INCLUDING PRELIMINARY на Русском - Русский перевод

• включая предварительные
• включая предварительную
• включая предварительное

Примеры использования Including preliminary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including preliminary editing.
Включая предварительное редактирование.

Organizational matters, including preliminary draft work plan for 2002 CRP.
Организационные вопросы, включая предварительный проект плана работы на 2002 год ДЗЗ.

The Russian Federation commended the preventive activities carried out by States, peacekeeping operations and special political missions, including preliminary training and briefing of staff.
Российская Федерация высоко оценивает превентивные меры, принимаемые государствами, миротворческими операциями и специальными политическими миссиями, включая предварительную подготовку и инструктаж сотрудников.

With preassembly including preliminary acceptance and function test.
С предварительной сборкой, включая предварительную.

A submission from Belgium with updates and final emission data on SOx, NOx, NH3, NMVOC, CO, POPs and heavy metals for 1990-1999 was received on 8 February 2002 and a later submission on 26 February 2002 including preliminary data for 2000.
Представление Бельгии, которое включает обновленные и итоговые данные о выбросах SOx, NOx, NH3, НМЛОС, СО, СОЗ и тяжелых металлов за 1990- 1999 годы, было получено 8 февраля 2002 года, а более позднее представление- 26 февраля 2002 года, в том числе предварительные данные за 2000 год.

An annual statement on environment, including preliminary human environment indexes.
Ежегодный доклад о состоянии окружающей среды, включая предварительные индексы по среде, окружающей человека;

SCIC(including preliminary advice received from the Scientific Committee and a Secretariat paper on current requirements on reporting IUU activity);
SCIC( включая предварительные рекомендации, полученные от Научного комитета, и документ Секретариата о текущих требованиях к представлению отчетов об ННН деятельности);

Kyrgyzpatent shall carry out examination of the application, including preliminary examination and examination of the claimed designation.
Экспертиза заявки осуществляется Кыргызпатентом и включает предварительную экспертизу и экспертизу заявленного обозначения.

The results of these activities, including preliminary recommendations, will be discussed at a regional workshop, to be organized jointly with the Ministry of External Trade of Costa Rica and scheduled to take place in San José in February 2005.
Результат этой деятельности, в том числе предварительные рекомендации, будут рассматриваться на региональном рабочем совещании, организуемом совместно с министерством внешней торговли Коста-Рики, которое планируется провести в Сан- Хосе в феврале 2005 года.

There is a broad consensus on the way forward, based on procedural clarifications and agreements, including preliminary agreement on the list of issues for the technical committees and the working groups.
Достигнут широкий консенсус относительно продвижения вперед, на основе разъяснений и договоренностей по процедурным вопросам, включая предварительную договоренность о перечне вопросов, которыми предстоит заниматься техническим комитетам и рабочим группам.

The results of the workshop, including preliminary draft guidelines, would then be presented to the ECE Committees on Human Settlements and on Environmental Policies in September 2001.
Результаты рабочего совещания, в том числе предварительный проект руководящих принципов, будут затем представлены Комитетам ЕЭК по населенным пунктам и по экологической политике в сентябре 2001 года.

The progress report which was entitled:"Assessment of assessments-- Progress report" consisted of:(a) an overview section on progress and challenges; and(b) annexes, including preliminary outlines of the various sections of the final report ibid., annex I, para. 14; A/63/174, paras.
Этот доклад, который получил название<< Оценка оценок: доклад о ходе работы>>, состоит из: a обзорного раздела, посвященного ходу работы и выявленным проблемам; b приложений, включающих предварительные наброски различных разделов итогового доклада ibid., annex I, para. 14.

A preventive measure applied by the court(including preliminary custody) may, in preparatory proceedings, be quashed or changed to a milder one also by the public prosecutor art. 213, para. 2, of the amended Code of Criminal Procedure.
В ходе предварительного рассмотрения отменить назначенную судом меру пресечения( включая предварительное заключение) или смягчить ее( пункт 2 статьи 213 Уголовно-процессуального кодекса с поправками) может также государственный прокурор.

Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the'Zonéco' operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia, including preliminary studies relating to hydrocarbons.
Принимает к сведению конструктивные инициативы, направленные на сохранение природной среды Новой Каледонии, особенно операцию" Зонеко", цель которой состоит в картировании и оценке морских ресурсов в пределах экономической зоны Новой Каледонии, включая предварительные исследования относительно залежей углеводородов.

