INCLUDING RAPID на Русском - Русский перевод

• включая быстрое
• включая оперативное
• включая быстрые

Примеры использования Including rapid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The DGS-3610-50P switches support a number of link reliability technologies including Rapid Ether Ring Protocol RERP.
Коммутаторы DGS- 3610- 50P поддерживают различные технологии отказоустойчивости, включая Rapid Ether Ring Protection RERP.

Improved staff health-care services, including rapid and effective medical response to workplace accidents and illness.
Улучшение медико-санитарного обслуживания сотрудников, в том числе оперативное и эффективное оказание помощи при несчастных случаях и заболеваниях на рабочем месте.

The prison TB hospital is equipped with 700 beds and modern X-ray and laboratory facilities, and can perform all necessary tests, including rapid molecular tests.
Тюремная противотуберкулезная больница оснащена 700 койками, современным рентгеновским и лабораторным оборудованием и способна выполнять все исследования, включая быстрые молекулярные тесты.

This encompasses both military and commercial purposes, including rapid environmental assessments, route surveys and bathymetry.
Это включает в себя как военные, так и коммерческие цели, включая оперативную экологическую оценку, обследование маршрутов и измерение больших глубин.

Space agencies, research organizations, non-governmental organizations as well as the private sector, including communication service providers and the geographic information system industry, should commit to provide services and products in support of disaster management, including rapid response.
Космические агентства, научно-исследовательские организации и неправительственные организации, а также частный сектор, включая провайдеров коммуникационных услуг и географические информационные системы, должны быть привержены делу предоставления услуг и продуктов в поддержку управления рисками бедствий, включая быстрое реагирование.

Homeless people received better access to TB diagnostics and treatment, including rapid diagnostic tools and second-line drugs.
Улучшился доступ таких лиц к диагностике и лечению ТБ, включая быстрые диагностические средства и препараты второго ряда.

Response to security incidents, including rapid deployment of field security officers to crisis locations around the world.
Повысилась оперативность реагирования на случаи нарушения безопасности, в том числе быстрота развертывания сотрудников по вопросам безопасности на местах в кризисных точках по всему миру.

It is conducted with the view of training soldiers to accomplish actual combat missions, including rapid response to crises in the Asia-Pacific region.
Они проводятся с целью подготовки военнослужащих к выполнению реальных боевых задач, в том числе быстрому реагированию на кризисы в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The country faced many challenges, including rapid population growth; socio-economic inequalities, including with regard to the status of women; and the spread of HIV/AIDS.
Перед страной стоит большое количество проблем, включая быстрые темпы роста численности населения; социально-экономическое неравенство, в том числе в отношении положения женщин; а также распространение ВИЧ/ СПИДа.

The third sub-unit, the Investigation Development Unit, develops new cases for the investigation teams, including rapid initial investigations in response to urgent circumstances.
Третье подразделение, Группа подготовки расследований, готовит новые дела для следственных групп, включая оперативные первоначальные расследования в случае чрезвычайных обстоятельств.

The strategy for operating in cyberspace first outlines DoD strengths, including rapid communication and information sharing capabilities as well as knowledge in the global information and communications technology sector, including cybersecurity expertise.
Описание стратегического контекста содержит набор« стратегических преимуществ в киберпространстве», к которым относятся оперативная связь и возможности обмена информацией и знаниями в сфере информационных технологий, в том числе осуществление экспертиз в сфере кибербезопасности.

Personalize your environment based on your security requirements while getting the benefits of public cloud, including rapid deployment, scalability, ease of use and elasticity.
Персонализация среды в зависимости от требований безопасности без потери преимуществ общедоступного облака, включая быструю разработку, масштабируемость, простоту использования и эластичность.

Improved staff health-care services, including rapid and effective medical response to workplace accidents and illness.
Улучшение медико-санитарного обслуживания сотрудников, в том числе оперативное и действенное реагирование на несчастные случаи на рабочем месте и случаи заболевания.

But unlike nuclear weapons, many(though not all) biological agents can be countered by vaccinations and effective responses including rapid diagnosis, quarantines and treatment.
Однако в отличие от ядерного оружия со многими( хотя не всеми) биологическими агентами можно бороться с помощью вакцин и эффективных мер реагирования включая быстрое диагностирование, карантины и лечение.

Improved staff health-care services, including rapid and effective medical response to workplace accidents and illness.
Улучшение медико-санитарного обслуживания персонала, включая оперативное и эффективное оказание медицинской помощи при несчастных случаях на рабочем месте и в случае болезни.

Among other legal aspects that impede access to services are regulations that limit the provision of HIV testing services, including rapid testing, on a community basis.
Среди других правовых аспектов, препятствующих доступу к услугам, нормативно- правовые акты, ограничивающие предоставление услуг по проведению тестирования на ВИЧ, в том числе экспресс- тестирования, на базе сообществ.

Improved staff health-care services, including rapid and effective medical response to workplace accidents and illness.
Улучшение медико-санитарного обслуживания персонала во всех местах службы, в том числе оперативное и эффективное оказание медицинской помощи при несчастных случаях на рабочем месте и в случае болезни.

The Field Operations and Technical Cooperation Division coordinates the provision of substantive support to OHCHR field presences and undertakes related functions, including rapid responses to critical situations on the ground;
Отдел полевых операций и технического сотрудничества координирует оказание основной поддержки полевым присутствиям УВКПЧ и осуществляет связанные с этим функции, включая оперативное реагирование на критические ситуации на местах;

Laboratory bacteriological diagnosis of tuberculosis, including rapid molecular genetic methods for phthisiatricians, physicians, therapists, bacteriologists.
Лабораторная бактериологическая диагностика туберкулеза, в том числе быстрыми молекулярно- генетическими методами для врачей- фтизиатров, врачей общей практики, врачей- терапевтов, врачей- бактериологов.

