INCLUDING PREVENTIVE на Русском - Русский перевод

• включая превентивное
• включая профилактические
• включая превентивные
• включая превентивную
• включая профилактическое
• включая профилактическую
• включая предварительное

Примеры использования Including preventive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to combat racial profiling, including preventive positives measures;
Меры по борьбе с расово мотивированной категоризацией, включая превентивные позитивные меры;

The Criminal Procedure Code contains several precautionary requirements that can be put in place by a judge, including preventive detention.
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает ряд предупредительных мер, которыми может воспользоваться судья, включая предварительное заключение.

Over time, however, the importance of including preventive measures in legislation has been increasingly emphasized.
Однако со временем важность включения превентивных мер в законодательство значительно возросла.

Mental health is a vital, often neglected aspect of medical and social attention to older people, including preventive actions.
Охрана психического здоровья, включая профилактическую деятельность, является важным и часто не получающим должного внимания медицинским и социальным.

The need for alternative development, including preventive alternative development, taking into account environmental protection, in particular in vulnerable areas.
Была подчеркнута необходимость альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие, с учетом защиты окружающей среды, особенно в уязвимых районах.

There is a need for reports and packages aimed at addressing NCDs and risk factors, including preventive and curative actions and access to medicines.
Необходимы доклады и пакеты мер, направленных на борьбу с НИЗ и факторами риска, включая профилактические и лечебные мероприятия и доступ к лекарствам.

Various measures have been introduced including preventive measures, stricter penalties, procedural improvements and better support for the victims of violence.
Предпринимаются различные усилия, включая превентивные меры, более строгие наказания, усовершенствование процессуальных норм и оказание более эффективной поддержки жертвам насилия.

Consider strengthening the comprehensive policy in the National Strategy to Combat Trafficking in Persons, including preventive measures(Indonesia);
Рассмотреть возможность укрепления всеобъемлющей политики в рамках Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми, в частности превентивных мер( Индонезия);

By providing adequate and affordable health care, including preventive health measures, we can help older people maintain their independence for as long as possible.
Обеспечивая надлежащее и доступное медицинское обслуживание, включая профилактические меры, мы можем помочь пожилым людям сохранять самостоятельность в течение максимально длительного времени.

Ms. De Ruyck(Belgium) explained that in addition to the material support for which asylum- seekers were eligible, free medical care, including preventive care.
Г-жа Де Руик( Бельгия) поясняет, что беженцы имеют право не только на материальную помощь, но и на бесплатное медицинское обслуживание, включая профилактическое обслуживание.

It is also concerned that there is an absence of comprehensive responses, including preventive interventions, to child trafficking in the State party.
Он также озабочен тем, что государство- участник не принимает всеобъемлющих мер по противодействию контрабандной перевозке детей, включая профилактическую работу.

Measures to improve the structural prerequisites for the provision of care for cancer patients both in the outpatient and in-patient sectors, including preventive measures;
Мероприятия по расширению структурных предпосылок для оказания медицинской помощи больным раком посредством как амбулаторного, так и стационарного лечения, включая профилактические мероприятия;

Strengthening international cooperation for alternative development, including preventive alternative development, with due regard for environmental protection.
Укрепление международного сотрудничества в интересах альтернативного развития, в том числе превентивного альтернативного развития, с уделением должного внимания охране окружающей среды.

A call was made for the members of the international community to increase their contributions in support of alternative development, including preventive alternative development.
К членам международного сообщества был обращен призыв увеличить взносы на поддержку альтернативного развития, в том числе профилактического альтернативного развития.

The Violence Protection Act provides protection against domestic violence, including preventive expulsion of the potential perpetrator and prohibition of re-entry into the common home imposed by the police.
В Законе о защите от насилия предусмотрены меры защиты от бытового насилия, включая превентивное выселение потенциального насильника и налагаемый полицией запрет возвращаться в общий дом.

Its efforts are concentrated on supporting Member States in the development of anti-corruption policies and institutions, including preventive anti-corruption frameworks.
Его усилия ориентированы на оказание поддержки государствам- членам в разработке антикоррупционной политики и создании соответствующих учреждений, включая превентивные антикоррупционные рамки.

The Violence Protection Act provides protection against domestic violence, including preventive expulsion of the potential perpetrator and prohibition of reentry into the common home imposed by the police.
В Законе о защите от насилия предусмотрены меры защиты от бытового насилия, включая превентивное выселение потенциального насильника и запрет возвращаться в общий дом устанавливаемый полицией.

