INCLUDING RESOURCE MOBILIZATION на Русском - Русский перевод

• включая мобилизацию ресурсов

Примеры использования Including resource mobilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

T technical cooperation, including resource mobilization.
Техническое сотрудничество, включая мобилизацию ресурсов.

UNPOS will continue its efforts to ensure effective coordination of international support to Somalia, including resource mobilization.
ПОООНС будет и далее прилагать усилия к обеспечению эффективной координации международной поддержки Сомали, включая мобилизацию ресурсов.

Technical cooperation, including resource mobilization, and coordination of activities.
Техническое сотрудничество, включая мобилизацию ресурсов, и координация деятельности.

It covers activities and developments during 2001, in addition to income and expenditure, including resource mobilization, and performance management.
Он охватывает деятельность, осуществленную в 2001 году, и события, происшедшие в этом же году, и, кроме того, содержит информацию о доходах и расходах, включая мобилизацию ресурсов и надзор за выполнением.

The Commission spearheads all initiatives, including resource mobilization, research and capacity building aimed at overcoming the pandemic.
Комиссия возглавляет все инициативы, включая мобилизацию ресурсов, исследования и создание потенциала для преодоления этой пандемии.

The lack of guidance and direct involvement of upper management is manifest in the absence of clear strategic direction, including resource mobilization.
Отсутствие четкого руководства со стороны высшего руководящего звена и его недостаточное участие обусловлены отсутствием четких стратегических указаний, в том числе по вопросам мобилизации ресурсов.

Commissions also dealt with means of implementation, including resource mobilization, capacity-building, data collection and research, and information and knowledge sharing.
Комиссии также активно занимались вопросами средств осуществления, включая мобилизацию ресурсов, укрепление потенциала, сбор данных и исследовательскую деятельность и обмен информацией и знаниями.

The first section of the report addresses joint UNDP/UNFPA implementation of resolution 59/250; the following two sections address specific UNDP and UNFPA activities, including resource mobilization.
Первый раздел доклада посвящен совместному осуществлению ПРООН/ ЮНФПА резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, а следующие два-- конкретным мероприятиям ПРООН и ЮНФПА, включая мобилизацию ресурсов.

Objective 6: technical cooperation, including resource mobilization.
Цель 6: техническое сотрудничество, включая мобилизацию.

The Director of BCPR should bring a high profile to the position to allow UNDP to respond to the increasing demands in the area of crisis prevention and recovery, including resource mobilization.
Директором БПКВ должен стать высокопоставленный сотрудник, с тем чтобы ПРООН могла реагировать на повышение спроса на услуги в области предотвращения кризисных ситуаций и восстановления, включая мобилизацию ресурсов.

Efficiency was measured by looking at programme oversight and governance, including resource mobilization, organizational strategy, execution and implementation modalities, and performance measurement.
Эффективность определялась по результатам надзора за ходом осуществления и управления программами, включая мобилизацию ресурсов, организационную стратегию, механизмы исполнения и осуществления и оценку результатов работы.

This action will continue to provide support to the Government of Somalia for the development of legal and policy frameworks for medium and long-term responses, including resource mobilization.
Эта работа явится продолжением оказания поддержки правительству Сомали в разработке правовой и директивной основы для принятия мер в среднесрочном и долгосрочном плане, в том числе по мобилизации ресурсов.

EbA and Eco-DRR activities should ensure prior and informed consent, and Government and other institutional support, including resource mobilization, promotion for community-led initiatives and respect for local forms of governance.
Мероприятия АЭО и СРСБ должны обеспечивать предварительное и обоснованное согласие, а также правительственную и другую институциональную поддержку, в том числе мобилизацию ресурсов, содействие исходящим от общин инициативам и уважение к местным формам управления.

The 2007 TCPR resolution acknowledged the importance of the model in enabling the RC to commit fully to United Nations system coordination and to enable UNDP to continue its core functions, including resource mobilization.
В резолюции, посвященной трехгодичному всеобъемлющему обзору политики 2007 года, признается важное значение этой модели для того, чтобы координаторы- резиденты могли обеспечить максимально эффективную координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций, чтобы ПРООН могла выполнять свои основные функции, включая мобилизацию ресурсов.

In many cases, this has also resulted in the formulation of national medium-term plans, including resource mobilization for specific programmes and projects.
Во многих случаях это также приводит к разработке национальных среднесрочных планов, включая мобилизацию ресурсов для конкретных программ и проектов.

The UNIDO programming strategy for the LAC region is to establish a consensual, sustainable and comprehensive mechanism for identification, formulation, implementation and follow-up of regional technical cooperation activities, including resource mobilization.
Стратегия ЮНИДО в области разработки программ для региона ЛАК заключается в создании согласованного, устойчивого и всеобъемлющего механизма для определения, разработки и осуществления деятельности в области регионального технического сотрудничества, включая мобилизацию ресурсов, а также для принятия последующих мер.

RCMs should facilitate more practical and effective cooperation and collaboration on the key issues of UNCCD implementation, including resource mobilization, capacity-building, reporting and knowledge management and sharing;
РКМ следует содействовать более практическому и эффективному сотрудничеству и взаимодействию по ключевым вопросам осуществления КБОООН, включая мобилизацию ресурсов, создание потенциала, отчетность и управление и обмен знаниями;

The Director General should establish internal arrangements to provide guidance and strategic direction to the Crime Prevention and Criminal Justice Division, including resource mobilization para. 39.
Генеральному директору надлежит разработать внутренние механизмы для обеспечения стратегического руководства деятельностью Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию, включая мобилизацию ресурсов пункт 39.