Examples include studies on Sierra Leone, which influenced the mission planning processes for MINUCI, UNMIL and MONUC; the evacuation process in UNIKOM, which produced recommendations for mission planning for evacuations; and the start-up phase of UNMIL, which generated recommendations on many aspects of mission start-up, including rapid deployment, recruitment and strategic deployment stocks.
В качестве примеров можно назвать исследования по Сьерра-Леоне, которые оказали влияние на процедуры планирования миссии в МООНКИ, МООНЛ и МООНДРК; процессам эвакуации в ИКМООНН, по итогам которого были подготовлены рекомендации в отношении планирования эвакуации миссии; и этапу развертывания МООНЛ, в ходе которого были выработаны рекомендации по многим аспектам развертывания миссии, включая быстрое развертывание, набор кадров и стратегические запасы для снабжения.

The Government had implemented a national programme to address the effects of climate change, including rapid response measures and initiatives to tackle poverty, food insecurity, health and water issues and desertification.
Правительство осуществляет национальную программу преодоления последствий изменения климата, включая быстрое принятие ответных мер и инициатив, направленных на решение проблем бедности, отсутствия продовольственной безопасности, вопросов здравоохранения и водоснабжения, а также опустынивания.

All countries will have established baselines regarding essential commodity needs for elimination of child infection and keeping mothers alive by 2015, including rapid HIV tests, CD4 counts, antiretroviral drug and early infant diagnostics.
Все страны определят исходные позиции в отношении потребностей в важнейших товарах для устранения новых случаев ВИЧ среди детей и оказания помощи их матерям, чтобы они могли остаться в живых, к 2015 году, включая быстрые тесты на ВИЧ, определение числа клеток CD4, антиретровирусные препараты и средства диагностики в раннем младенческом возрасте.

The current rising trend of migration can be attributed to many factors, including rapid globalization, advances in transport, communication and technology, deteriorating political, social and environmental conditions, demographic factors and armed conflicts.
Нынешняя тенденция роста миграции объясняется множеством факторов, включая быстрые темпы глобализации, достижения в области транспорта, коммуникаций и технологий, ухудшающиеся политические, социальные и экологические условия, демографическую ситуацию и вооруженные конфликты.

Countries will be supported in improving access to essential commodities, and in strengthening laboratory systems and point-of-care capacity to deliver the necessary diagnostic services, including rapid HIV testing, DNA polymerase chain reaction(PCR), CD4 measurement and haemoglobin tests in primary care where feasible.
Странам будет оказываться поддержка для расширения доступа к важнейшим товарам и для усиления лабораторных систем и потенциала в местах оказания услуг с целью предоставления необходимых диагностических услуг, включая быстрое тестирование на ВИЧ, полимеразную цепную реакцию( ПЦР) ДНК, измерение числа клеток CD4 и тестов на гемоглобин в системе первичной медицинской помощи,- если это возможно.

Throughout 2012, the world faced challenges and heightened instability, including rapid political change in several countries of the Middle East and North Africa, a return of famine to the Horn of Africa and the persistent effects of the 2008 global financial crisis, including widespread underemployment and unemployment.
В течение всего 2012 года в мире возникали новые вызовы и повышалась нестабильность, включая стремительные политические перемены в нескольких странах Ближнего Востока и Северной Африки, новую вспышку голода на Африканском Роге и сохраняющиеся негативные последствия мирового финансового кризиса 2008 года, такие как неполная занятость и безработица.

Multilateral agencies to provide leadership and maximize their contribution to the necessary processes, including rapid pre-qualification that will ensure widespread availability of HPV vaccines.
Многосторонние учреждения взять на себя руководство необходимыми процессами, включая оперативный предварительный квалификационный отбор, который обеспечит общую доступность вакцины от ВПЧ, и в максимальной степени увеличить свой вклад в эти процессы.

It includes several inter-related components, including rapid growth that reduces poverty and creates employment opportunities, access to essential services in health and education, equality of opportunity, empowerment through education, environmental sustainability, recognition of women's agency and good governance.
Эта цель включает несколько взаимосвязанных составляющих, в том числе быстрый экономический рост, уменьшающий уровень бедности и создающий возможности для трудоустройства, доступ к жизненно важным услугам в сфере здравоохранения и образования, равенство возможностей, расширение прав и возможностей через образование, экологическую устойчивость, признание активной роли женщин и надлежащее управление.

This trend is expected to continue, owing to climate variability, population growth and other demographic changes, including rapid urbanization, financial and energy sector pressures and changing geopolitical factors.
Ожидается, что эта тенденция сохранится в связи с изменением климата, ростом народонаселения и другими демографическими переменами, включая быструю урбанизацию, давление финансового и энергетического сектора и меняющаяся геополитическая обстановка.

Long-standing difficulties have worsened the situation of unemployment, poverty and other social problems, including rapid population growth, ecological deterioration, malnutrition and illiteracy; these have become sources of instability and political conflict in the continent.
Давние трудности привели к усугублению проблем безработицы, нищеты и других социальных проблем, включая стремительный рост народонаселения, деградацию окружающей среды, недоедание и безграмотность; эти проблемы становятся источниками нестабильности и политической конфронтации на континенте.

The analysis resulting from that meeting and its report has been used to identify important follow-up actions, including rapid assessment of life skills programmes in at least six priority countries.
Анализ, проведенный по результатам этого совещания и представленного на нем доклада, использовался для определения важных последующих мер, включая экспресс- оценку программ развития навыков самостоятельной жизни в обществе по меньшей мере в шести странах, представляющих первоочередной интерес.