There is broad consensus on the way forward, including preliminary agreement on the list of issues for the technical committees and the working groups.
Достигнут широкий консенсус относительно продвижения вперед, включая предварительную договоренность о перечне вопросов, которыми предстоит заниматься техническим комитетам и рабочим группам.

In accordance with the 1998 work-plan(ECE/EB. AIR/53, annex V, item 2.2), MSC-E will report on progress in further developing multi-layer Eulerian models for heavy metals(Pb, Cd, Hg), including preliminary calculations of their long-range transport, and for selected persistent organic pollutants POPs.
В соответствии с планом работы на 1998 год( ECE/ EB. AIR/ 53, приложение V, пункт 2. 2) МСЦ- В сообщит о ходе дальнейшей разработки многослойных моделей по Эйлеру для тяжелых металлов( Pb, Cd, Hg), включая предварительные расчеты их переноса на большие расстояния, а также для отдельных стойких органических загрязнителей СОЗ.

Report of the Secretary-General on main and emerging issues(including preliminary suggestions regarding the form, scope and nature of the preparatory process for the 10-year review of progress achieved since UNCED) E/CN.17/2000/.
Доклад Генерального секретаря об основных и возникающих вопросах( который будет включать предварительные предложения относительно формы, охвата и характера подготовительного процесса для десятилетнего обзора прогресса, достигнутого со времени проведения ЮНСЕД) E/ CN. 17/ 2000/.

It requests the Secretary-General to provide to it, in the report referred to in its resolution 1880(2009), options for the future direction of UNOCI, in particular in light of the publication of the final voters list and of a credible electoral timeframe, including preliminary indications on timing, benchmarks and modalities for a possible drawdown of the operation.
Он просит Генерального секретаря включить в доклад, о котором говорится в резолюции 1880( 2009) Совета, варианты дальнейших направлений работы ОООНКИ, в частности принимая во внимание издание окончательного списка избирателей и обнародование заслуживающих доверия сроков проведения выборов, в том числе предварительные соображения относительно сроков, параметров и механизмов возможного сокращения численности персонала Операции.

Recurrent publications: statement on environment, including preliminary human environment indexes(1); and the third issue of the Global Environment Outlook(GEO-1);
Периодические публикации: заявление по окружающей среде, включая предварительные индексы окружающей человека среды( 1); и третий выпуск издания<< Глобальная экологическая перспектива>>( ГЭП1);

The Council requests the SecretaryGeneral to provide to it, in the report referred to in resolution 1880(2009), options for the future direction of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, in particular in the light of the publication of the final voters list and of a credible electoral time frame, including preliminary indications on timing, benchmarks and modalities for a possible drawdown of the Operation.
Совет просит Генерального секретаря включить в доклад, о котором говорится в резолюции 1880( 2009) Совета, варианты дальнейших направлений работы Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, в частности принимая во внимание издание окончательного списка избирателей и обнародование заслуживающих доверия сроков проведения выборов, в том числе предварительные соображения относительно сроков, параметров и механизмов возможного сокращения численности персонала Операции.

This right applies during all stages of any criminal prosecution, including preliminary investigations in which evidence is taken, periods of administrative detention, trial and appeal proceedings.
Это право применимо на всех стадиях любого уголовного преследования, включая, в частности, предварительное расследование, в ходе которого осуществляется сбор доказательств, периоды административного задержания, судебное разбирательство и обжалование;

Information related to the principles of deprivation of liberty, including preliminary arrest, as well as statistical data, are discussed in detail in Article 9 the V Periodic Report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant of Civil and Political Rights.
Информация о порядке лишения свободы, включая предварительный арест, а также статистические данные подробно рассматриваются в разделе по статье 9 пятого периодического доклада Республики Польша об осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах.