Timely and forward-looking research and analysis regarding macroeconomic, debt and development policies, including resource mobilization, taking into account the relevant outcomes of global conferences and summits on development;
Своевременного проведения перспективных исследований и анализа макроэкономической политики, стратегий в отношении задолженности и развития, включая мобилизацию ресурсов, с учетом решений соответствующих международных конференций и встреч на высшем уровне по вопросам развития;

Requests the Secretary-General to continue to provide, within existing resources, appropriate administrative assistance and support to the Institute, in accordance with the provisions of the statute of the Institute, including by enhancing coordination among the Institute, the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Management of the Secretariat, in order to ensure that the objectives of the strategic plan, including resource mobilization efforts, are effectively and efficiently carried out;
Просит Генерального секретаря и впредь оказывать, за счет имеющихся ресурсов, надлежащую административную помощь и поддержку Институту, в соответствии с положениями устава Института, включая укрепление координации между Институтом, Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Департаментом по вопросам управления Секретариата, с целью обеспечить эффективную и действенную реализацию стратегического плана, в том числе в области мобилизации ресурсов;

PFP will work closely with other UNICEF divisions and regional and country offices to roll out an integrated approach to corporate engagement, including resource mobilization, corporate social responsibility(CSR) initiatives and programmatic cooperation, as appropriate.
ОСЧСМР будет тесно сотрудничать с другими подразделениями ЮНИСЕФ, а также его региональными и страновыми отделениями в целях внедрения комплексного подхода к взаимодействию с корпоративным сектором, в том числе по вопросам мобилизации ресурсов, осуществления инициатив в области социальной корпоративной ответственности и сотрудничества в осуществлении программ.

Requests the SecretaryGeneral to continue to provide, within existing resources, appropriate administrative assistance and support to the Institute, in accordance with the provisions of the statute of the Institute, including by enhancing coordination among the Institute and the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Management of the Secretariat, in order to ensure that the objectives of the strategic plan, including resource mobilization efforts, are effectively and efficiently carried out;
Просит Генерального секретаря и впредь оказывать, за счет имеющихся ресурсов, надлежащую административную помощь и поддержку Институту в соответствии с положениями устава Института, включая укрепление координации между Институтом, Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Департаментом по вопросам управления Секретариата, с целью обеспечить эффективную и действенную реализацию стратегического плана, в том числе в области мобилизации ресурсов;

The Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council should all seek the advice of the Peacebuilding Commission in a number of contexts, including resource mobilization, the coordination of efforts with entities outside the United Nations system and the elaboration and implementation of peacebuilding strategic frameworks in coordination with local actors.
Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет должны в определенных ситуациях использовать рекомендации Комиссии по миростроительству, в частности в вопросах мобилизации ресурсов, координации усилий с учреждениями, находящимися за пределами системы Организации Объединенных Наций, и разработки и реализации стратегических рамок миростроительства в сотрудничестве с местными действующими лицами.

Identifying opportunities for public-private partnerships for advocacy support and for supporting operational activities of the United Nations, including resource mobilization in support of United Nations causes;
Выявление возможностей для партнерских отношений между государственными и частными структурами в целях поддержки агитационной работы, а также оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, включая мобилизацию ресурсов на поддержку деятельности Организации Объединенных Наций;

This chapter will require extensive revision to incorporate the new terminology that has evolved in all areas of UNDP activities, including resource mobilization, and successor programming arrangements, with related support costs.
Эта глава потребует значительного пересмотра для включения новой терминологии, появившейся во всех областях деятельности ПРООН, включая мобилизацию ресурсов и новые механизмы программирования и соответствующие вспомогательные расходы.

In July 2011 the WTO Third Global Review of Aid for Trade, held in Geneva, highlighted the challenge to share a range of issues, including resource mobilization and the leveraging of new sources of finance.
В июле 2011 года в ходе состоявшегося в Женеве третьего глобального обзора инициативы<< Помощь в торговле>> были особо отмечены трудности, связанные с совместным решением целого круга вопросов, включая мобилизацию ресурсов и задействование новых источников финансирования.

The report examines different dimensions of individual and collective activities initiated by entities of the United Nations system, including resource mobilization, as well as the challenges faced by the United Nations system in supporting NEPAD.
В докладе рассматриваются различные аспекты индивидуальной и совместной работы, проводимой структурами системы Организации Объединенных Наций, включая мобилизацию ресурсов, а также задачи, которые встают перед системой Организации Объединенных Наций в связи с деятельностью по поддержке НЕПАД.

The United Nations and other humanitarian actors are called upon to further strengthen partnerships and collaboration with the private sector in areas including resource mobilization and in-kind assistance, as well as transfer of knowledge and capacities.
Организации Объединенных Наций и другим участникам гуманитарной деятельности предлагается продолжать укреплять партнерство и сотрудничество с частным сектором в различных областях, в том числе в мобилизации ресурсов и оказании помощи натурой, а также в передаче знаний и потенциала.

The Working Group also made arrangements for the preparation of other meeting documents, most notably on the follow-up to the Oslo Roundtable, including resource mobilization, a draft workplan for the period 2007-2009 and a draft declaration by the Parties.
Рабочая группа также приняла организационные меры для подготовки других сессионных документов, прежде всего о выполнении решений совещания за круглым столом в Осло, в том числе в отношении мобилизации ресурсов, проекта плана работы на период 2007- 2009 годов и проекта декларации Сторон.