Many Governments currently support small-scale projects providing care, support and treatment services to HIV-positive women, including preventive antiretroviral treatment.
Во многих странах в настоящее время осуществляются небольшие проекты, предусматривающие уход, оказание поддержки и лечебной помощи женщинам, инфицированным ВИЧ, включая профилактическую антиретровирусную терапию.

Strengthening alternative development, including preventive alternative development, as a strategy for reducing the supply of illicit drugs, protecting the environment and combating poverty: draft resolution.
Укрепление альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие, как стратегии сокращения предложения запрещенных наркотиков, охраны окружающей среды и борьбы с нищетой: проект резолюции.

Ensure that children in care institutions receive timely medical services of adequate quality, including preventive treatment, by qualified medical professionals;
Обеспечить детей в учреждениях альтернативного ухода своевременным медицинским обслуживанием надлежащего качества, включая профилактическое обследование, квалифицированными медицинскими специалистами;

Conflict prevention, including preventive diplomacy, crisis management and conflict resolution taking into account the role and responsibility of the UN and the OSCE and the work of these organisations in these fields;
Предотвращение конфликтов, включая превентивную дипломатию, урегулирование кризисов и разрешение конфликтов, принимая во внимание роль и ответственность ООН и ОБСЕ и деятельность этих организаций в этих областях;

Recommend multisectoral strategies for HIV/AIDS prevention, care and support, including preventive education and public awareness programmes.
Разрабатывает рекомендации в отношении многосекторальных стратегий по предупреждению ВИЧ/ СПИДа, уходу за больными и оказанию им поддержки, в том числе профилактических программ по просвещению и повышению информированности населения.

States should have in place an effective mechanism, including preventive measures, to prevent acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives and to bring the perpetrators of such acts to justice.
Государства должны располагать эффективным механизмом, включая превентивные меры для предупреждения актов насилия в отношении дипломатических представительств и представителей и привлечения авторов таких актов к ответственности.

In light of the increase in trafficking reflected by State party reports, treaty bodies called for urgent action by States to tackle the problem, including preventive and penal measures.
В свете увеличения масштабов торговли, о чем свидетельствуют доклады государств- участников, договорные органы призвали правительства предпринять экстренные шаги, включая превентивные и карательные меры, для решения этой проблемы.

States should ensure access by people of African descent to quality health care, including preventive programmes, screening, diagnosis, treatment, follow-up services and special care.
Государствам следует обеспечить доступ лицам африканского происхождения к качественному медицинскому обслуживанию, включая профилактические программы, скрининг, диагностику, лечение, последующее обслуживание и специальный уход.

Panama could amend the Criminal Code to increase penalties for offences against the public administration, in order to broaden the range of preventive measures, including preventive detention.
Панама могла бы утвердить проекты поправок к Уголовному кодексу, ужесточающие наказания за преступления против публичной власти, с тем чтобы расширить диапазон применения мер предупреждения, включая предварительное заключение.

Strengthening international cooperation for alternative development, including preventive alternative development, with due regard for environmental protection E/2006/28 and E/2006/SR.41.
Укрепление международного сотрудничества в интересах альтернативного развития, в том числе превентивного альтернативного развития, с уделением должного внимания охране окружающей среды E/ 2006/ 28 и E/ 2006/ SR. 41.

Progress in peacekeeping reform would strengthen all other United Nations activities relating to the maintenance of international peace and security, including preventive diplomacy and post-conflict peacebuilding.
Прогресс в реформировании миротворчества укрепил бы все другие виды деятельности Организации Объединенных Наций, связанные с поддержанием международного мира и безопасности, включая превентивную дипломатию и постконфликтное миростроительство.

Strengthening international cooperation for alternative development, including preventive alternative development, with due regard for environmental protection: revised draft resolution.
Укрепление международного сотрудничества в интересах альтернативного развития, в том числе превентивного альтернативного развития, с уделением должного внимания охране окружающей среды: пересмотренный проект резолюции.

Participants recognized conflict prevention as the precursor to, and an integral part of, the maintenance of international peace and security, through other means including preventive deployment and peacekeeping.
Участники признали, что предупреждение конфликтов является фактором, предшествующим поддержанию международного мира и безопасности, и его неотъемлемой частью, обеспечиваемой с помощью других средств, включая превентивное развертывание и поддержание мира.