество с международным сообществом и организациями для создания потенциала в жизненно важных областях, включая искоренение нищеты, отправление правосудия, начальное образование и гендерное равенство( Малайзия);

The allocation of resources to chemicals management in the budgets of developing countries and countries with economies in transition, or in requests for donor assistance, has to compete with other priority goals, including poverty eradication.
Выделение средств на цели регулирования химических веществ, предусматриваемое в бюджетах развивающихся стран и стран с переходной экономикой и в просьбах о предоставлении донорской помощи, осуществляется в условиях конкуренции с решением других приоритетных задач, включая искоренение нищеты.

By its decision 2005/221, the Economic and Social Council adopted"Sustained economic growth for social development, including poverty eradication and hunger" as the theme for its coordination segment in 2006.
В своем решении 2005/ 221 Экономический и Социальный Совет утвердил в качестве темы для этапа координации своей сессии 2006 года тему<< Поступательный экономический рост в интересах социального развития, включая искоренение нищеты и голода.

Encourage creditor countries to implement bilateral debt relief arrangements for the African and the least developed countries and stress that debt relief should contribute to national development objectives, including poverty eradication.
Предложить странам- кредиторам реализовать механизмы облегчения бремени двусторонней задолженности в интересах африканских и наименее развитых стран, подчеркнув при этом, что облегчение долгового бремени должно способствовать достижению национальных целей в области развития, включая искоренение нищеты.

Consider that measurement of empowerment, as a cross-cutting theme, should be built into all policies, including poverty eradication, social integration and employment and decent work;
Согласиться с тем, что расширение прав и возможностей является междисциплинарной темой и что соответствующие показатели необходимо включить во все стратегии, в том числе в сфере ликвидации нищеты, обеспечения социальной интеграции и занятости и достойного труда;

In this context, the country strategy note is viewed as a key coordinating instrument containing the response of the United Nations system to national goals and priorities, including poverty eradication.
В этом контексте документы о национальных стратегиях рассматриваются в качестве основного средства обеспечения координации, отражающего меры, принимаемые системой Организации Объединенных Наций в интересах достижения национальных целей и осуществления национальных приоритетов, в том числе в области искоренения нищеты.

Such research should be used to help developing countries to meet their development goals including poverty eradication to improve the welfare of their citizens and to address the opportunities and challenges created by globalization.
Такие исследования должны проводиться в интересах оказания содействия развивающимся странам в достижении их целей в области развития, включая искоренение нищеты, улучшении благосостояния их граждан и использовании возможностей и решении задач, порождаемых глобализацией.

Guiding principles are very important tools that allow a PPP contract to be used for a considerable set of objectives, including poverty eradication and sustainable development.
Руководящие принципы являются весьма важным инструментом, позволяющим использовать договор о ГЧП для достижения многих целей, включая искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития.

Such research should be used to help developing countries to meet their development goals including poverty eradication to improve the welfare of their citizens and to address the opportunities and challenges created by globalization.
Такие исследования следует использовать для оказания содействия развивающимся странам в осуществлении их целей в области развития, включая искоренение нищеты, с тем чтобы улучшить благосостояние их граждан, а также для оценки создаваемых глобализацией возможностей и проблем.

Malaysia was fully committed to enhancing international cooperation in the peaceful uses of outer space in order to address a range of social and economic challenges, including poverty eradication, environmental protection and disaster management.
Малайзия выступает за укрепление международного сотрудничества в области мирного использования космического пространства для решения ряда социально-экономических задач, включая искоренение нищеты, защиту окружающей среды и предупреждение и ликвидацию последствий стихийных бедствий.

The Committee must also take into consideration some of the world's most difficult and pressing development issues, including poverty eradication, the fight against hunger and disease, environmental degradation, and the promotion of gender equality, education and health.
Комитет должен также принять во внимание некоторые наиболее трудные и неотложные мировые вопросы в области развития, включая сокращение масштабов нищеты, борьбу с голодом и болезнями, деградацию окружающей среды и поощрение гендерного равенства, образования и здравоохранения.

Support from the international community has been forthcoming with regard to climate change, energy efficiency and security, food security, the Millennium Development Goals, including poverty eradication, rural development, capacity-building and combating disease.
Международное сообщество оказывало поддержку тогда, когда речь шла об изменении климата, энергоэффективности, энергобезопасности, продовольственной безопасности, целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая искоренение нищеты, развитие сельских районов, укрепление потенциала и борьбу с болезнями.