Establish an effective, fully resourced, independent and accountable body that is able to carry out prompt, impartial, thorough and effective investigations, including preliminary investigations, into all allegations of torture and ill-treatment, ensuring that such investigations are never undertaken by personnel employed by the same ministry as the accused persons;
Создать эффективный, обладающий необходимыми ресурсами, независимый и подотчетный орган, способный проводить своевременные, беспристрастные, тщательные и эффективные расследования, в том числе предварительные расследования, в связи со всеми утверждениями о пытках и жестоком обращении, обеспечив, чтобы такие расследования никогда не проводились сотрудниками, работающими в том же ведомстве, что и обвиняемые лица;

The procedures agreed upon by the Committee cover the various steps involved in processing communications, including preliminary determination on admissibility and decision on points to raise with the Party concerned; forwarding of the communication to the Party concerned; discussion by the Committee of the subject matter, with the participation of the concerned parties; and preparation and adoption of the draft findings, measures and recommendations.
Процедуры, согласованные Комитетом, регулируют различные этапы процесса обработки сообщений, включая предварительное определение приемлемости сообщения и принятие решения о вопросах, которые должны быть поставлены перед затронутой Стороной; направление сообщения затронутой Стороне; обсуждение Комитетом предмета сообщения при участии заинтересованных сторон; и подготовка и принятие проектов выводов, мер и рекомендаций.

Countries interested in hosting a workshop are invited to provide the secretariat with proposals, including preliminary information on the time schedule, the list of priority topics, the capacity-building objectives that would be pursued by the workshop, and budget estimates.
К странам, желающим провести у себя рабочее совещание, обращается просьба направить в секретариат предложения, включая предварительную информацию о графике работы, перечне приоритетных тем, целях наращивания потенциала, которые будут поставлены перед таким рабочим совещанием, и смете расходов.

It provides a brief summary of the information presented in the above-mentioned reports, including preliminary estimates of the costs of environmental degradation of the oil slick previously presented to the General Assembly, together with updates on the relevant issues.
В нем вкратце изложена информация, представленная в вышеприведенных докладах, включая предварительные оценки расходов в связи с ухудшением состояния окружающей среды в результате разлива нефти, представленные ранее Генеральной Ассамблее, а также обновленная информация по соответствующим вопросам.

The representative of ECO delivered a presentation that outlined his Organization's activities in the area of border crossing facilitation, including preliminary results of the ECO RMT- NELTI phase 3 project in cooperation with IRU, development of road and rail transport corridors, various conducted and planned workshops and seminars, in particular to assist Afghanistan in revitalizing the TIR system.
Представитель ОЭС выступил с презентацией, в ходе которой он ознакомил участников с деятельностью его Организации в области облегчения пересечения границ, включая предварительные результаты этапа 3 проекта ОЭС РМТ- НЕИНТ, осуществляемого совместно с МСАТ, развитие коридоров автомобильных и железнодорожных перевозок, различные проведенные и запланированные рабочие совещания и семинары, в частности по оказанию помощи Афганистану в восстановлении системы МДП.

At the previous session, the representative of ECO delivered a presentation outlining ECO's activities in the area of border crossing facilitation, including preliminary results of phase 3 of the ECO RMT- NELTI project in cooperation with IRU, development of road and rail transport corridors and various conducted and planned workshops and seminars, in particular to assist Afghanistan in revitalizing the TIR system ECE/TRANS/WP.30/260, para.7.
На предыдущей сессии представитель ОЭС сделал сообщение с изложением деятельности ОЭС в области упрощения порядка пересечения границ, включая предварительные результаты реализации этапа 3 проекта ОЭС РМТ- НЕЛТИ в сотрудничестве с МСАТ, развитие автотранспортных и железнодорожных коридоров и различные проведенные и планируемые рабочие совещания и семинары, в частности оказание помощи Афганистану в восстановлении системы МДП ECE/ TRANS/ WP. 30/ 260, пункт 7.

In accordance with the 1997 work-plan(ECE/EB. AIR/49, annex I, item 2.2), MSC-E will report on progress in further modelling work on heavy metals(HMs), including preliminary calculations of the long-range transport of some HMs and the results of further preparatory modelling work on persistent organic pollutants(POPs) including the preparation of the intercomparison and validation of currently available long-range transport models of POPs.
В соответствии с планом работы на 1997 год( ECE/ EB. AIR/ 49, приложение I, пункт 2. 2) МСЦ- В сообщит о ходе работы по дальнейшей разработке моделей для тяжелых металлов( ТМ), включая предварительные результаты расчетов показателей переноса некоторых ТМ на большие расстояния, и о результатах дальнейшей подготовительной деятельности по разработке моделей для стойких органических загрязнителей( СОЗ), включая подготовку взаимосопоставления и обоснования имеющихся в настоящее время моделей переноса СОЗ на большие расстояния.